Still Life Letra Traducción al Español

Still Life
naturaleza muerta
by Iron Maiden(Harris/Murray)
por Iron Maiden (Harris/Murray)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Gtr II (Adrian)
Gtr II (Adrián)
I'll show the picking pattern for the three chords used in
Mostraré el patrón de selección de los tres acordes utilizados en
the backing to the solo. I'll show the chord changes with the
el acompañamiento del solo. Mostraré los cambios de acordes con el
solo.
solo.
Played with a 3/4 time feel.
Tocado con una sensación de 3/4 de tiempo.
(m)
(m)
|------14------14------14------14------14------14---etc-----------|
|------14------14------14------14------14------14---etc-----------|
|-----10------10------10-----10------10------10---etc-------------|
|-----10------10------10-----10------10------10---etc-------------|
|------12------12-------12------12------12------12---etc----------|
|------12------12-------12------12------12------12---etc----------|
Gtr I (Dave): with Phaser and Delay
Gtr I (Dave): con Phaser y Delay
|--7-s/-9-hold------9b(10)r9-hold---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-hold-----|
|--7-s/-9-mantener------9b(10)r9-mantener---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-mantener-----|
(m)
(m)
|----5p4--(s\)2-hold--------------4h5--7s/9-hold--9b(10)r9-hold---|
|----5p4--(s\)2-mantener--------------4h5--7s/9-mantener--9b(10)r9-mantener---|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|--7s/9--10--12-s/14----------------------------------------------|
|--7s/9--10--12-s/14----------------------------------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5-------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5-------------------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
(m)
(m)
|-(8)---------------------15b(17)-r15-b(17)~----15b(16.5)-r15-----|
|-(8)---------------------15b(17)-r15-b(17)~----15b(16.5)-r15-----|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------------|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------|
(m)
(m)
|-------------------------------------------------------15b(17)~--|
|-------------------------------------------------------15b(17)~--|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
"Quiet" bit with "Take a Look..."
Un poco de "tranquilo" con "Echa un vistazo..."
I'll try and show the basic idea. Finger the open Am and try to
Intentaré mostrar la idea básica. Toque el Am abierto e intente
follow the melody by lifting your finger on 2nd string. Then pick
sigue la melodía levantando el dedo de la segunda cuerda. Entonces elige
the Fmaj7 chord anyway you want.
el acorde Fmaj7 como quieras.
|----------1-------1------1------------------8-s/-10--10-s\-8-----|
|----------1-------1------1------------------8-s/-10--10-s\-8-----|
|-------------2------2-------2-----2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
|-------------2------2-------2-----2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
Oh! They drain my strength away...:
¡Oh! Me quitan las fuerzas...:
Main Verse Riff:
Riff del verso principal:
Similar idea to the previous part except you follow the melody
Idea similar a la parte anterior excepto que sigues la melodía.
on the 3rd string. When muting the strings and strumming between
en la tercera cuerda. Al silenciar las cuerdas y rasguear entre
the parts shown lift your 3rd or 4th finger off the 3rd string,
las partes que se muestran levantan el tercer o cuarto dedo de la tercera cuerda,
i.e. don't hold the melody notes down,just keep the A power chord
es decir, no mantengas presionadas las notas de la melodía, solo mantén el acorde de potencia La
fingered. Play the extended notes with upstrokes to emphasise the
dedos. Toque las notas extendidas con golpes ascendentes para enfatizar la
melody.
melodía.
(m)
(m)
|--1---------------------Gtr II plays---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--1---------------------Gtr II reproduce---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|------------------------Gtr I plays----5--/--7---7--\--5---------|
|--------------------------------Gtr I reproduce----5--/--7---7--\--5---------|
Sometimes Gtr II plays:
A veces juega Gtr II:
|---------5-------6-----8-----10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|---------5-------6-----8-----10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2--------------7-s/-9---9--s\-7--|
Oh! They drain my strength away...
¡Oh! Me quitan las fuerzas...
CHORUS:
CORO:
Both Guitars.
Ambas guitarras.
Night - mare-res
Noche - yegua-res
Spirits call me
Los espíritus me llaman
-ing
-ing
Night mare-ares
Yeguas nocturnas
They won't leave be
no se irán en paz
-me
-yo
BREAK:
DESCANSO:
Gtr I:
Gtr I:
Play with upstroke
Jugar con golpe ascendente
Gtr II:
Grupo II:
THE HARMONY:
LA ARMONÍA:
I'll just show the notes, move between notes with hammers
Solo mostraré las notas, me moveré entre notas con martillos.
and pulls wherever it feels natural.
y tira donde se siente natural.
The approximate bassline is shown aswell.
También se muestra la línea de bajo aproximada.
Gtr I: (Dave)
Gtr I: (Dave)
Gtr II:
Grupo II:
RHYTHM FOR SOLO'S: Listen for strumming and muting.
RITMO PARA SOLISTAS: Escuche rasgueos y silenciamientos.
Solo 1:
Solitario 1:
Solo 2:
Solitario 2:
ENDING:
FINAL:
Play with upstrokes
Juega con golpes ascendentes
Now we rest in peace.
Ahora descansamos en paz.
SOLO'S:
SOLISTAS:
Transcribing solo's is not my strong point but you should the
Transcribir solos no es mi punto fuerte, pero deberías
main ideas from the following. These are the album solo's.
ideas principales de las siguientes. Estos son los solos del álbum.
Some of fast licks, especially Dave's are more approximations
Algunas de las lamidas rápidas, especialmente las de Dave, son más aproximaciones.
than anything else.
que cualquier otra cosa.
Solo 1: (Adrian)D minor
Solo 1: (Adrian)Re menor
|-------------5b(7)-r5------------------------|
|-------------5b(7)-r5------------------------|
|--s/10----13----10----------10--------10--------10--------10-----|
|--s/10----13----10----------10--------10--------10--------10-----|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
|------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
Bend, Tap, release tap, release bend and pull off.
Doble, golpee, suelte el golpe, suelte la curva y tire.
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------------------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------------------|
Solo 2: (Dave)E minor
Solo 2: (Dave) Mi menor
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|------12---------------------14b(15)--slowly release or----------|
|------12---------------------14b(15)--liberar lentamente o----------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--drop with T-bar------------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--caída con barra en T------------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|---------------------------15b(17)-----------|
|---------------------15b(17)-----------|
|--15-s/-17------------17------------------------17p15--|
|--15-s/-17------------17------------------------17p15--|
|------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|--17b(19)-r17-p15--17~----------15-------------------------------|
|--17b(19)-r17-p15--17~----------15-------------------------------|
|--14h15p14h15p14h15--------------------15b(17)----|
|--14h15p14h15p14h15--------------------15b(17)----|
Trill and drop with T-bar
Trino y caída con barra en T
|--12h15p12h15p12h15-etc--------------------------12\-------------|
|--12h15p12h15p12h15-etc--------------