My Life Songtekst Nederlandse Vertaling

by Iris Dement
van Iris Dement
My life, it don't count for nothing.
Mijn leven, het telt niet voor niets.
When I look at this world, I feel so small.
Als ik naar deze wereld kijk, voel ik me zo klein.
My life, it's only a season:
Mijn leven, het is maar een seizoen:
A passing September that no one will recall.
Een voorbijgaande september die niemand zich zal herinneren.
But I gave joy to my mother.
Maar ik gaf vreugde aan mijn moeder.
And I made my lover smile.
En ik liet mijn geliefde glimlachen.
And I can give comfort to my friends when they're hurting.
En ik kan mijn vrienden troosten als ze pijn hebben.
And I can make it seem better for a while.
En ik kan het een tijdje beter laten lijken.
My life, it's half the way travelled,
Mijn leven, het is halverwege de reis,
And still I have not found my way out of this night.
En nog steeds heb ik de weg uit deze nacht niet gevonden.
An' my life, it's tangled in wishes,
En mijn leven is verstrikt in wensen,
And so many things that just never turned out right.
En er zijn zoveel dingen die gewoon nooit goed zijn gegaan.
But I gave joy to my mother.
Maar ik gaf vreugde aan mijn moeder.
And I made my lover smile.
En ik liet mijn geliefde glimlachen.
And I can give comfort to my friends when they're hurting.
En ik kan mijn vrienden troosten als ze pijn hebben.
And I can make it seem better
En ik kan het beter laten lijken
I can make it seem better,
Ik kan het beter laten lijken,
I can make it seem better for a while.
Ik kan het een tijdje beter laten lijken.
Oh, oh oh.
O, o o.
Oh oh.
Oh oh.
This is a great song for guitar, but she performs it on
Dit is een geweldig nummer voor gitaar, maar ze zingt het op
the piano. Someone with a better ear may want to review
de piano. Iemand met een beter oor wil het misschien beoordelen
these chords because I probably made some mistakes along
deze akkoorden omdat ik waarschijnlijk wat fouten heb gemaakt
the way. Have fun!
de weg. Veel plezier!