Watershed Текст Песни Перевод на Русский

WATERSHED (Emily Saliers)
ВОДОРАЗ (Эмили Сальерс)
[Emily fingerpicks most of the song except for the bridge and possibly the
[Эмили выбирает большую часть песни, за исключением бриджа и, возможно,
last chorus; her guitar has the low E tuned down to D. Amy strums all the
последний припев; на ее гитаре нижняя ми настроена на ре. Эми играет все
chords, and I don't know if her guitar has the low E tuned down.]
аккорды, и я не знаю, настроена ли на ее гитаре нижняя ми ниже.]
[Do NOT rely on the chord names in the verse and chorus; refer to the tabla-
[НЕ полагайтесь на названия аккордов в куплете и припеве; обратитесь к таблице-
ture for fingerings. The strummed chords in the bridge are: Bm7(4)=x20230;
тура для аппликатуры. В бридже берутся аккорды: Bm7(4)=x20230;
E7=x20130; C(9)=x32033; G=x20033; A7=x02020; A7sus4=x02030.]
Е7=х20130; С(9)=х32033; Г=х20033; А7=х02020; A7sus4=x02030.]
[As written, each chord is half a measure, except pairs of chords joined by
[Как написано, каждый аккорд представляет собой полумеру, за исключением пар аккордов, соединенных
hyphens are a half-measure _total_.]
дефисы - это полумера _общего_.]
in[
в[
tro]
тро]
Thought I knew my mind like the back of my hand
Думал, что знаю свой разум как свои пять пальцев.
The gold and the rainbow, but nothing panned out as I planned
Золото и радуга, но ничего не получилось так, как я планировал.
The gold and the rainbow, but nothing panned out as I planned
Золото и радуга, но ничего не получилось так, как я планировал.
They say only milk and honey's gonna make your soul satisfied
Говорят, только молоко и мед сделают твою душу удовлетворенной.
Well I better learn how to swim
Ну, мне лучше научиться плавать
'Cause the crossing is chilly and wide
Потому что переход холодный и широкий
Twisted guardrail on the highway, broken glass on the cement
Перекрученное ограждение на шоссе, разбитое стекло на цементе
The ghost of someone's tragedy, how recklessly my time has been spent
Призрак чьей-то трагедии, как безрассудно потрачено мое время
They say that it's never too late, you don't get any younger
Говорят, никогда не поздно, моложе не становишься.
Well I better learn how to starve the emptiness
Что ж, мне лучше научиться морить пустоту голодом.
And feed the hunger
И утолить голод
Up on the watershed, standing at the fork in the road
На водоразделе, стоя на развилке дорог.
You can stand there and agonize
Ты можешь стоять там и мучиться
Gmaj7 E7/G# A7 A13 A7no3 A7no3
Gmaj7 E7/G# A7 A13 A7no3 A7no3
Till your agony's your heaviest load
Пока твоя агония не станет твоей самой тяжелой ношей.
You'll never fly as the crow flies, get used to a country mile
Ты никогда не будешь летать по прямой, привыкай к деревенской миле
When you're learning to face the path at your pace, every choice is
Когда вы учитесь идти по пути в своем темпе, каждый выбор
worth your while
стоит вашего времени
And there's always retrospect to light a clearer path
И всегда есть ретроспектива, чтобы осветить более ясный путь
Every five years/days or so I look back on my life and I have a good laugh
Каждые пять лет/дней или около того я оглядываюсь назад на свою жизнь и смеюсь.
You start at the top, go full circle round, catch a breeze, take a spill
Вы начинаете сверху, проходите полный круг, ловите ветерок, проливаете воду.
But ending up where I started again makes me wanna stand still
Но заканчивая тем, с чего начал, мне хочется стоять на месте.
Up on the watershed, standing at the fork in the road
На водоразделе, стоя на развилке дорог.
You can stand there and agonize, till your agony's your heaviest load
Ты можешь стоять там и агонизировать, пока твоя агония не станет для тебя самой тяжелой ношей.
