Going, Going, Gone Paroles Traduction Française

Going, Going, Gone
Partir, partir, partir
Information Society (insoc.org)
Société de l'information (insoc.org)
I nearly stopped listening to Information Society after the crap Kurt H pulled on Bands
J'ai failli arrêter d'écouter Information Society après les conneries de Kurt H sur Bands.
Reunited. I don't care what excuses he had - Kurt Harland is a major a**hole for going
Réunis. Je me fiche des excuses qu'il avait - Kurt Harland est un connard majeur pour y aller
back on his word. Yeah, reality shows are lame, but they had a chance to do one last
revenir sur sa parole. Ouais, les émissions de téléréalité sont nulles, mais ils ont eu la chance d'en faire une dernière
show after all this time! The bottom line is that he agreed to do the show and backed
spectacle après tout ce temps ! L'essentiel est qu'il a accepté de faire le spectacle et a soutenu
out - it's clear that his priorities lie outside of fans and friends. I can't begin to
- il est clair que ses priorités se situent en dehors des fans et des amis. Je ne peux pas commencer à
describe how let down I was by his reversal, as that was most certainly the last chance
décrire à quel point j'ai été déçu par son revirement, car c'était très certainement la dernière chance
Information Society ever had at any kind of reunion.
La société de l'information n'a jamais eu de réunion à quelque type que ce soit.
Anyways, I finally realized that the music of Information Society was the result of a
Quoi qu'il en soit, j'ai finalement réalisé que la musique de la société de l'information était le résultat d'une
group effort, and despite the fact that Harland is a total chump, other people (namely
effort de groupe, et malgré le fait qu'Harland soit un idiot total, d'autres personnes (à savoir
the very talented Paul Robb) made the band what it was (and still is to many of us.)
le très talentueux Paul Robb) ont fait du groupe ce qu'il était (et l'est toujours pour beaucoup d'entre nous.)
Adjust the key to your liking but this is the progression.
Ajustez la clé à votre guise mais c'est la progression.
Sometimes looking back I can't
Parfois, en regardant en arrière, je ne peux pas
Believe how many times I left her.
Croyez combien de fois je l'ai quittée.
I guess it's all part of the game
Je suppose que tout cela fait partie du jeu
That we play.
Que nous jouons.
All is fair in love and war,
Tout est juste dans l'amour et la guerre,
But in this case they're quite the same thing.
Mais dans ce cas, c'est à peu près la même chose.
What's the difference if I go
Quelle est la différence si j'y vais
Or if I stay?
Ou si je reste ?
I tried to tell her
J'ai essayé de lui dire
I was not the only one to turn to,
Je n'étais pas le seul vers qui me tourner,
But she was indifferent to my pleas.
Mais elle était indifférente à mes supplications.
And now she's
Et maintenant elle est
Going, going, gone.
Partir, partir, partir.
And I did nothing wrong.
Et je n'ai rien fait de mal.
But she's going, going, gone.
Mais elle s'en va, s'en va, s'en va.
If I disappeared tonight,
Si je disparaissais ce soir,
It would not change her mind about me.
Cela ne la ferait pas changer d’avis à mon sujet.
She's in love with someone who has changed
Elle est amoureuse de quelqu'un qui a changé
Since that day.
Depuis ce jour.
She tried to tell me
Elle a essayé de me dire
I was not the only one to turn to,
Je n'étais pas le seul vers qui me tourner,
But I won't get down on my knees.
Mais je ne me mettrai pas à genoux.
So she's
Alors elle est
Going, going, gone.
Partir, partir, partir.
And I did nothing wrong.
Et je n'ai rien fait de mal.
But she's going, going, gone.
Mais elle s'en va, s'en va, s'en va.