Tree by the River Paroles Traduction Française

It will be featured on the new album "Kiss each other clean" releasing on January 25, 2011.
Il figurera sur le nouvel album "Kiss each other clean" qui sortira le 25 janvier 2011.
I have updated this tab after a quick look at Sam Beam's "Tiny Desk Concert" on NPR
J'ai mis à jour cet onglet après un rapide coup d'œil au "Tiny Desk Concert" de Sam Beam sur NPR.
Chords used: Bb Eb Cm
Accords utilisés : Sib Mib Cm
[The chords can also be played on Capo 3 (as in the concert mentioned above) where you
[Les accords peuvent aussi être joués sur Capo 3 (comme dans le concert cité plus haut) où vous
will have following: G C Am (instead of Bb Eb Cm respectively)]
aura ce qui suit : G C Am (au lieu de Bb Eb Cm respectivement)]
Intro:
Introduction :
||o--------------------|-----------------------|
||o----------|-----------------------|
||o---8--10-10s12-10-8-|----10--12-12s13-12-10-|
||o---8--10-10s12-10-8-|----10--12-12s13-12-10-|
|-----------------------|---------------------o||
|-----------------------|---------------------o||
|----10--12-12s13-12-10-|----8--10-10s12-10-8-o||
|----10--12-12s13-12-10-|----8--10-10s12-10-8-o||
This continues behind the singing
Cela continue derrière le chant
Two chord progressions are present in the song:
Deux progressions d'accords sont présentes dans la chanson :
I: Bb | Eb | Cm | Bb
I: Sib | Mib | cm | Sib
II: Eb | Bb | Cm | Bb
II: Mib | Sib | cm | Sib
hord progression I
progression de la Horde I
Maryanne, do you remember
Maryanne, tu te souviens
the tree by the river
l'arbre au bord de la rivière
when we were seventeen?
quand nous avions dix-sept ans ?
(same chords)
(mêmes accords)
Dark canyon wall, the call and the answer
Mur sombre du canyon, l'appel et la réponse
and the mare in the pasture
et la jument au pâturage
pitch black and baring its teeth.
noir et montrant ses dents.
I recall the sun in our faces,
Je me souviens du soleil sur nos visages,
stuck and leaning on braces,
coincé et appuyé sur un appareil dentaire,
and being strangers to change.
et être étranger au changement.
Radio and the bones we found frozen,
La radio et les os que nous avons trouvés gelés,
and all the thorns and the roses
et toutes les épines et les roses
beneath your window pane.
sous votre vitre.
hord progression II
progression de la horde II
Now I'm asleep in a car, I mean the world
Maintenant je dors dans une voiture, je veux dire le monde
to a potty mouthed girl,
à une fille à la bouche potée,
a pretty pair of blue-eyed birds.
un joli couple d'oiseaux aux yeux bleus.
(same chords)
(mêmes accords)
"Time isn't kind or unkind," you liked to say.
"Le temps n'est ni bon ni méchant", aimiez-vous dire.
But I wonder to who
Mais je me demande à qui
And what it is you're saying today.
Et qu’est-ce que vous dites aujourd’hui ?
Solo (02:20)
Solo (02:20)
Played over chord progression I
Joué sur la progression d'accords I
|--3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---|
|--3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---|
|--3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---|
|--3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---3h(4)h5---|
hord progression II
progression de la horde II
Now I'm asleep in a car, I mean the world
Maintenant je dors dans une voiture, je veux dire le monde
to a potty mouthed girl,
à une fille à la bouche potée,
a pretty pair of blue-eyed birds.
un joli couple d'oiseaux aux yeux bleus.
Time isn't kind or unkind, you liked to say.
Le temps n’est ni bon ni méchant, aimiez-vous dire.
But I wonder to who
Mais je me demande à qui
And what it is you're saying today.
Et qu’est-ce que vous dites aujourd’hui ?
hord progression I
progression de la Horde I
Mary Anne, do you remember
Mary Anne, tu te souviens
the tree by the river
l'arbre au bord de la rivière
when we were seventeen?
quand nous avions dix-sept ans ?
Dark canyon road, I was coy in the half-moon;
Route sombre du canyon, j'étais timide dans la demi-lune;
happy just to be with you,
heureux juste d'être avec toi,
and you were happy for me.
et tu étais heureux pour moi.
Chord:
Accord :
Bb: 688766
Sib : 688766
Eb: 668886
Eb: 668886
Cm: 335543
Cm: 335543