The Duellists 歌詞 日本語訳

The Duellists (Harris)
デュエリスト（ハリス）
Key
キー
H = hammer-on
H = ハンマーオン
P = pull-off
P = プルオフ
B = bend
B = 曲げる
R = bend release
R = ベンドリリース
/ = slide up/down
/ = 上下にスライド
= palm mute
= パームミュート
AH = artifical harmonic
AH = 人工高調波
~ = vibrato
~ = ビブラート
He threw... mistake of.... you're gone...
彼は投げた...間違いだ...あなたは去ってしまった...
The choosing... swords...
選択は...剣...
done...
完了しました...
He'll tear.. As soon... You know... have a...
彼は涙を流すでしょう...すぐに...わかるでしょう...
Oh... Fight...honour Fight...splendour Fight...
ああ... 戦い... 名誉 戦い... 素晴らしさ 戦い...
Pleausre... Oh... Fight...honour Fight...splendour
喜び... ああ... 戦い... 名誉 戦い... 素晴らしさ
Fight for your life
命のために戦ってください
Guitar 1
ギター1
| Guitar 2 |
|ギター2 |
Guitar 1
ギター1
| Guitar 2 |
|ギター2 |
Guitar 1
ギター1
| Guitar 2 |
|ギター2 |
Guitar 1
ギター1
| Guitar 2 |
|ギター2 |
REPEAT INTERLUDE(w/bass and drum fills)
REPEAT INTERLUDE(ベースとドラムフィル付き)
HARMONIES(w/INTERLUDE played underneath)
HARMONIES(インタールード演奏あり)
Guitar 1
ギター1
|-8--|-(8)~~~~-7^8-|-7---|-(7)~~~~-5^7-|-5~~~~--3^5-|-3-------|------------|
|-8--|-(8)~~~~-7^8-|-7---|-(7)~~~~-5^7-|-5~~~~--3^5-|-3------|-----------|
|----|----------H--|-----|----------H--|---------H--|----4--2-|-4^2--------|
|----|----------H--|-----|----------H--|-----------H--|----4--2-|-4^2--------|
|----|-------------|-----|-------------|------------|---------|--P---5-----|
|----|-------------|-----|-------------|---------------|---------|---P---5-----|
| Guitar 2 |
|ギター2 |
|-9--|-(9)~~~~-7^9-|-7---|-(7)~~~~-4^7-|-4~~~~--2^4-|-2-------|------------|
|-9--|-(9)~~~~-7^9-|-7---|-(7)~~~~-4^7-|-4~~~~--2^4-|-2------|-----------|
|----|----------H--|-----|----------H--|---------H--|----5--4-|-5^4--2-----|
|----|----------H--|-----|----------H--|-----------H--|----5--4-|-5^4--2-----|
|----|-------------|-----|-------------|------------|---------|--P---------|
|----|-------------|-----|-------------|------------|---------|--P------|
REPEAT HARMONIES W/INTERLUDE
間奏付きのリピートハーモニー
SOLO #1(w/Rythm guitar doing gallop rythm on E chord)
SOLO #1(リズムギターでEコードでリズムをギャロップ)
(end of
(終わり
INTERLUDE)
間奏)
|---B-R------|-----14/(16)~~~\|-14--12^14^12\11-12^11^12^11^12^11\9--------|
|---B-R------|-----14/(16)~~~\|-14--12^14^12\11-12^11^12^11^12^11\9--------|
|------------|-------B-------R|-------H--P--S-----P--H--P--H--P--S---------|
|-----------|----------B------R|----------H--P--S-----P--H--P--H--P--S---------|
|------------------------------|-------------slow-|------------|-----------|
|----------------------------|---------------遅い-|---------------|----------|
|------------------------------|-----------release|------------|----5------|
|----------------------------|----------リリース|-----------|----5------|
|-^11^9^11^9\7^9^7--14/(16)\12-|--------12/(14)\12|----11/(12)\|11----7/(9)|
|-^11^9^11^9\7^9^7--14/(16)\12-|--------12/(14)\12|----11/(12)\|11----7/(9)|
