Still Life 歌詞 日本語訳

Still Life
静物画
by Iron Maiden(Harris/Murray)
by アイアン・メイデン(ハリス/マレー)
INTRO:
イントロ:
Gtr II (Adrian)
Gtr II (エイドリアン)
I'll show the picking pattern for the three chords used in
で使われる3つのコードのピッキングパターンを紹介します。
the backing to the solo. I'll show the chord changes with the
ソロへのバッキング。でコードチェンジを示します。
solo.
ソロ。
Played with a 3/4 time feel.
3/4拍子の感覚で演奏します。
(m)
(メートル)
|------14------14------14------14------14------14---etc-----------|
|-----14-----14-----14-----14-----14-----14---etc----------|
|-----10------10------10-----10------10------10---etc-------------|
|-----10------10-----10-----10-----10------10---etc---------------|
|------12------12-------12------12------12------12---etc----------|
|-----12-----12------12-----12------12------12-----etc----------|
Gtr I (Dave): with Phaser and Delay
Gtr I (デイブ): フェイザーとディレイ付き
|--7-s/-9-hold------9b(10)r9-hold---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-hold-----|
|--7-s/-9-hold-----9b(10)r9-hold---7h9p7--7s\5--4s/5s\4-hold-----|
(m)
(メートル)
|----5p4--(s\)2-hold--------------4h5--7s/9-hold--9b(10)r9-hold---|
|----5p4--(s\)2-ホールド--------------4h5--7s/9-ホールド--9b(10)r9-ホールド---|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|---------------------12--13--15-15b(17)---r15-----15p13h15~------|
|--7s/9--10--12-s/14----------------------------------------------|
|--7 秒/9--10--12-秒/14--------------------------------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5-------------------|
|--13h15p13--12s\10-s/12-s\10----8h10p8---5h8p5--------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7------|
|------------------------------------------------7b(9)r7p5-7-----|
(m)
(メートル)
|-(8)---------------------15b(17)-r15-b(17)~----15b(16.5)-r15-----|
|-(8)----------15b(17)-r15-b(17)~-----15b(16.5)-r15-----|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------------|
|--7b(9)r7p5------------------------------------------------------|
(m)
(メートル)
|-------------------------------------------------------15b(17)~--|
|------------------------------------------------------15b(17)~---|
|--15--13--15b(17)--15~------------13h15p13--12-------------------|
|--15--13--15b(17)--15~-----------13h15p13--12--------|
"Quiet" bit with "Take a Look..."
「ちょっと見てください...」の「静かな」ビット
I'll try and show the basic idea. Finger the open Am and try to
基本的な考え方を示してみます。開いた Am を指で指してみてください
follow the melody by lifting your finger on 2nd string. Then pick
2弦の指を離してメロディーに合わせてください。次に選択します
the Fmaj7 chord anyway you want.
とにかく好きなFmaj7コード。
|----------1-------1------1------------------8-s/-10--10-s\-8-----|
|----------1------1-----1------8-s/-10--10-s\-8-----|
|-------------2------2-------2-----2---------7-s/-9---9--s\-7-----|
|---------------2-----2-----2-----2----------7-s/-9---9--s\-7-----|
Oh! They drain my strength away...:
おお！彼らは私の体力を消耗させます...:
Main Verse Riff:
メインヴァースのリフ:
Similar idea to the previous part except you follow the melody
メロディーに従う以外は前の部分と同様のアイデア
on the 3rd string. When muting the strings and strumming between
3弦で。弦をミュートして弦間をかき鳴らすとき
the parts shown lift your 3rd or 4th finger off the 3rd string,
示されている部分は、3 番目または 4 番目の指を 3 弦から離します。
i.e. don't hold the melody notes down,just keep the A power chord
つまり、メロディーの音を押さえずに、Aのパワーコードだけを押さえてください。
fingered. Play the extended notes with upstrokes to emphasise the
指で触れた。拡張音をアップストロークで演奏して、音を強調します。
melody.
