Going, Going, Gone Songtekst Nederlandse Vertaling

Going, Going, Gone
Gaan, gaan, weg
Information Society (insoc.org)
Informatiemaatschappij (insoc.org)
I nearly stopped listening to Information Society after the crap Kurt H pulled on Bands
Ik stopte bijna met luisteren naar Information Society na de onzin die Kurt H uithaalde over Bands
Reunited. I don't care what excuses he had - Kurt Harland is a major a**hole for going
Herenigd. Het maakt me niet uit welke excuses hij had - Kurt Harland is een grote klootzak om te gaan
back on his word. Yeah, reality shows are lame, but they had a chance to do one last
terug op zijn woord. Ja, realityshows zijn saai, maar ze hadden de kans om nog een laatste te doen
show after all this time! The bottom line is that he agreed to do the show and backed
laten zien na al die tijd! Het komt erop neer dat hij ermee instemde de show te doen en steunde
out - it's clear that his priorities lie outside of fans and friends. I can't begin to
out - het is duidelijk dat zijn prioriteiten buiten fans en vrienden liggen. Ik kan er niet aan beginnen
describe how let down I was by his reversal, as that was most certainly the last chance
Beschrijf hoe teleurgesteld ik was door zijn omkering, want dat was zeker de laatste kans
Information Society ever had at any kind of reunion.
De informatiemaatschappij heeft ooit op welke reünie dan ook plaatsgevonden.
Anyways, I finally realized that the music of Information Society was the result of a
Hoe dan ook, ik besefte eindelijk dat de muziek van de informatiemaatschappij het resultaat was van een
group effort, and despite the fact that Harland is a total chump, other people (namely
groepsinspanning, en ondanks het feit dat Harland een totale sukkel is, andere mensen (namelijk
the very talented Paul Robb) made the band what it was (and still is to many of us.)
de zeer getalenteerde Paul Robb) maakte de band tot wat het was (en is voor velen van ons nog steeds).
Adjust the key to your liking but this is the progression.
Pas de sleutel naar wens aan, maar dit is de voortgang.
Sometimes looking back I can't
Soms lukt het terugkijken niet
Believe how many times I left her.
Geloof maar hoe vaak ik haar verliet.
I guess it's all part of the game
Ik denk dat het allemaal bij het spel hoort
That we play.
Dat wij spelen.
All is fair in love and war,
Alles is eerlijk in liefde en oorlog,
But in this case they're quite the same thing.
Maar in dit geval zijn ze vrijwel hetzelfde.
What's the difference if I go
Wat is het verschil als ik ga
Or if I stay?
Of als ik blijf?
I tried to tell her
Ik probeerde het haar te vertellen
I was not the only one to turn to,
Ik was niet de enige bij wie ik terechtkwam,
But she was indifferent to my pleas.
Maar ze stond onverschillig tegenover mijn smeekbeden.
And now she's
En nu is ze dat
Going, going, gone.
Gaan, gaan, weg.
And I did nothing wrong.
En ik heb niets verkeerd gedaan.
But she's going, going, gone.
Maar ze gaat, gaat, weg.
If I disappeared tonight,
Als ik vanavond verdween,
It would not change her mind about me.
Het zou haar mening over mij niet veranderen.
She's in love with someone who has changed
Ze is verliefd op iemand die veranderd is
Since that day.
Sinds die dag.
She tried to tell me
Ze probeerde het mij te vertellen
I was not the only one to turn to,
Ik was niet de enige bij wie ik terechtkwam,
But I won't get down on my knees.
Maar ik ga niet op mijn knieën zitten.
So she's
Dus dat is zij
Going, going, gone.
Gaan, gaan, weg.
And I did nothing wrong.
En ik heb niets verkeerd gedaan.
But she's going, going, gone.
Maar ze gaat, gaat, weg.