The Trooper Paroles Traduction Française

The Trooper
Le soldat
by Iron Maiden(Steve Harris)
de Iron Maiden (Steve Harris)
(Solo's copied and edited)
(Solo est copié et édité)
INTRO AND OUTRO:
INTRO ET SORTIE :
The above riff is played four times. The last note in the measure
Le riff ci-dessus est joué quatre fois. La dernière note de la mesure
is the first note of the next one. That's why the first note above
est la première note de la suivante. C'est pourquoi la première note ci-dessus
is in brackets. Adrian Smith used to play this note as a pinch
est entre parenthèses. Adrian Smith jouait cette note à la rigueur
harmonic.
harmonique.
On repeat 3 and 4 Dave harmonises with:
Aux répétitions 3 et 4, Dave s'harmonise avec :
MAIN RIFF:
RIFF PRINCIPAL :
Guitar I (Dave)
Guitare I (Dave)
Guitar II (Adrian)
Guitare II (Adrian)
Janick Gers plays the above part on the 2nd, 3rd and 4th strings
Janick Gers joue la partie ci-dessus sur les 2ème, 3ème et 4ème cordes
between frets 2-5. Try both and see what you think.
entre les frettes 2-5. Essayez les deux et voyez ce que vous en pensez.
BASSLINE:
LIGNE DE BASSE :
The bass is mainly just E and C as follows, except for before the
La basse est principalement composée uniquement de E et C comme suit, sauf avant le
second verse he goes to D for one cycle.
deuxième couplet, il va en D pour un cycle.
This is the bassline for most of the song.
C'est la ligne de basse de la majeure partie de la chanson.
I'll just show the basic notes. Listen for the strum pattern.
Je vais juste montrer les notes de base. Écoutez le motif de grattement.
Before 2nd Verse only
Avant le 2ème couplet seulement
VERSE:
VERSET :
The following riff goes with all the verses. Listen for the
Le riff suivant accompagne tous les couplets. Écoutez le
16th note strumming and the rests at the start of the first verse.
Les doubles croches sont grattées et les silences au début du premier couplet.
The G chord denoted below is an inversion of a G5 (power chord).
L'accord G indiqué ci-dessous est une inversion d'un G5 (accord de puissance).
It should be played with an upstroke i.e. the G note first while
Il doit être joué avec un coup ascendant, c'est-à-dire la note G en premier tandis que
the D power chords should be played with down strokes.
les accords de puissance D doivent être joués avec des coups vers le bas.
For the C5 I've shown the open E note on the sixth string in
Pour le C5, j'ai montré la note E ouverte sur la sixième corde
brackets. This is sometimes played whether by accident or design.
parenthèses. Ceci est parfois joué, que ce soit par accident ou à dessein.
It gives the 1st inversion of a C major triad.
Il donne la 1ère inversion d'une triade en do majeur.
CHORUS:
CHŒUR :
The chorus is really just D to E (implied minor) but between the
Le refrain est en réalité juste D à E (mineur implicite) mais entre le
singing Dave strums a pattern on the second fret. This is done
en chantant, Dave gratte un motif sur la deuxième case. Ceci est fait
with the pad of the first finger and lifted up where necessary.
avec la pulpe du premier doigt et relevé si nécessaire.
Once again, listen for the strumming.
Encore une fois, écoutez le grattage.
Oh, Oh,... Oh
Oh, oh,... oh
Guitar II (Dave)
Guitare II (Dave)
|---------------------------0----0---0----0---0----0---0-etc------|
|-----------------0----0---0----0---0----0---0-etc------|
RHYTHM FOR SOLO'S:
RYTHME POUR LES SOLO :
Each rhythm is repeated four times. The chords given are the ones
Chaque rythme est répété quatre fois. Les accords donnés sont ceux
implied by the solo and the rest of the song.
implicite par le solo et le reste de la chanson.
