Going, Going, Gone Letra Traducción al Español

Going, Going, Gone
Yendo, yendo, ido
Information Society (insoc.org)
Sociedad de la Información (insoc.org)
I nearly stopped listening to Information Society after the crap Kurt H pulled on Bands
Casi dejo de escuchar Information Society después de la basura que Kurt H hizo en Bands
Reunited. I don't care what excuses he had - Kurt Harland is a major a**hole for going
Reunidos. No me importa qué excusas tuviera: Kurt Harland es un gran imbécil por ir.
back on his word. Yeah, reality shows are lame, but they had a chance to do one last
de nuevo en su palabra. Sí, los reality shows son aburridos, pero tuvieron la oportunidad de hacer uno último.
show after all this time! The bottom line is that he agreed to do the show and backed
espectáculo después de todo este tiempo! La conclusión es que aceptó hacer el espectáculo y respaldó
out - it's clear that his priorities lie outside of fans and friends. I can't begin to
- está claro que sus prioridades están fuera de los fans y amigos. no puedo empezar a
describe how let down I was by his reversal, as that was most certainly the last chance
describir lo decepcionado que me sentí por su cambio, ya que esa era sin duda la última oportunidad
Information Society ever had at any kind of reunion.
La Sociedad de la Información ha tenido jamás en ningún tipo de reunión.
Anyways, I finally realized that the music of Information Society was the result of a
De todos modos, finalmente me di cuenta de que la música de la Sociedad de la Información era el resultado de una
group effort, and despite the fact that Harland is a total chump, other people (namely
esfuerzo grupal y, a pesar de que Harland es un completo tonto, otras personas (a saber,
the very talented Paul Robb) made the band what it was (and still is to many of us.)
el talentoso Paul Robb) hizo de la banda lo que era (y sigue siendo para muchos de nosotros).
Adjust the key to your liking but this is the progression.
Ajusta la clave a tu gusto pero esta es la progresión.
Sometimes looking back I can't
A veces mirando hacia atrás no puedo
Believe how many times I left her.
Cree cuántas veces la dejé.
I guess it's all part of the game
Supongo que todo es parte del juego.
That we play.
Que jugamos.
All is fair in love and war,
Todo se vale en el amor y en la guerra,
But in this case they're quite the same thing.
Pero en este caso son más o menos lo mismo.
What's the difference if I go
¿Cuál es la diferencia si voy?
Or if I stay?
¿O si me quedo?
I tried to tell her
Traté de decirle
I was not the only one to turn to,
No fui el único al que recurrir,
But she was indifferent to my pleas.
Pero ella se mostró indiferente a mis súplicas.
And now she's
Y ahora ella esta
Going, going, gone.
Yendo, yendo, yendo.
And I did nothing wrong.
Y no hice nada malo.
But she's going, going, gone.
Pero ella se va, se va, se va.
If I disappeared tonight,
Si desapareciera esta noche,
It would not change her mind about me.
No cambiaría su opinión sobre mí.
She's in love with someone who has changed
Ella está enamorada de alguien que ha cambiado.
Since that day.
Desde ese día.
She tried to tell me
Ella trató de decirme
I was not the only one to turn to,
No fui el único al que recurrir,
But I won't get down on my knees.
Pero no me arrodillaré.
So she's
entonces ella es
Going, going, gone.
Yendo, yendo, yendo.
And I did nothing wrong.
Y no hice nada malo.
But she's going, going, gone.
Pero ella se va, se va, se va.