You'll never fly as the crow flies, get used to a country mile
Ты никогда не будешь летать по прямой, привыкай к деревенской миле
When you're learning to face the path at your pace, every choice is
Когда вы учитесь идти по пути в своем темпе, каждый выбор
worth your while
стоит вашего времени
Stepping on a crack
Наступая на трещину
Breaking up and looking back
Расстаться и оглянуться назад
Every tree limb overhead just seems to sit and wait
Кажется, что каждая ветка дерева над головой просто сидит и ждет.
stop
стоп
C(9) C(9) G A7 A7sus4 A7
С(9) С(9) Г А7 А7сус4 А7
Till every step you take becomes a twist of fate
Пока каждый твой шаг не станет поворотом судьбы
Up on the watershed, standing at the fork in the road
На водоразделе, стоя на развилке дорог
You can stand there and agonize, till your agony's your heaviest load
Ты можешь стоять там и агонизировать, пока твоя агония не станет для тебя самой тяжелой ношей.
You'll never fly as the crow flies, get used to a country mile
Ты никогда не будешь летать по прямой, привыкай к деревенской миле
When you're learning to face the path at your pace, every choice is
Когда вы учитесь идти по пути в своем темпе, каждый выбор
worth your while
стоит вашего времени
Up on the watershed, standing at the fork in the road
На водоразделе, стоя на развилке дорог.
You can stand there and agonize, till your agony's your heaviest load
Ты можешь стоять там и агонизировать, пока твоя агония не станет для тебя самой тяжелой ношей.
You'll never fly as the crow flies, get used to a country mile
Ты никогда не будешь летать по прямой, привыкай к деревенской миле
When you're learning to face the path at your pace, every choice is
Когда вы учитесь идти по пути в своем темпе, каждый выбор
worth your while
стоит вашего времени
rep[m7/
респ[м7/
eat and fade, same as intro]
съесть и исчезнуть, то же, что и вступление]
TAB:
ВКЛАДКА:
= is a hammer-on; ~ is a bend.
= является ударом молотка; ~ — изгиб.
INTRO (and outro):
ВВЕДЕНИЕ (и завершение):
A ----------------0=4-------------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
A ----------------0=4-------------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
D 0-------0---------------0-------|----------------------------3~--|
D 0-------0---------------0-------|----------------------------3~--|
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
Thought I knew my
Думал, что знаю свою
VERSE:
СТИХ:
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
mind like the back of my
разум, как задняя часть моего
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
hand The gold and the
рука Золото и
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
A ----------------0=4-----4-------|0=2-----2-------0=2-----2-------|
rain - bow, but nothing panned out as I'd
дождь - поклон, но ничего не вышло так, как хотелось
planned They say only
запланировано Говорят только
E --------------------------------|--------------------------------|[These can
E ----------------|------------------------------------------------|[Они могут
B ----------7-----7=8-------8-----|7---------7-----7=8-------8-----| also be
B ----------7-----7=8-------8-----|7---------7-----7=8-------8-----| также быть
G ------5---------------5---------|------5---------------5---------| played
G ------5---------------5---------|------5---------------5---------| играл
D ----7-------7-------7-------7---|----7-------7-------7-------7---| xx0212 &
D ----7-------7-------7-------7---|----7-------7-------7-------7---| хх0212 &
A 5-------5-------5-------5-------|5-------5-------5-------5-------| xx0213!]
A 5-------5-------5-------5-------|5-------5-------5-------5-------| хх0213!]
milk and honey's gonna make your soul satis -
молоко и мед сделают твою душу удовлетворенной -
-fied Well I better learn how to
-fied Ну, мне лучше научиться
j7
j7
swim 'cause the crossing is chilly and wide
плыви, потому что переход холодный и широкий
us4
нас4
(...wide)
(...широкий)
[First verse is the same, but ends with A7sus A13sus A7sus A13sus,
[Первый куплет тот же, но заканчивается на A7sus A13sus A7sus A13sus,
strummed: x02033 x02032 x02030 x02032]
бренчал: x02033 x02032 x02030 x02032]
CHORUS:
ПРИПЕВ:
B ----------3-------3-------3-----|0=1-------1-------1-------1-----|
Б --------
...watershed, standing at the fork in the
road You can stand there and
agonize till your agony's your heav - iest
A7 A13 A7no3
load You'll never fly as the
crow flies, get used to a country mile
(...mile) When you're learning to
face the path at your pace, every choice is worth your
us4
while And there's always...
- Adam Schneider, schneider@pobox.com