Strange World 歌詞 日本語訳

Subject: i/iron_maiden/strange_world.crd
件名: i/iron_maiden/strange_world.crd
IRON MAIDEN Strange World
アイアン・メイデン ストレンジ・ワールド
from the album Iron Maiden (1980)
アルバム「アイアン・メイデン」（1980年）より
The only place where you can dream,
夢を持てる唯一の場所、
Liven here is not what it seems.
ここでのライブは見た目とは違います。
Ship of white, light in the sky,
白い船、空の光、
Nobody there to reason why.
その理由を説明できる人は誰もいません。
Here I am, I'm not really there,
私はここにいる、実際にはそこにはいない、
Smiling faces ever so rare.
笑顔はこれほど珍しいものではありません。
A let's walk in deepest space,
最深部の宇宙を歩いてみよう、
Living here, just isn't the place.
ここに住むのは、そんな場所ではない。
Stalk of light come from the ground,
地面から光の茎が出てきて、
When I cry there isn't a sound.
泣いても音が出ない。
All my feelings cannot be held,
全ての感情を抑えきれず、
I'm happy in my new strange world.
新しい奇妙な世界で幸せです。
Shades of green, grasses twine,
緑の色合い、草の絡み合い、
Girls drinking plasma wine.
プラズマワインを飲む女の子たち。
A look at love, a dream enfolds,
愛を見つめれば、夢が包み込む、
Liven here you'll never grow old.
ここに住んでいれば、決して年をとらないでしょう。
Don't you hear me call?
私の電話が聞こえませんか？
OLIVIER SCHWEBEL
オリヴィエ・シュベーベル
(schwebel@labri.u-bordeaux.fr)
(schwebel@labri.u-bordeaux.fr)
* I found smog at the end of my rainbow *
* 虹の先にスモッグを見つけた *
* MARILLION *
*マリリオン*