|-H--P-H--P-S-H-P-----B----R---|-14---x---B----R--|---x--------|-------B---|
|-H--P-H--P-S-H-P-----B----R---|-14---x---B----R---|---x--------|--------B---|
rake
熊手
|-R-----9/(11)------10/(12)---|----12/(14)------B--------------|
|-R-----9/(11)-----10/(12)---|----12/(14)------B--------------|
|--------------------B----R----14/(16)-------|-------------------B---------|
|---------------------B------R------14/(16)----------|--------B---------|
|----------|--H-P--9-7\5/(6)-------------|-----------|
|----------|--H-P--9-7\5/(6)-------------|-----------|
|----------|----------S-B----9-7-5-4-5-7-|-5--5\-----|
|----------|----------S-B------9-7-5-4-5-7-|-5--5\-----|
|----------|-----------------------------|-----S-----|
|----------|----------------------------|-----S-----|
|------------------------------------|----------------14---H--P---14--------|
|-------------------------------------|----------------14---H--P---14--------|
|---H--P---|-15/(17)~~~~~|~~~~~~~~~~-|
|---H--P---|-15/(17)~~~~~|~~~~~~~~~~-|
SECOND INTERLUDE
2番目の間奏曲
Guitar 1
ギター1
|-10/12~~|~~--10-12/(14)--|-12~~~~~-|~~-----14-10--|-10/12~~|~-10-12/(14)-|
|-10/12~~|~~--10-12/(14)--|-12~~~~~-|~~-----14-10--|-10/12~~|~-10-12/(14)-|
|---S----|---------B------|---------|--------------|---S----|-------B-----|
|---S----|--------B-----|---------|--------------|---S----|----------B-----|
| Guitar 2 |
|ギター2 |
|--5/7~~-|~~---5--7/(9)---|-7~~~~~~-|~~---8--7--5--|--5/7~~~|~--5--7/(9)--|
|--5/7~~-|~~---5--7/(9)---|-7~~~~~~-|~~---8--7--5--|--5/7~~~|~--5--7/(9)--|
|---S----|---------B------|---------|--------------|---S----|-------B-----|
|---S----|--------B-----|---------|--------------|---S----|----------B-----|
| Guitar 1
|ギター1
|-12~~|--B----------12-10-8-|-10/12~~|~~10 12/(14)|12~~-|-10-8-7------7----|
|-12~~|--B----------12-10-8-|-10/12~~|~~10 12/(14)|12~~-|-10-8-7------7----|
|-----|---------------------|---S----|-------B----|-----|--------9~-9------|
|-----|----------|---S----|----------B----|-----|--------9~-9------|
| Guitar 2 |
|ギター2 |
|-7~~~|-10/(12)-10-8--7-5---|--5/7~~~|~~-5-7/(9)--|-7~~~|-7--6-------------|
|-7~~~|-10/(12)-10-8--7-5---|--5/7~~~|~~-5-7/(9)--|-7~~~|-7--6-------------|
|-----|---B---------------7-|---S----|------B-----|-----|-------9--7-------|
|-----|---B------7-|---S----|------B-----|-----|----------9--7------|
SOLO #2(rythm guitar chords shown below solo)
SOLO #2(リズムギターコードはソロの下に表示)
|-----tremelo|--B----------9---7-|-AH--7/(8)------------9/(11)--|
|-----トレメロ|--B----------9---7-|-AH--7/(8)------------9/(11)--|
|-------bar--|---------------9---|-9----B-----9-7--------B------|
|----------バー-----|----------9---|-9-----B-----9-7--------B------|
|-\(9)~~--7^9^7------7-9-|---10^9^7-10---10^9^7-10---10^9^7-10-----|
|-\(9)~~---7^9^7-----7-9-|---10^9^7-10---10^9^7-10---10^9^7-10-----|
