Strange Fire Текст Песни Перевод на Русский

STRANGE FIRE (Amy Ray)
СТРАННЫЙ ОГОНЬ (Эми Рэй)
(intro)
(введение)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Я прихожу к тебе со странным огнем, я делаю подношение любви
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
Ладан моей души горит огнем моей крови
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Я прихожу с более мягким ответом на вопросы, которые встречаются на вашем пути
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Я хочу укрыть тебя от гнева, найти убежище от гнева
This is a message, a message of love
Это послание, послание любви
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Любовь, которая движется изнутри наружу, любовь, которая никогда не устает.
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Я прихожу к тебе (я прихожу к тебе) со странным огнем, огнем
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Наемники святыни, кто вы такие, чтобы говорить от имени бога?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
С надменными глазами, лживыми языками и руками, проливающими невинную кровь.
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Кто же дал вам власть истолковывать Голгофу?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Вы рискуете нашей свободой, чтобы получить свой собственный авторитет.
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Найдите другое состояние ума, вы знаете, что пришло время нам всем научиться хвататься.
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (тасет) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Странный огонь горит движением любви, любви
(guitar solo)
(гитарное соло)
(guitar solo)
(гитарное соло)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ах ах аххх, ах ах ах ахххх; Ах ах аххх, ах ах ах ахххх
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Когда вы научитесь любить себя, вы растворите все брошенные камни.
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Вы научитесь сжигать ледяное небо и плавить восковую маску.
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Я сказал, что у меня есть дар истинного освобождения, это мир, который поднимет тебя выше.
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
О, я прихожу к тебе со своим подношением, я приношу тебе странный огонь
This is a message, a message of love
Это послание, послание любви
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Любовь, которая движется изнутри наружу, любовь, которая никогда не устает.
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Я прихожу к тебе (я прихожу к тебе) со странным огнем, огнем, ааа...ааа
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Я прихожу к тебе (прихожу к тебе) со странным огнем__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
АККОРДЫ: E=022100 A(9)=x07600 (проведите вверх от E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (то же, что и Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (думаю, Эмили играет x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Аккорды куплета следуют этой схеме игры, чередуя
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
между E и A(9), что является действительно простым переходом. Ритм
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
довольно сложно, но вы сможете разобраться с этим, приложив немного усилий
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
практика. (Забавные символы — полудрожи и тому подобное.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
О|. О| О| О|. О| О| О| О| О| О|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Схема игры аккордов D(9) и E/A в припеве следующая:
like this:
вот так:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
О| О| О| О| О| О| О| О| О| О| О| О|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com
Strange Fire
Странный огонь
originally performed by Indigo Girls
первоначально исполнено Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
трек №1 на "странном огне"
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
В этой песне Эми играет все партии ритм-гитары.
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
и Эмили играет все партии соло-гитары. Тексты песен,
along with Amy's chord parts, are written below, and
вместе с партиями аккордов Эми записаны ниже, и
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Лиды Эмили указаны под ним (с лирическими маркерами).
Chords:
Аккорды:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Текст и аккорды:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Я прихожу к тебе со странным огнем, я делаю подношение любви
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
Ладан моей души горит огнем моей крови.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Я прихожу с более мягким ответом на вопросы, которые лежат в
your path,
твой путь,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Я хочу укрыть тебя от гнева, найти убежище от
wrath.
гнев.
This is a message, a message of love.
Это послание, послание любви.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Любовь, которая движется изнутри наружу, любовь, которая никогда не растет.
tired.
устал.
I come to you with strange fire.
Я прихожу к тебе со странным огнем.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Наемники святыни, кто вы такие, чтобы говорить от имени Бога?
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
С надменными глазами и лживыми языками, руками, проливающими
innocent blood.
невинная кровь.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Кто дал тебе власть истолковывать Голгофу,
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Вы проиграли нашу свободу, чтобы получить собственную власть.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Найдите другое состояние ума, протяните руку и ухватитесь за него.
Strange fire burns with the motion of love.
Странный огонь горит движением любви.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Когда ты научишься любить себя, ты растворишь все А(9)
stones that are cast.
камни, которые отлиты.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Теперь ты научишься жечь ледяное небо, плавить воск
mask.
маска.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Я сказал, что у меня есть дар истинного освобождения, вот мир
that will take you higher.
это поднимет вас выше.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Я прихожу к тебе со своим подношением, я приношу тебе странный огонь.
This is a message, a message of love.
Это послание, послание любви.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Любовь, которая движется изнутри наружу, любовь, которая никогда не растет.
tired.
устал.
I come to you with strange fire.
Я прихожу к тебе со странным огнем.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Я прихожу к тебе (прихожу к тебе) со странным огнем.
TAB notation:
Обозначение TAB:
h: hammer on
ч: забей
P: pull off
П: оторваться
/: slide up
/: сдвинуть вверх
\: slide down
\: спуститься вниз
b: bend up
б: наклониться
r: release bend
р: отпустить изгиб
~: vibrato
~: вибрато
Emily's lead guitar:
Соло-гитара Эмили:
(verse 1 riff) (verse fill)
(рифф куплета 1) (заполнение куплета)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E---------------------|-----------------------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-----------------------------------------------------|----D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A--------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.