Strange Fire Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

STRANGE FIRE (Amy Ray)
DZIWNY OGIEŃ (Amy Ray)
(intro)
(wprowadzenie)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Przychodzę do Was z dziwnym ogniem, składam ofiarę miłości
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
Kadzidło mojej duszy płonie ogniem mojej krwi
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Przychodzę z łagodniejszą odpowiedzią na pytania, które stoją na Twojej drodze
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Chcę cię schronić przed gniewem, znaleźć schronienie przed gniewem
This is a message, a message of love
To jest przesłanie, przesłanie miłości
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Miłość, która porusza się od środka, miłość, która nigdy się nie męczy
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Przychodzę do ciebie (przychodzę do ciebie) z dziwnym ogniem, ogniem
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Najemnicy świątyni, kim teraz jesteście, żeby przemawiać w imieniu Boga?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Z wyniosłymi oczami, kłamliwymi językami i rękami, które przelały niewinną krew
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Kto dał ci moc interpretacji Kalwarii?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Ryzykujesz naszą wolnością, aby zyskać własną władzę
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Znajdź inny stan umysłu, wiesz, że nadszedł czas, abyśmy wszyscy nauczyli się chwytać
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Dziwny ogień płonie wraz z ruchem miłości, miłości
(guitar solo)
(solówka na gitarze)
(guitar solo)
(solówka na gitarze)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ach ah ahhh, ah ah ahhhhh; Ach ach ach, ach ach ach achhhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Kiedy nauczysz się kochać siebie, rozpuścisz wszystkie rzucone kamienie
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Nauczysz się palić oblodzone niebo i topić woskową maskę
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Powiedziałem, żebyś miał dar prawdziwego uwolnienia, to jest pokój, który zabierze cię wyżej
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Och, przychodzę do ciebie z moją ofiarą, przynoszę ci dziwny ogień
This is a message, a message of love
To jest przesłanie, przesłanie miłości
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Miłość, która porusza się od środka, miłość, która nigdy się nie męczy
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Przychodzę do Ciebie (przychodzę do Ciebie) z dziwnym ogniem, ogniem, ahh...ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Przychodzę do ciebie (przychodzę do ciebie) z dziwnym ogniem____
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
Akordy: E=022100 A(9)=x07600 (przesuń w górę od E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (tak samo jak Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (myślę, że Emily gra na x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Akordy wersetu podążają za tym schematem brzdąkania, naprzemiennie
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
pomiędzy E i A(9), co jest naprawdę łatwym przejściem. Rytm jest
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
dość trudne, ale przy odrobinie powinieneś sobie z tym poradzić
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
ćwiczyć. (Zabawne symbole to ósemki i tym podobne.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Schemat brzdąkania akordów D(9) i E/A w refrenie jest kontynuowany
like this:
tak:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Dziwny ogień
originally performed by Indigo Girls
pierwotnie wykonywany przez Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
utwór nr 1 na „dziwnym ogniu”
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
W tej piosence Amy gra wszystkie partie gitary rytmicznej,
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
a Emily gra wszystkie partie gitary prowadzącej. teksty,
along with Amy's chord parts, are written below, and
wraz z partiami akordów Amy są zapisane poniżej, oraz
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Poniżej znajdują się zakładki dotyczące leadów Emily (ze znacznikami tekstów).
Chords:
Akordy:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Tekst i akordy:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Przychodzę do Was z dziwnym ogniem, składam ofiarę miłości
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
Kadzidło mojej duszy płonie ogniem mojej krwi.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Przychodzę z łagodniejszą odpowiedzią na zadane pytania
your path,
twoja ścieżka,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Chcę schronić Cię przed gniewem, znaleźć schronienie przed
wrath.
gniew.
This is a message, a message of love.
To jest przesłanie, przesłanie miłości.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Miłość, która porusza się od środka, miłość, która nigdy nie rośnie
tired.
zmęczony.
I come to you with strange fire.
Przychodzę do Was z dziwnym ogniem.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Najemnicy świątyni, kim jesteście, żeby przemawiać w imieniu Boga?
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Z wyniosłymi oczami i kłamliwymi językami, z opuszczonymi rękami
innocent blood.
niewinna krew.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Kto ci dał moc interpretacji Kalwarii,
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Zaryzykowałeś naszą wolność, aby zyskać własną władzę.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Znajdź inny stan umysłu, wyciągnij rękę i chwyć.
Strange fire burns with the motion of love.
Dziwny ogień płonie wraz z ruchem miłości.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Kiedy nauczysz się kochać siebie, rozpuścisz wszystkie A(9)
stones that are cast.
rzucane kamienie.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Teraz nauczysz się palić oblodzone niebo, topić wosk
mask.
maska.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Powiedziałem, że mam dar prawdziwego uwolnienia, oto pokój
that will take you higher.
to zabierze Cię wyżej.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Przychodzę do ciebie z moją ofiarą, przynoszę ci dziwny ogień.
This is a message, a message of love.
To jest przesłanie, przesłanie miłości.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Miłość, która porusza się od środka, miłość, która nigdy nie rośnie
tired.
zmęczony.
I come to you with strange fire.
Przychodzę do Was z dziwnym ogniem.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Przychodzę do ciebie (przychodzę do ciebie) z dziwnym ogniem.
TAB notation:
Notacja TAB:
h: hammer on
h: wbijaj młotkiem
P: pull off
P: odsuń się
/: slide up
/: przesuń się
\: slide down
\: zsuń się w dół
b: bend up
b: pochyl się
r: release bend
r: zwolnij zagięcie
~: vibrato
~: wibrato
Emily's lead guitar:
Gitara prowadząca Emily:
(verse 1 riff) (verse fill)
(riff 1. zwrotki) (wypełnienie zwrotki)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E----------------------------------------------------|--------------------------------0-B--------------------------------------------------|----------------0---G---------------------------------------------------|-----------------------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.