|-R--------H-P-----------|-----P-P---------P-P---------P-P---------|
|-R----------H-P----------|-----P-P---------P-P---------P-P---------|
|-10^7----7-10-7-10/(12)~~---10^7-|--------------10--9--7/(8)|-9~~~-9~~~\--|
|-10^7----7-10-7-10/(12)~~---10^7-|--------------10--9--7/(8)|-9~~~-9~~~\--|
|---P--10----------B-----------P--|------------------AH--B---|----------S--|
|---P--10----------B-----------P--|----AH--B---|----------S--|
|----------------------|-------------B---R---B---R---B---S-|
|---------------------|---------------B---R---B---R---B---S-|
|------AH------AH-----|-------------------------------|--------------|
|-----ああ-----ああ-----|----------------------------|--------------|
|----7-9/(10)--9--7---|-6^7^6^7^6^7^6^7^6^7^6^7^6^7^6-|-6-----6------|
|----7-9/(10)--9--7---|-6^7^6^7^6^7^6^7^6^7^6^7^6^7^6-|-6-----6------|
|-/9----B-----------9-|--H-P-H-P-H-P-H-P-H-P-H-P-H-P--|---7-----7----|
|-/9----B----------9-|--H-P-H-P-H-P-H-P-H-P-H-P-H-P------|---7-----7----|
|-S-------------------|-------------------------------|-----9-----9--|
|-S-------------------|------------------------------|-----9-----9--|
|-6-----6-----6-----6^7^9-|-6/(7)\(6)/(7)\(6)/(7)\--/11------------|
|-6-----6-----6-----6^7^9-|-6/(7)\(6)/(7)\(6)/(7)\---/11-----------|
|---7-----7-----7----H-H--|--B---R---B---R---B---S--S--------------|
|---7-----7-----7----H-H--|---B---R---B---R---B---S--S--------------|
|S--------------S-------------|---------------|----------------------------|
|S--------------S---------------|--------------|----------------------------|
|---B------S------|---B----------------------B--------------------|
|---B------S------|---B----------------------B---------|
|-17/(19)----------17----17/(19)---------H--P---17-|
|-17/(19)----------17-----17/(19)--------H--P---17-|
|-------------------------------S-|-S--------------------|
|-----------------------------S-|-S----------------------|
THIRD INTERLUDE
第三の間奏曲
| Guitar 1
|ギター1
|---------H--P---|-------------|-------H--P--|--------------|
|----------H--P---|---------------|----------H--P---|--------------|
| Guitar 2 |
|ギター2 |
|--------H-P-----|-------------|--------H-P--|--------------|
|----------HP-----|---------------|----------HP-----|--------------|
REPEAT THRID INTERLUDE
3 番目の間奏を繰り返す
REPATE THIRD INTERLUDE W/Guitar 3 TWICE AGAIN
ギター 3 で 3 番目の間奏を 2 回繰り返す
THIRD INTERLUDE Guitar 3
THIRD INTERLUDE ギター 3
| Guitar 1
|ギター1
|--------H--P----|-------------|--------H--P-|-----------------|
|----------H--P----|---------------|----------H--P-|------|
FOURTH INTERLUDE (Play Twice)
4 番目の間奏 (2 回演奏)
| Guitar 1
|ギター1
|-7-7-7-7-|--S-------S--------|-3-3-3-3-|-7/9----9--S----9---|
|-7-7-7-7-|--S------S----------|-3-3-3-3-|-7/9----9--S----9---|
|---------|-------------------|---------|--S-----------------|
|-------|------|-----------|--S------|
| Guitar 2 |
|ギター2 |
