Strange Fire Songtekst Nederlandse Vertaling

STRANGE FIRE (Amy Ray)
VREEMD VUUR (Amy Ray)
(intro)
(inleiding)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Ik kom naar je toe met vreemd vuur, ik breng een offer van liefde
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
De wierook van mijn ziel wordt verbrand door het vuur in mijn bloed
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Ik kom met een zachter antwoord op de vragen die op je pad liggen
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Ik wil je beschermen tegen de woede, een toevluchtsoord vinden tegen de toorn
This is a message, a message of love
Dit is een boodschap, een boodschap van liefde
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Liefde die van binnenuit beweegt, liefde die nooit moe wordt
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Ik kom naar jou (ik kom naar jou) met vreemd vuur, vuur
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Huurlingen van het heiligdom, wie ben jij om namens God te spreken?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Met hooghartige ogen en leugenachtige tongen en handen die onschuldig bloed vergieten
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Wie heeft u nu de macht gegeven om Golgotha te interpreteren?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Je gokt onze vrijheid weg om je eigen gezag te verwerven
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Vind een andere gemoedstoestand, je weet dat het tijd is dat we allemaal leren vasthouden
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Vreemd vuur brandt met de beweging van liefde, liefde
(guitar solo)
(gitaarsolo)
(guitar solo)
(gitaarsolo)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ah, ah ah ah ahhhhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Wanneer je leert van jezelf te houden, zul je alle gegoten stenen oplossen
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Je leert de ijshemel te verbranden en het wasmasker te smelten
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Ik zei dat ik de gave van echte bevrijding heb, dit is een vrede die je hogerop zal brengen
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Oh, ik kom naar je toe met mijn offer, ik breng je vreemd vuur
This is a message, a message of love
Dit is een boodschap, een boodschap van liefde
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Liefde die van binnenuit beweegt, liefde die nooit moe wordt
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Ik kom naar jou (ik kom naar jou) met vreemd vuur, vuur, ahh...ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Ik kom naar jou (ik kom naar jou) met vreemd vuur__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
Akkoorden: E=022100 A(9)=x07600 (schuif omhoog vanaf E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (hetzelfde als Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (ik denk dat Emily x99800 speelt) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
De akkoorden voor het couplet volgen dit tokkelpatroon afwisselend
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
tussen E & A(9), wat een heel gemakkelijke overgang is. Het ritme is
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
best lastig, maar met een beetje moet het wel lukken
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
praktijk. (De grappige symbolen zijn halve noten en dergelijke.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Het tokkelpatroon voor de D(9)- en E/A-akkoorden in het refrein gaat
like this:
zoals dit:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Vreemd vuur
originally performed by Indigo Girls
oorspronkelijk uitgevoerd door Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
nummer # 1 over "vreemd vuur"
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
Voor dit nummer speelt Amy alle ritmegitaarpartijen,
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
en Emily speelt alle leadgitaarpartijen. De teksten,
along with Amy's chord parts, are written below, and
samen met Amy's akkoordpartijen, staan ​​hieronder geschreven, en
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Emily's leads staan daaronder vermeld (met songtekstmarkeringen).
Chords:
Akkoorden:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Teksten en akkoorden:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Ik kom naar je toe met vreemd vuur, ik breng een offer van liefde
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
De wierook van mijn ziel wordt verbrand door het vuur in mijn bloed.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Ik kom met een zachter antwoord op de vragen die erin liggen
your path,
jouw pad,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Ik wil je beschermen tegen de woede, een toevluchtsoord vinden tegen de
wrath.
toorn.
This is a message, a message of love.
Dit is een boodschap, een boodschap van liefde.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Liefde die van binnenuit beweegt, liefde die nooit groeit
tired.
moe.
I come to you with strange fire.
Ik kom naar je toe met vreemd vuur.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Huurlingen van het heiligdom, wie ben jij om voor God te spreken
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Met hooghartige ogen en leugenachtige tongen, handen die vergieten
innocent blood.
onschuldig bloed.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Wie heeft u nu de macht gegeven om Golgotha te interpreteren,
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Je hebt onze vrijheid vergokt om je eigen gezag te verwerven.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Vind een andere gemoedstoestand, reik uit en grijp vast.
Strange fire burns with the motion of love.
Vreemd vuur brandt met de beweging van liefde.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Wanneer je leert van jezelf te houden, zul je alle A(9)
stones that are cast.
stenen die gegoten zijn.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Nu zul je leren de ijshemel te verbranden, de was te laten smelten
mask.
masker.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Ik zei dat ik de gave van echte bevrijding heb, hier is vrede
that will take you higher.
dat brengt je hoger.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Ik kom naar je toe met mijn offer, ik breng je vreemd vuur.
This is a message, a message of love.
Dit is een boodschap, een boodschap van liefde.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Liefde die van binnenuit beweegt, liefde die nooit groeit
tired.
moe.
I come to you with strange fire.
Ik kom naar je toe met vreemd vuur.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Ik kom naar jou (ik kom naar jou) met vreemd vuur.
TAB notation:
TAB-notatie:
h: hammer on
h: hamer erop
P: pull off
P: aftrekken
/: slide up
/: schuif omhoog
\: slide down
\: naar beneden glijden
b: bend up
b: buig omhoog
r: release bend
r: bocht loslaten
~: vibrato
~: vibrato
Emily's lead guitar:
Emily's leadgitaar:
(verse 1 riff) (verse fill)
(vers 1 riff) (versvulling)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E----------------------------------|-----------------0-B-- --------------------------------|---------------0---G------ ----------------------------|------------------D-2h4-2-2h4 -2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A--------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.