Gtr II E(m)-D-B(m)-C-D (Solo 1) Gtr I A(m)-G-Em-F-G (Solo 2)
Gtr II E(m)-D-B(m)-C-D (Solo 1) Gtr I A(m)-G-Em-F-G (Solo 2)
Solo 1: Adrian Smith
Solo 1 : Adrian Smith
|--15b(17)---15b(17)---15b(17)--r15--12---15~~~----|
|--15b(17)---15b(17)---15b(17)--r15--12---15~~~----|
|------15b(17)~-----15--12-----------------------------------|
|------15b(17)~-----15--12---------------------------------------|
|---------------------------------------14b(16)-r14--12------|
|--------------------------------------------14b(16)-r14--12------|
|--14---b(16)----------14b(16)----------14b(16)---------14b(16)--|
|--14---b(16)--------------14b(16)---------14b(16)---------14b(16)--|
|----------14b(16)---------14b(16)---------14b(16)--------14b(16)-|
|--------------14b(16)--------14b(16)--------14b(16)--------14b(16)-|
|----------14b(16)---------14b(16)--------14b(16)---------|
|--------------14b(16)---------14b(16)--------14b(16)---------|
C5 *With harmony(see end )
C5 *Avec harmonie(voir fin)
|-------20b(22)--20b(22)--20b(22)--20b(22)r20--20b(22)r20--|
|-------20b(22)--20b(22)--20b(22)--20b(22)r20--20b(22)r20--|
E5 Harmony ends *
E5 Harmonie se termine *
|--20b(22)r20--20b(22)-----19--20--17--19-----17----------------|
|--20b(22)r20--20b(22)-----19--20--17--19-----17----------------|
|------12------15b(17)-----15--12---------------------------------|
|------12------15b(17)-----15--12---------------------------------|
|--/14-----------------------------14b(16)r14--12--14--12---------|
|--/14------------------------------14b(16)r14--12--14--12---------|
Solo 2: Dave Murray
Solo 2 : Dave Murray
|--------------------------------------------7b(9)-(9)r(8)--|
|--------------------------------------------7b(9)-(9)r(8)--|
|----7---10b(12)--10b(12)--10b(12)--(12)r10--8--10~~--8\--|
|----7---10b(12)--10b(12)--10b(12)--(12)r10--8--10~~--8\--|
|-/15-----15b(17)--------------------------15b(17)------15--|
|-/15-----15b(17)------------------------------15b(17)------15--|
|--13--12--13--12--12---------/10-----------10--13b(15)-HOLD BEND-|
|--13--12--13--12--12---------/10-----------10--13b(15)-Maintenir le coude-|
|--(15)\5/---NH---T-bar-------------------|
|--(15)\5/---NH---Barre en T-------------------|
|------------12--\-(9)-/-----17b(19)~~~\--|
|------------12--\-(9)-/-----17b(19)~~~\--|
|--------------------------------------------------20b(22)-(22)r20-|
|----------------------------------------------------------------20b(22)-(22)r20-|
|-----------------------------20b(22)--(22)r20--17-----------------|
|-----------------------------20b(22)--(22)r20--17-----------------|
|--/17--19b(21)--(21)r19--17---------------------------------------|
|--/17--19b(21)--(21)r19--17---------------------------------------|
|--17-------------------20b(22)--20--19--17-----------------------|
|--17-------------------20b(22)--20--19--17-----------------------|
|-----20b(22)-------17----------------------20b(22)---------------|
|-----20b(22)-------17----------------------20b(22)---------------|
|---------------------------------------------------20b(23)-r(21)-|
|-----------------------------------------------------------------20b(23)-r(21)-|
Harmony for Solo 1:
Harmonie pour Solo 1 :
|--14b(15)--14b(15)r14--14b(15)r14--14b(15)r14--14b(15)--|
|--14b(15)--14b(15)r14--14b(15)r14--14b(15)r14--14b(15)--|