My Life Liedtext Deutsche Übersetzung

by Iris Dement
von Iris Dement
My life, it don't count for nothing.
Mein Leben zählt nicht umsonst.
When I look at this world, I feel so small.
Wenn ich diese Welt betrachte, komme ich mir so klein vor.
My life, it's only a season:
Mein Leben, es ist nur eine Jahreszeit:
A passing September that no one will recall.
Ein vergangener September, an den sich niemand erinnern wird.
But I gave joy to my mother.
Aber ich habe meiner Mutter Freude bereitet.
And I made my lover smile.
Und ich brachte meinen Geliebten zum Lächeln.
And I can give comfort to my friends when they're hurting.
Und ich kann meinen Freunden Trost spenden, wenn es ihnen schlecht geht.
And I can make it seem better for a while.
Und ich kann dafür sorgen, dass es für eine Weile besser aussieht.
My life, it's half the way travelled,
Mein Leben, es ist die halbe Reise,
And still I have not found my way out of this night.
Und noch immer habe ich den Weg aus dieser Nacht nicht gefunden.
An' my life, it's tangled in wishes,
Und mein Leben ist voller Wünsche,
And so many things that just never turned out right.
Und so viele Dinge, die einfach nie geklappt haben.
But I gave joy to my mother.
Aber ich habe meiner Mutter Freude bereitet.
And I made my lover smile.
Und ich brachte meinen Geliebten zum Lächeln.
And I can give comfort to my friends when they're hurting.
Und ich kann meinen Freunden Trost spenden, wenn es ihnen schlecht geht.
And I can make it seem better
Und ich kann es besser erscheinen lassen
I can make it seem better,
Ich kann es besser erscheinen lassen,
I can make it seem better for a while.
Ich kann dafür sorgen, dass es für eine Weile besser aussieht.
Oh, oh oh.
Oh, oh oh.
Oh oh.
Oh oh.
This is a great song for guitar, but she performs it on
Das ist ein toller Song für Gitarre, aber sie spielt ihn weiter
the piano. Someone with a better ear may want to review
das Klavier. Jemand mit einem besseren Ohr möchte vielleicht eine Bewertung abgeben
these chords because I probably made some mistakes along
diese Akkorde, weil ich dabei wahrscheinlich ein paar Fehler gemacht habe
the way. Have fun!
der Weg. Viel Spaß!