Still Life Paroles Traduction Française

Still Life
Nature morte
by Iron Maiden(Harris/Murray)
par Iron Maiden (Harris/Murray)
INTRO:
INTRO :
Gtr II (Adrian)
RTM II (Adrian)
I'll show the picking pattern for the three chords used in
Je vais montrer le modèle de sélection pour les trois accords utilisés dans
the backing to the solo. I'll show the chord changes with the
l'accompagnement du solo. Je vais montrer les changements d'accords avec le
solo.
seul.
Played with a 3/4 time feel.
Joué avec une sensation de 3/4 de temps.
(m)
(m)
|------14------14------14------14------14------14---etc-----------|
|------14------14------14------14------14------14--------etc----------|
|-----10------10------10-----10------10------10---etc-------------|
|-----10------10------10---------10------10------10--------etc-------------|
|------12------12-------12------12------12------12---etc----------|
|------12------12-------12------12------12------12--------etc---------|
Gtr I (Dave): with Phaser and Delay
Gtr I (Dave) : avec Phaser et Delay
|--7-s/-9-hold------9b(10)r9-hold---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-hold-----|
|--7-s/-9-hold------9b(10)r9-hold---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-hold-----|
(m)
(m)
|----5p4--(s\)2-hold--------------4h5--7s/9-hold--9b(10)r9-hold---|
|----5p4--(s\)2-hold--------------4h5--7s/9-hold--9b(10)r9-hold---|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|--7s/9--10--12-s/14----------------------------------------------|
|--7s/9--10--12-s/14------------------------------------------------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5-------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5-------------------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
(m)
(m)
|-(8)---------------------15b(17)-r15-b(17)~----15b(16.5)-r15-----|
|-(8)---------------------15b(17)-r15-b(17)~----15b(16.5)-r15-----|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------------|
|--7b(9)r7p5----------------------------------------------------------------|
(m)
(m)
|-------------------------------------------------------15b(17)~--|
|------------------------------------------------------------15b(17)~--|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
"Quiet" bit with "Take a Look..."
Morceau « calme » avec « Jetez un oeil »
I'll try and show the basic idea. Finger the open Am and try to
Je vais essayer de montrer l'idée de base. Touchez le Am ouvert et essayez de
follow the melody by lifting your finger on 2nd string. Then pick
suivez la mélodie en levant votre doigt sur la 2ème corde. Puis choisissez
the Fmaj7 chord anyway you want.
l'accord Fmaj7 comme vous le souhaitez.
|----------1-------1------1------------------8-s/-10--10-s\-8-----|
|--------------1-------1------1--------8-s/-10--10-s\-8-----|
|-------------2------2-------2-----2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
|-------------2------2-------2-----2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
Oh! They drain my strength away...:
Oh! Ils drainent mes forces... :
Main Verse Riff:
Riff du couplet principal :
Similar idea to the previous part except you follow the melody
Idée similaire à la partie précédente sauf que vous suivez la mélodie
on the 3rd string. When muting the strings and strumming between
sur la 3ème corde. Lorsque vous coupez les cordes et grattez entre
the parts shown lift your 3rd or 4th finger off the 3rd string,
les pièces illustrées soulèvent votre 3ème ou 4ème doigt de la 3ème corde,
i.e. don't hold the melody notes down,just keep the A power chord
c'est-à-dire ne maintenez pas les notes de la mélodie enfoncées, gardez simplement l'accord de puissance A
fingered. Play the extended notes with upstrokes to emphasise the
doigts. Jouez les notes prolongées avec des traits ascendants pour souligner le
melody.
mélodie.
(m)
(m)
|--1---------------------Gtr II plays---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--1---------------------Gtr II joue---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|------------------------Gtr I plays----5--/--7---7--\--5---------|
|------------------------Gtr Je joue----5--/--7---7--\--5---------|
Sometimes Gtr II plays:
Parfois, Gtr II joue :
|---------5-------6-----8-----10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|--------5-------6----------8----------10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
Oh! They drain my strength away...
Oh! Ils drainent mes forces...
CHORUS:
CHŒUR :
Both Guitars.
Les deux guitares.
Night - mare-res
Nuit - jument-res
Spirits call me
Les esprits m'appellent
-ing
-ing
Night mare-ares
Jument de nuit
They won't leave be
Ils ne partiront pas
-me
-moi
BREAK:
PAUSE :
Gtr I:
RTM I :
Play with upstroke
Jouer avec le mouvement ascendant
Gtr II:
RTM II :
THE HARMONY:
L'HARMONIE :
I'll just show the notes, move between notes with hammers
Je vais juste montrer les notes, me déplacer entre les notes avec des marteaux
and pulls wherever it feels natural.
et tire là où cela semble naturel.
The approximate bassline is shown aswell.
La ligne de basse approximative est également affichée.
Gtr I: (Dave)
RTM I : (Dave)
Gtr II:
RTM II :
RHYTHM FOR SOLO'S: Listen for strumming and muting.
RYTHME POUR LES SOLO : Écoutez le grattage et la mise en sourdine.
Solo 1:
Solo 1 :
Solo 2:
Solo 2 :
ENDING:
FIN :
Play with upstrokes
Jouez avec les mouvements ascendants
Now we rest in peace.
Maintenant nous reposons en paix.
SOLO'S:
LES SOLO :
Transcribing solo's is not my strong point but you should the
Transcrire des solos n'est pas mon point fort mais vous devriez le
main ideas from the following. These are the album solo's.
idées principales parmi celles qui suivent. Ce sont les solos de l'album.
Some of fast licks, especially Dave's are more approximations
Certains coups de langue rapides, en particulier ceux de Dave, sont plus approximatifs.
than anything else.
qu'autre chose.
Solo 1: (Adrian)D minor
Solo 1 : (Adrian)Ré mineur
|-------------5b(7)-r5------------------------|
|-------------5b(7)-r5------------------------|
|--s/10----13----10----------10--------10--------10--------10-----|
|--s/10----13----10----------10--------10--------10--------10-----|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
|-----------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
Bend, Tap, release tap, release bend and pull off.
Pliez, appuyez, relâchez le robinet, relâchez le coude et retirez-le.
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------------------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------------------|
Solo 2: (Dave)E minor
Solo 2 : (Dave) mi mineur
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|------12---------------------14b(15)--slowly release or----------|
|------12-----------14b(15)--relâchez lentement ou--------------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--drop with T-bar------------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--drop avec barre en T------------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|---------------------------15b(17)-----------|
|-------------------------------15b(17)---------------|
|--15-s/-17------------17------------------------17p15--|
|--15-s/-17------------17-----------------------17p15--|
|------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|--------------------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|--17b(19)-r17-p15--17~----------15-------------------------------|
|--17b(19)-r17-p15--17~--------------15-------------------------------|
|--14h15p14h15p14h15--------------------15b(17)----|
|--14h15p14h15p14h15----------------------------------15b(17)----|
Trill and drop with T-bar
Trillez et déposez avec la barre en T
|--12h15p12h15p12h15-etc--------------------------12\-------------|
|--12h15p12h15p12h15-etc--------------