Next Exit Paroles Traduction Française

Next Exit by Interpol
Prochaine sortie par Interpol
Finally it'll be tabbed!!
Enfin, ce sera tabulé !!
This is as accurate as possible, and it sounds truthfully great etc.
C'est aussi précis que possible, et ça sonne vraiment bien, etc.
Church synth/organ sound repeats throughout most:
Le son du synthétiseur/orgue d'église se répète dans la plupart des cas :
g ----9~~~~-9~~~~5~~~~7~~~~9~~~~-9~~~~5~~~~7~~~~--| ad nauseam
g ----9~~~~-9~~~~5~~~~7~~~~9~~~~-9~~~~5~~~~7~~~~--| à satiété
(or if you prefer)e -------------------------------|
(ou si vous préférez)e -------------------------------|
g ----9~~~~-9~~~~10~~~~12~~~~----| obviously let ring
g ----9~~~~-9~~~~10~~~~12~~~~----| laisse évidemment sonner
The notes sound at the same time so fingerpick them at the same time with
Les notes sonnent en même temps, alors touchez-les en même temps avec
first and second fingers rather than using a pick, (get a smoother sound).
l'index et le majeur plutôt que d'utiliser un médiator (obtenez un son plus doux).
Guitar enters (0:24) just after vocal. (Slight distortion and sustain)
La guitare entre (0:24) juste après le chant. (Légère distorsion et sustain)
(C) (Am) (F) (G)organ underneath continues with above
(C) (Am) (F) (G)l'orgue en dessous continue avec le dessus
g --5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~\4~~~
g --5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~\4~~~
Slide back into this progression and repeat: g ~4~~/5~~~~5~~/9 etc
Revenez dans cette progression et répétez : g ~4~~/5~~~~5~~/9 etc.
Play through completely x2 (Use can use octaves if playing by yourself)
Jouez complètement x2 (vous pouvez utiliser des octaves si vous jouez seul)
Then:
Ensuite :
g -5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~\4~~
g -5~~~~5~~/9~~~~9~~\5~~~~5~~\4~~
Lead (1:20) x4
Plomb (1:20) x4
b -8/13~~~~12b(13)-12~~8-8~~8\6~~~~--6/8~~-----------------------------|
b -8/13~~~~12b(13)-12~~8-8~~8\6~~~~--6/8~~-----------------------------|
g ---------------------------------5------7h8b(9)-7h8b(9)~~~~----------|
g ---------------------------------5------7h8b(9)-7h8b(9)~~~~--------------|
It to me sooo long to get this bit, so I'll walk you perfectionists through some of it.
Cela me prend tellement de temps d'obtenir ce morceau, alors je vais vous en expliquer une partie, les perfectionnistes.
strike the 12 whilst bending it up to 13, hold it for a sec, let it down silently then
frappez le 12 en le courbant jusqu'à 13, maintenez-le une seconde, descendez-le silencieusement puis
the 12 again, (So you don't strike it on the way down) // Hammer on from the 7 to the 8
encore le 12, (Pour ne pas le frapper en descendant) // Marteler du 7 au 8
then (without striking it again) bend slowly up to the 9, hold it; repeat this but the
puis (sans le frapper à nouveau) penchez-vous lentement jusqu'au 9, maintenez-le ; répétez ceci mais le
2nd hold the note you've bent up from the 8th fret. Resume lead progression again at the
2ème maintenez la note que vous avez pliée à partir de la 8ème case. Reprendre la progression des leads à nouveau
bend on fret 12 for repeats.
pliez la case 12 pour les répétitions.
Synth notes (2:06)
Notes de synthé (2:06)
(or)
(ou)
e ------------------------- e ------------------------| again pick both
e ------------------------- e ---------------| encore une fois, choisissez les deux
b ------------------------- b ------------------------| notes @ once
b ------------------------- b ---------------| notes @ une fois
g ------------------------- g --5~~~~9~~~~5~~~~4~~~~--|
g ------------------------- g --5~~~~9~~~~5~~~~4~~~~--|
a --3~~~~7~~~~3~~~~2~~~~--- a --3~~~~7~~~~3~~~~2~~~~--|
a --3~~~~7~~~~3~~~~2~~~~--- a --3~~~~7~~~~3~~~~2~~~~--|
Enter lush guitar (2:16): x4 (+ one last strike of the C)
Entrée de la guitare luxuriante (2:16) : x4 (+ un dernier coup de C)
e ---8~~~~8~~8~~~~8~~~8~~~~8~7~~~~~--|
e ---8~~~~8~~8~~~~8~~~8~~~~8~7~~~~~--|
g ---9~~~~9~~9~~~~9~~10~~~10~7~~~~~--|
g ---9~~~~9~~9~~~~9~~10~~~10~7~~~~~--|
d --10~~~10~~7~~~~7~~10~~~10~9~~~~~--|
d --10~~~10~~7~~~~7~~10~~~10~9~~~~~--|
of course you can mix up the finger positions or not strike all the notes:
bien sûr vous pouvez mélanger les positions des doigts ou ne pas frapper toutes les notes :
e.g. g --5--5--2--5--5--4--7--10--------------| etc.
par ex. g --5--5--2--5--5--4--7--10--------------| etc
while Paul sings the organ underneath plays these notes (2:40)
pendant que Paul chante, l'orgue en dessous joue ces notes (2:40)
g --5~~~~~~~~~~~~~~~4~~~~--|
g --5~~~~~~~~~~~~~~~4~~~~--|
Then the organ plays the churchish refrain from the start and verses(3:01)
Puis l'orgue joue le refrain de l'église dès le début et les couplets(3:01)
C Am F G Finish
C Am F G Finition
g ----9~~~~-9~~~~10~~~~12~~12~~12~~~~~~-----------|
g ----9~~~~-9~~~~10~~~~12~~12~~12~~~~~~-----------|
We ain't goin' to the town
Nous n'allons pas en ville
We're goin' to the city
Nous allons en ville
We're gonna trek this s*** around
Nous allons parcourir cette merde
And make this place a heart to be a part of
Et faire de cet endroit un cœur dont on peut faire partie
Again
Encore une fois
We're going
Nous allons
And we're gone
Et nous sommes partis
So baby make it with me in preparation for tonight
Alors bébé, fais-le avec moi en préparation pour ce soir
We've got so much to leave but that's not what makes this right
Nous avons tellement de choses à quitter mais ce n'est pas ce qui rend les choses bien
We've been building up steam
Nous avons pris de la vapeur
Ignited by the fight
Enflammé par le combat
So, do this thing with me instead of
Alors fais ce truc avec moi au lieu de
Tying on a tight one tonight
J'en mets un serré ce soir
We ain't goin' to the town
Nous n'allons pas en ville
Good Luck (If you liked it check out Evil (ver 2) Tab also)
Bonne chance (si vous l'avez aimé, consultez également l'onglet Evil (ver 2))
Campbell
Campbell