Strange Fire Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

STRANGE FIRE (Amy Ray)
Garip Ateş (Amy Ray)
(intro)
(giriş)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Garip bir ateşle sana geliyorum, sevgimi sunuyorum
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
Ruhumun tütsüleri kanımdaki ateşle yanıyor
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Yolunuza çıkan sorulara daha yumuşak bir cevapla geliyorum
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Seni öfkeden korumak, gazaptan sığınmak istiyorum
This is a message, a message of love
Bu bir mesajdır, bir sevgi mesajıdır
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
İçten içe hareket eden aşk, asla yorulmayan aşk
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Sana geliyorum (sana geliyorum) garip ateşle, ateşle
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Tapınağın paralı askerleri, şimdi siz kim oluyorsunuz da tanrı adına konuşuyorsunuz?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Kibirli gözlerle, yalancı dillerle ve masum kanı döken ellerle
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Peki sana calvary'i yorumlama yetkisini kim verdi?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Kendi otoritenizi kazanmak için özgürlüğümüzü kumarla oynuyorsunuz
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Başka bir ruh hali bul, biliyorsun, hepimizin tutunmayı öğrenmesinin zamanı geldi
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Aşkın hareketiyle tuhaf bir ateş yanıyor, aşk
(guitar solo)
(gitar solosu)
(guitar solo)
(gitar solosu)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Kendini sevmeyi öğrendiğinde sana atılan tüm taşları eriteceksin
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Buzlu gökyüzünü yakmayı ve mumlu maskeyi eritmeyi öğreneceksiniz
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Gerçek kurtuluş armağanına sahip olduğumu söyledim, bu seni daha yükseğe çıkaracak bir barış
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Ah sana teklifimle geliyorum, sana tuhaf bir ateş getiriyorum
This is a message, a message of love
Bu bir mesajdır, bir sevgi mesajıdır
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
İçten içe hareket eden aşk, asla yorulmayan aşk
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Sana geliyorum (sana geliyorum) tuhaf ateşle, ateşle, ahh...ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Garip bir ateşle sana geliyorum (sana geliyorum)__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
AKORLAR: E=022100 A(9)=x07600 (E'den yukarı kaydırın)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (Amaj9 ile aynı)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (Sanırım Emily x99800 oynuyor) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Şiirin akorları bu tıngırdama modelini takip ediyor, dönüşümlü olarak
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
E & A(9) arasında ki bu gerçekten kolay bir geçiş. Ritim
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
biraz zor ama biraz uğraşarak bunu düzeltebilmelisiniz
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
pratik yapın. (Komik semboller yarı-dörtlü ve benzeridir.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Korodaki D(9) ve E/A akorlarının tıngırdama düzeni şöyledir:
like this:
şöyle:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Garip Ateş
originally performed by Indigo Girls
aslen Indigo Girls tarafından gerçekleştirildi
track #1 on "strange fire"
"garip ateş"in 1 numaralı parçası
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
Bu şarkıda Amy tüm ritim gitarı parçalarını çalıyor.
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
ve Emily tüm lead gitar parçalarını çalıyor. Şarkı sözleri,
along with Amy's chord parts, are written below, and
Amy'nin akor bölümleriyle birlikte aşağıda yazılmıştır ve
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Emily'nin başrolleri bunun altında sekmeli (şarkı sözü işaretleyicileriyle birlikte).
Chords:
Akorlar:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Şarkı sözleri ve akorlar:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Garip bir ateşle sana geliyorum, sevgimi sunuyorum
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
Ruhumun tütsüleri kanımdaki ateşle yanıyor.
I come with a softer answer to the questions that lie in
İçinde yatan sorulara daha yumuşak bir cevapla geliyorum
your path,
senin yolun,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Seni öfkeden korumak, sığınacak bir yer bulmak istiyorum
wrath.
öfke.
This is a message, a message of love.
Bu bir mesajdır, bir sevgi mesajıdır.
Love that moves from the inside out, love that never grows
İçten dışa doğru hareket eden aşk, asla büyümeyen aşk
tired.
yorgun.
I come to you with strange fire.
Garip bir ateşle sana geliyorum.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Tapınağın paralı askerleri, şimdi siz kim oluyorsunuz da Tanrı adına konuşuyorsunuz?
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Kibirli gözlerle, yalancı dillerle, dökülen ellerle
innocent blood.
masum kanı.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Şimdi size calvary'i yorumlama yetkisini kim verdi?
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Kendi otoritenizi kazanmak için özgürlüğümüzü kumarda oynadınız.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Başka bir ruh hali bulun, uzanın ve tutun.
Strange fire burns with the motion of love.
Garip ateş aşkın hareketi ile yanıyor.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Kendinizi sevmeyi öğrendiğinizde, tüm A(9)'u eriteceksiniz.
stones that are cast.
dökülen taşlar.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Artık buz tutmuş gökyüzünü yakmayı, balmumunu eritmeyi öğreneceksin
mask.
maske.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Gerçek kurtuluş armağanına sahip olduğumu söyledim, işte huzur
that will take you higher.
bu seni daha yükseğe çıkaracaktır.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Sana teklifimle geliyorum, sana garip bir ateş getiriyorum.
This is a message, a message of love.
Bu bir mesajdır, bir sevgi mesajıdır.
Love that moves from the inside out, love that never grows
İçten dışa doğru hareket eden aşk, asla büyümeyen aşk
tired.
yorgun.
I come to you with strange fire.
Garip bir ateşle sana geliyorum.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Garip bir ateşle sana geliyorum (sana geliyorum).
TAB notation:
TAB gösterimi:
h: hammer on
h: çekiçle vur
P: pull off
P: çekil
/: slide up
/: yukarı kaydır
\: slide down
\: aşağı kaydırın
b: bend up
b: eğilmek
r: release bend
r: serbest bırakma virajı
~: vibrato
~: titreşim
Emily's lead guitar:
Emily'nin lead gitarı:
(verse 1 riff) (verse fill)
(ayet 1 riff) (ayet dolgusu)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E--------------------------|------------------0-B--------------------------|----------------0---G-------------------------------------|-------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.