Still Life كلمات أغنية ترجمة عربية

Still Life
لا تزال الحياة
by Iron Maiden(Harris/Murray)
بقلم آيرون مايدن (هاريس / موراي)
INTRO:
مقدمة:
Gtr II (Adrian)
جي تي آر II (أدريان)
I'll show the picking pattern for the three chords used in
سأعرض نمط الانتقاء للأوتار الثلاثة المستخدمة فيها
the backing to the solo. I'll show the chord changes with the
الدعم المنفرد. سأعرض التغييرات على الوتر مع
solo.
منفردا.
Played with a 3/4 time feel.
لعبت مع شعور 3/4 الوقت.
(m)
(م)
|------14------14------14------14------14------14---etc-----------|
|------14------14------14------14------14---الخ-----------|
|-----10------10------10-----10------10------10---etc-------------|
|-----10------10------10------10------10---الخ------------|
|------12------12-------12------12------12------12---etc----------|
|------12------12-------12------12------12---الخ---------|
Gtr I (Dave): with Phaser and Delay
Gtr I (ديف): مع فيزر وتأخير
|--7-s/-9-hold------9b(10)r9-hold---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-hold-----|
|--7-s/-9-عقد------9b(10)r9-عقد---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-عقد-----|
(m)
(م)
|----5p4--(s\)2-hold--------------4h5--7s/9-hold--9b(10)r9-hold---|
|----5p4--(s\)2-عقد---------4h5--7s/9-عقد--9b(10)r9-عقد---|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|---------------------12--13--15-15ب(17)---r15-----15p13h15~------|
|--7s/9--10--12-s/14----------------------------------------------|
|--7s/9--10--12-s/14---------------------------------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5-------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8----5h8p5--------------------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
(m)
(م)
|-(8)---------------------15b(17)-r15-b(17)~----15b(16.5)-r15-----|
|-(8)---------------------15ب(17)-r15-ب(17)~----15ب(16.5)-r15-----|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------------|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------------|
(m)
(م)
|-------------------------------------------------------15b(17)~--|
|-------------------------------------------------------15ب(17)~--|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
"Quiet" bit with "Take a Look..."
جزء "هادئ" مع "ألق نظرة..."
I'll try and show the basic idea. Finger the open Am and try to
سأحاول أن أعرض الفكرة الأساسية. إصبع صباحا مفتوحة وحاول
follow the melody by lifting your finger on 2nd string. Then pick
اتبع اللحن برفع إصبعك على السلسلة الثانية. ثم اختر
the Fmaj7 chord anyway you want.
وتر Fmaj7 على أي حال تريد.
|----------1-------1------1------------------8-s/-10--10-s\-8-----|
|----------1-------1----------------------1-8-s/-10--10-s\-8-----|
|-------------2------2-------2-----2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
|-------------2------2------2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
Oh! They drain my strength away...:
أوه! يستنزفون قوتي بعيدا...:
Main Verse Riff:
ريف الآية الرئيسية:
Similar idea to the previous part except you follow the melody
فكرة مشابهة للجزء السابق إلا أنك تتبع اللحن
on the 3rd string. When muting the strings and strumming between
على السلسلة الثالثة. عند كتم الأوتار والعزف بينهما
the parts shown lift your 3rd or 4th finger off the 3rd string,
الأجزاء الموضحة ترفع إصبعك الثالث أو الرابع عن الوتر الثالث،
i.e. don't hold the melody notes down,just keep the A power chord
على سبيل المثال، لا تضغط على نغمات اللحن، فقط احتفظ بوتر الطاقة
fingered. Play the extended notes with upstrokes to emphasise the
اصابع الاتهام. قم بتشغيل النغمات الموسعة بضربات للأعلى للتأكيد على
melody.
لحن.
(m)
(م)
|--1---------------------Gtr II plays---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--1---------------------مسرحيات Gtr II---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|------------------------Gtr I plays----5--/--7---7--\--5---------|
|------------------------Gtr I play----5--/--7---7--\--5---------|
Sometimes Gtr II plays:
في بعض الأحيان يلعب Gtr II:
|---------5-------6-----8-----10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|---------5-------6-----8-----10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
Oh! They drain my strength away...
أوه! يستنزفون قوتي..
CHORUS:
الجوقة:
Both Guitars.
كلا القيثارات.
Night - mare-res
الليل - فرس الدقة
Spirits call me
الأرواح تدعوني
-ing
-جي
Night mare-ares
فرس الليل آريس
They won't leave be
لن يتركوا
-me
-أنا
BREAK:
استراحة:
Gtr I:
جي تي آر الأول:
Play with upstroke
العب بالضربة الصاعدة
Gtr II:
جي تي آر II:
THE HARMONY:
الانسجام:
I'll just show the notes, move between notes with hammers
سأعرض النوتات فحسب، وأتنقل بين النوتات باستخدام المطارق
and pulls wherever it feels natural.
ويسحب أينما كان طبيعيًا.
The approximate bassline is shown aswell.
يتم عرض خط الجهير التقريبي أيضًا.
Gtr I: (Dave)
جي تي آر أنا: (ديف)
Gtr II:
جي تي آر II:
RHYTHM FOR SOLO'S: Listen for strumming and muting.
إيقاع منفرد: استمع للعزف وكتم الصوت.
Solo 1:
منفرد 1:
Solo 2:
منفرد 2:
ENDING:
النهاية:
Play with upstrokes
العب بالضربات الصاعدة
Now we rest in peace.
والآن نرقد بسلام.
SOLO'S:
منفرد:
Transcribing solo's is not my strong point but you should the
إن نسخ الأغاني المنفردة ليس نقطة قوتي ولكن يجب عليك ذلك
main ideas from the following. These are the album solo's.
الأفكار الرئيسية من ما يلي. هذه هي الألبومات المنفردة.
Some of fast licks, especially Dave's are more approximations
بعض اللعقات السريعة، خاصة ديف، تعتبر تقريبية أكثر
than anything else.
من أي شيء آخر.
Solo 1: (Adrian)D minor
منفرد 1: (أدريان) د قاصر
|-------------5b(7)-r5------------------------|
|-------------5ب(7)-r5-----------------------|
|--s/10----13----10----------10--------10--------10--------10-----|
|--s/10----13----10---------10--------10--------10--------10-----|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------18ب(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)ر(19)--|
|------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
|------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
Bend, Tap, release tap, release bend and pull off.
ثني، اضغط، حرر الصنبور، حرر الانحناء واسحب.
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--12ب(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------------------|
|--17ب(18)-(18)--18p17p15-------------------------------------15--|
Solo 2: (Dave)E minor
منفرد 2: (ديف) E قاصر
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|------12---------------------14b(15)--slowly release or----------|
|------12---------------------14ب(15)--حرر ببطء أو---------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--drop with T-bar------------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--إسقاط مع شريط T------------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|---------------------------15b(17)-----------|
|---------------------------15ب(17)-----------|
|--15-s/-17------------17------------------------17p15--|
|--15-ق/-17-----------17-----------------------17p15--|
|------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|------------------------------------17ب(19)--17ب(19)--17ب(19)r17-|
|--17b(19)-r17-p15--17~----------15-------------------------------|
|--17ب(19)-r17-p15--17~--------------------------15---------------|
|--14h15p14h15p14h15--------------------15b(17)----|
|--14h15p14h15p14h15--------------------15b(17)----|
Trill and drop with T-bar
زغرد وأسقط مع شريط T
|--12h15p12h15p12h15-etc--------------------------12\-------------|
|--12h15p12h15p12h15-إلخ--------------