Our Town 歌詞 日本語訳

OUR TOWN (Iris DeMent)
OUR TOWN (アイリス・ディメント)
(Capo 4. Each chord is one measure.)
(Capo 4。各コードが 1 小節です。)
(Iris plays the D chords as D/F# (200232). The bass plays an ordinary
(アイリスは D コードを D/F# (200232) として演奏します。ベースは通常のコードを演奏します。
D note, and often rises through E and F# to the G.)
D の音で、E と F# を経て G まで上昇することがよくあります。)
(intro; the _entire_song_ uses these four chords, so I won't bother
(イントロ。曲全体でこれら 4 つのコードが使用されているので、気にしません
to put chords with the lyrics.)
歌詞にコードを付けるため。）
And you know the sun's setting fast
そして、あなたは日が沈むのが早いことを知っています
And just like they say, nothing good ever lasts
そして彼らが言うように、良いものは決して続かない
Well go on now, and kiss it goodbye
さて、さあ、さよならのキスをして
But hold on to your lover, 'cause your heart's bound to die
でも恋人を抱きしめてください、あなたの心は必ず死んでしまうからです
Go on now, and say goodbye to our town, to our town
さあ行こう、私たちの街に別れを告げよう、私たちの街に
Can't you see the sun setting down on our town, on our town, goodnight
私たちの町に沈む夕日が見えませんか、私たちの町、おやすみ
Up the street beside the red neon light
赤いネオンの横の通りを上って
That's where I met my baby on one hot summer night
ある暑い夏の夜、そこで赤ちゃんと出会った
He was the tender and I ordered a beer
彼は入札者だったので、私はビールを注文しました
It's been forty years and I'm still sitting here
40年が経ちましたが、私はまだここに座っています
But you know the sun's setting fast
でも日が沈むのが早いのは知ってるよね
And just like they say, nothing good ever lasts
そして彼らが言うように、良いものは決して続かない
Go on now, and kiss it goodbye
さあ、さよならのキスをして
But hold on to your lover, 'cause your heart's bound to die
でも恋人を抱きしめてください、あなたの心は必ず死んでしまうからです
Go on now, and say goodbye to our town, to our town
さあ行こう、私たちの街に別れを告げよう、私たちの街に
Can't you see the sun setting down on our town, on our town, goodnight
私たちの町に沈む夕日が見えませんか、私たちの町、おやすみ
It's here I had my babies and I had my first kiss
ここで私は子供を産み、初めてのキスをした
I've walked down Main Street on the cold morning mist
冷たい朝霧の中、メインストリートを歩いてきた
Over there is where I bought my first car
あそこは私が初めて車を買った場所です
It turned over once, but then it never went far
一度ひっくり返ったけど、その後は遠くまで行かなかった
And I can see the sun setting fast
そして夕日が早く沈むのが見える
And just like they say, nothing good ever lasts
そして彼らが言うように、良いものは決して続かない
Well go on now, and kiss it goodbye
さて、さあ、さよならのキスをして
But hold on to your lover, 'cause your heart's bound to die
でも恋人を抱きしめてください、あなたの心は必ず死んでしまうからです
Go on now, and say goodbye to our town, to our town
さあ行こう、私たちの街に別れを告げよう、私たちの街に
Can't you see the sun setting down on our town, on our town, goodnight
私たちの町に沈む夕日が見えませんか、私たちの町、おやすみ
I buried my Mama and I buried my Pa
私はママを埋葬し、パパも埋葬した
They sleep up the street beside the pretty brick wall
彼らは通りの美しいレンガの壁の横で寝ています
I bring 'em flowers about every day
私は毎日彼らに花を持っていきます
But I just gotta cry when I think what they'd say
でも彼らが何て言うかを考えると泣けるしかない
If they could see how the sun's setting fast
太陽が沈むのがいかに早いかを彼らが見ることができたら
And just like they say, nothing good ever lasts
そして彼らが言うように、良いものは決して続かない
Go on now, and kiss it goodbye
さあ、さよならのキスをして
But hold on to your lover, 'cause your heart's bound to die
でも恋人を抱きしめてください、あなたの心は必ず死んでしまうからです
Go on now, and say goodbye to our town, to our town
さあ行こう、私たちの街に別れを告げよう、私たちの街に
Can't you see the sun setting down on our town, on our town, goodnight
私たちの町に沈む夕日が見えませんか、私たちの町、おやすみ
Now I set on the porch and watch the lightning bugs fly
今、私はポーチに出て、稲妻の虫が飛んでいるのを眺めています
But I can't see too good, I got tears in my eyes
でも、あまりよく見えなくて、目に涙が出てきました
I'm leaving tomorrow, but I don't wanna go
明日出発するけど行きたくない
I love you, my town, you'll always live in my soul
私はあなたを愛しています、私の街、あなたはいつも私の魂の中に生きます
But I can see the sun setting fast
でも夕日が早く沈むのが見える
And just like they say, nothing good ever lasts
そして彼らが言うように、良いものは決して続かない
Well go on now, I gotta kiss you goodbye
さて、さあ、別れのキスをしなければなりません
But I'll hold to my lover, 'cause my heart's bound to die
でも、私は恋人にしがみつくよ、だって私の心は必ず死んでしまうから
Go on now, and say goodbye to my town, to my town
さあ行こう、私の街にさよならを、私の街に
I can see the sun has gone down on my town, on my town, goodnight
太陽が私の街に沈んだのが見える、私の街、おやすみ
Goodnight
おやすみ
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
アダム・シュナイダー schn0170@maroon.tc.umn.edu ミネソタ州ミネアポリス
Mail me if you want guitar chords for Mary-Chapin Carpenter,
メアリー・チェイピン・カーペンターのギターコードが必要な場合はメールしてください。
Indigo Girls, Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc.
インディゴ・ガールズ、スザンヌ・ベガ、ルシンダ・ウィリアムズなど。