The Way I Should 歌詞 日本語訳

The Way I Should - Written by Iris DeMent
私がすべき道 - アイリス・ディメント著
(Intro)
(イントロ)
A cold wind against my shoulder woke me up in the middle of the night
肩に当たる冷たい風で真夜中に目が覚めた
An autumn leaf was scr*ping against my window
秋の葉が窓をこすっていた
Like it was tryin' hard to get inside
中に入るのに一生懸命だったみたい
And then a ghost that I had met before he kept me up till dawn
そして、彼が夜明けまで私を目覚めさせる前に私が出会った幽霊
And everything I thought was right was suddenly all wrong
そして正しいと思っていたことはすべて突然間違っていた
He said "your score is looking pretty bad"
彼は「あなたのスコアはかなり悪いようです」と言った
Then he asked me what it was that I had to show
それから彼は私に何を見せなければならないのか尋ねました
So I went runnin' down a list of things
それで私は物事のリストを徹底的に調べました
Some were real, but on some of them I lied
いくつかは本当だったけど、いくつかは嘘をついた
'Cause I felt I had to justify each breath that
だって、それぞれの呼吸を正当化する必要があると感じたから
I'd been breathin' in this life
この人生で私は息をしていた
Then I realized I was playing into someone else's rules
それから私は他人のルールに参加していることに気づきました
Tryin' to keep my score up in a game I did not choose
自分が選ばなかったゲームでスコアを上げ続けようとしている
Then I looked that ghost straight in the eye and said
それから私はその幽霊の目をまっすぐに見て言いました。
"You'd better not be coming back by again"
「もう来ないほうがいいよ」
And it's true that I don't work near as hard
そして、私がそこまで熱心に働いていないのは事実です
As you tell me that I'm supposed to
あなたが言うように、私はそうするべきだと
I don't run as fast as I could
できるだけ早く走らない
But I live just the way I want to
でも、私は自分が望むように生きています
And that's the way I should
そしてそれが私がすべき方法です
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
October's leaves were dancin' 'round
10月の紅葉は丸く舞っていた
Like angels dressed in robes of red and gold
赤と金のローブを着た天使のように
But November's come and gone now
でももう11月も過ぎ去ってしまいました
And they're lyin' in the gutter out along the road
そして彼らは道路沿いの側溝に横たわっている
They're gonna make their way out to the ditch or someday to the sea
彼らは溝へ、あるいはいつか海へと向かうだろう
But they'll get to where they're goin' without the help of you or me
でも彼らはあなたや私の助けなしでも目的地に辿り着くでしょう
And if each life is just a grain of sand
そして、それぞれの人生がただの砂粒なら
I'm tellin' you man, this grain of sand is mine
言っておきます、この砂粒は私のものです
And it's true that I don't work near as hard
そして、私がそこまで熱心に働いていないのは事実です
As you tell me that I'm supposed to
あなたが言うように、私はそうするべきだと
I don't run as fast as I could
できるだけ早く走らない
But I live just the way I want to
でも、私は自分が望むように生きています
And that's the way I should
そしてそれが私がすべき方法です
But I live just the way I want to
でも、私は自分が望むように生きています
And that's the way I should
そしてそれが私がすべき方法です
(Outro. Repeat To Fade)
(アウトロ。リピート・トゥ・フェード)
Chords:
コード: