Going, Going, Gone 歌詞 日本語訳

Going, Going, Gone
ゴーイング、ゴーイング、ゴーン
Information Society (insoc.org)
情報社会 (insoc.org)
I nearly stopped listening to Information Society after the crap Kurt H pulled on Bands
Kurt HがBandsを引っ張って以来、Information Societyを聴くのをやめそうになった
Reunited. I don't care what excuses he had - Kurt Harland is a major a**hole for going
再会しました。彼がどんな言い訳をしたかは気にしない - カート・ハーランドは、行くのに大きな穴です
back on his word. Yeah, reality shows are lame, but they had a chance to do one last
彼の言葉に戻って。そう、リアリティ番組はつまらない、でも最後にやるチャンスはあったんだ
show after all this time! The bottom line is that he agreed to do the show and backed
せっかくだからショー！肝心なのは、彼が番組をやることに同意し、支持したということだ
out - it's clear that his priorities lie outside of fans and friends. I can't begin to
アウト - 彼の優先事項がファンや友人の外にあることは明らかです。始められない
describe how let down I was by his reversal, as that was most certainly the last chance
彼の逆転に私がどれほどがっかりしたか説明してください、それが間違いなく最後のチャンスだったので
Information Society ever had at any kind of reunion.
情報社会はこれまでどんな種類の同窓会でも開催しました。
Anyways, I finally realized that the music of Information Society was the result of a
とにかく、情報社会の音楽は、
group effort, and despite the fact that Harland is a total chump, other people (namely
グループの努力、そしてハーランドがまったくのポンコツであるという事実にもかかわらず、他の人たち（つまり、
the very talented Paul Robb) made the band what it was (and still is to many of us.)
非常に才能のあるポール・ロブ）がバンドを現在のようなものにしました（そして私たちの多くにとっては今もそうです）。
Adjust the key to your liking but this is the progression.
好みに合わせてキーを調整しますが、これが進行です。
Sometimes looking back I can't
時々振り返ってみてもできないことがある
Believe how many times I left her.
私が何度彼女と別れたかを信じてください。
I guess it's all part of the game
それもすべてゲームの一部だと思う
That we play.
私たちが遊ぶこと。
All is fair in love and war,
愛も戦争もすべて公平、
But in this case they're quite the same thing.
しかし、この場合、それらはまったく同じものです。
What's the difference if I go
行ったら何が違うの？
Or if I stay?
それとも私が残ったら？
I tried to tell her
私は彼女に伝えようとした
I was not the only one to turn to,
頼ったのは私だけではありませんでした、
But she was indifferent to my pleas.
しかし彼女は私の嘆願に無関心でした。
And now she's
そして今、彼女は
Going, going, gone.
行って、行って、行ってしまいました。
And I did nothing wrong.
そして私は何も間違ったことはしていません。
But she's going, going, gone.
しかし、彼女は去っていき、去っていきます。
If I disappeared tonight,
もし今夜私が消えてしまったら、
It would not change her mind about me.
それは私に対する彼女の考えを変えることはないだろう。
She's in love with someone who has changed
彼女は変わってしまった人に恋をしている
Since that day.
あの日から。
She tried to tell me
彼女は私に伝えようとした
I was not the only one to turn to,
頼ったのは私だけではありませんでした、
But I won't get down on my knees.
でも膝をつきません。
So she's
それで彼女は
Going, going, gone.
行って、行って、行ってしまいました。
And I did nothing wrong.
そして私は何も間違ったことはしていません。
But she's going, going, gone.
しかし、彼女は去っていき、去っていきます。