|-7-7-7-7-|--S-------S--------|-3-3-3-3-|-3/5----5--S----5---|
|-7-7-7-7-|--S------S----------|-3-3-3-3-|-3/5----5--S----5---|
|---------|-------------------|---------|--S-----------------|
|-------|------|-----------|--S------|
(00:00) INTRO (X4)
(00:00) イントロ (X4)
(00:25) FIRST VERSE
(00:25) 最初の詩
(00:38) FIRST PRE-CHORUS
(00:38) 最初のプレコーラス
(00:43) CHORUS
(00:43) コーラス
(01:07) SECOND VERSE
(01:07) 2 番目の詩
(01:20) SECOND PRE-CHORUS
(01:20) 2 番目のプレコーラス
(01:26) CHORUS
(01:26) コーラス
(01:51) INTERLUDE(MUTED) (X2)
(01:51) 間奏(ミュート) (X2)
(02:15) INTERLUDE(NON-MUTED) W/BASS AND DRUM FILLS
(02:15) 間奏 (ミュートなし) ベースとドラムフィル付き
(02:27) INTERLUDE(NON-MUTED) W/HARMONIES (X2)
(02:27) 間奏(ミュートなし) ハーモニーあり (X2)
(02:51) SOLO 1
(02:51) ソロ 1
(03:16) SECOND INTERLUDE (X2)
(03:16) 2 番目の間奏 (X2)
(03:40) SOLO 2
(03:40) ソロ 2
(04:16) THIRD INTERLUDE (X2)
(04:16) 3 番目の間奏 (X2)
(04:28) THIRD INTERLUDE WITH GUITAR 3 HARMONIES (X2)
(04:28) ギター 3 ハーモニーによる 3 番目の間奏 (X2)
(04:40) FOURTH INTERLUDE (X2)
(04:40) 4 番目の間奏 (X2)
(04:52) INTRO (X4)
(04:52) イントロ (X4)
(05:16) THIRD VERSE
(05:16) 第三節
(05:28) THIRD PRE-CHORUS
(05:28) 3 番目のプレコーラス
(05:34) THIRD CHORUS
(05:34) 第三コーラス
(06:04) Slide E-Power chord down to finish song
(06:04) E-Power コードを下にスライドして曲を終了します
LYRICS
歌詞
He threw down the glove you made the mistake
彼はあなたが間違いを犯した手袋を投げ捨てました
Of picking it up and you're gone.
それを拾うと、あなたはいなくなってしまいます。
A choosing of guns or fighting with swords
銃の選択か剣での戦い
The choice of weapons is done.
武器の選択が完了しました。
He'll tear you apart as soon as you start
あなたが始めるとすぐに彼はあなたを引き裂くでしょう
You know you don't have a chance.
あなたにはチャンスがないことを知っています。
Oh Oh Fight for the honour
Oh Oh 名誉のために戦え
Fight for the splendour
栄光のために戦う
Fight for the pleasure.
快楽のために戦え。
Oh oh Fight for the honour
ああ、名誉のために戦え
Fight for the splendour
栄光のために戦う
Fight for your life.
命のために戦いましょう。
Ready to start, the duel begins
準備完了、決闘が始まる
The best man wins in the end.
最も優れた人が最終的に勝ちます。
A lunge and a feint, a parry too late
突進とフェイント、遅すぎる受け流し
A cut to the chest and you're down.
胸を切ると倒れてしまいます。
Seeing the stain, feeling the pain
汚れを見て、痛みを感じて
Feeling the sweat on your brow.
額に汗がかかるのを感じる。
Oh oh, Fight for the honour
ああ、名誉のために戦え
Fight for the splendour
栄光のために戦う
Fight for the pleaure.
楽しみのために戦いましょう。
Oh oh, Fight for the honour
ああ、名誉のために戦え
Fight for the splendour
栄光のために戦う
Fight for your life.
命のために戦いましょう。
The fighting resumes, a silence looms
戦いが再開され、静寂が訪れる
The swordsmen move against each other.
剣士たちは互いに動き合う。
A cut and a thrust, a parry, a blow
切りと突き、受け流す、打撃
A stab to the heart and you're down.
心臓を刺されたらダウンしてしまう。
The Angel of Death hears your last breath
死の天使があなたの最後の息を聞く
Meanwhile the Reaper looks on.
その間、死神は見守っています。
Oh oh, Fought for the honour.
ああ、名誉のために戦った。
Fought for the splendour
栄光のために戦った
Fought for the pleasure.
快楽のために戦った。
Oh oh, Fought for the honour.
ああ、名誉のために戦った。
Fought for the splendour
栄光のために戦った
Fought to the death.
死ぬまで戦った。