メロディー。
(m)
(メートル)
|--1---------------------Gtr II plays---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--1----------Gtr II プレイ ---8-s/-10--10-s\-8----------|
|--2------------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|--2-----------------------------------7-s/-9---9--s\-7----------|
|------------------------Gtr I plays----5--/--7---7--\--5---------|
|--------------------------Gtr I は、----5--/---7---7--\---5---------|
Sometimes Gtr II plays:
時々 Gtr II が演奏します:
|---------5-------6-----8-----10---------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|----------5------6-----8-----10----------1------8-s/-10--10-s\-8--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
|--2------4--xxx--5-xxx-7-xxx-9----------2------7-s/-9---9--s\-7--|
Oh! They drain my strength away...
おお！彼らは私の力を消耗させます...
CHORUS:
コーラス:
Both Guitars.
両方のギター。
Night - mare-res
夜 - メアレス
Spirits call me
精霊たちが私を呼んでいる
-ing
-ing
Night mare-ares
ナイトメアレス
They won't leave be
彼らは離れないだろう
-me
-私
BREAK:
休憩:
Gtr I:
Gtr I:
Play with upstroke
アップストロークで遊ぶ
Gtr II:
GTR II:
THE HARMONY:
ハーモニー:
I'll just show the notes, move between notes with hammers
音符を表示するだけです、ハンマーで音符の間を移動します
and pulls wherever it feels natural.
自然だと感じるところならどこでも引っ張ります。
The approximate bassline is shown aswell.
おおよそのベースラインも表示されます。
Gtr I: (Dave)
Gtr I: (デイブ)
Gtr II:
GTR II:
RHYTHM FOR SOLO'S: Listen for strumming and muting.
ソロのためのリズム: ストラミングとミュートを聞いてください。
Solo 1:
ソロ 1:
Solo 2:
ソロ 2:
ENDING:
エンディング:
Play with upstrokes
アップストロークで遊ぶ
Now we rest in peace.
今、私たちは安らかに休んでいます。
SOLO'S:
ソロの:
Transcribing solo's is not my strong point but you should the
ソロの採譜は私の得意分野ではありませんが、
main ideas from the following. These are the album solo's.
主なアイデアは以下から。これらはアルバムのソロです。
Some of fast licks, especially Dave's are more approximations
いくつかの速いリック、特にデイブのものはより近似しています。
than anything else.
何よりも。
Solo 1: (Adrian)D minor
ソロ 1: (エイドリアン) ニ短調
|-------------5b(7)-r5------------------------|
|---------------5b(7)-r5--------------------------|
|--s/10----13----10----------10--------10--------10--------10-----|
|--s/10----13------10----------10--------10--------10--------10-----|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------18b(20)--(20)--(20)--(20)--(20)--(20)r(19)--|
|------------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
|----------------------------17------17p15--17b(19)r17-p15------|
Bend, Tap, release tap, release bend and pull off.
曲げて、タップして、タップを解除し、曲げを解除して引き抜きます。
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10---------|
|--12b(14)-T-15-p(14)r12-p10----12b(14)-T-17-p(14)r12-p10--------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------------------|
|--17b(18)-(18)--18p17p15-----15----------------------|
Solo 2: (Dave)E minor
ソロ 2: (デイブ)ホ短調
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0-------------------|
|--2b(4)--2b(4)--2b(4)r2-p0--------|
|------12---------------------14b(15)--slowly release or----------|
|-----12----------14b(15)--ゆっくりと解放するか、----------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--drop with T-bar------------|
|--14------12h14p12h14p12-----14b(16)--T バーでドロップ---------------|
|------15b(17)-------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0-------|
|------15b(17)------12--15p12p0--15p12p0--15p12p0--15p12p0------|
|---------------------------15b(17)-----------|
|--------------------------15b(17)----------|
|--15-s/-17------------17------------------------17p15--|
|--15-s/-17-----------17--------------------------17p15--|
|------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|-------------------------------------17b(19)--17b(19)--17b(19)r17-|
|--17b(19)-r17-p15--17~----------15-------------------------------|
|--17b(19)-r17-p15--17~----------15-----------------------------|
|--14h15p14h15p14h15--------------------15b(17)----|
|--14h15p14h15p14h15----15b(17)----|
Trill and drop with T-bar
Tバーによるトリル＆ドロップ
|--12h15p12h15p12h15-etc--------------------------12\-------------|
|--12時15分12時15分12時15分-etc--------------