Ryysyranta Liedtext Deutsche Übersetzung

Irwin Goodman - Ryysyranta
Irwin Goodman – Ryysyranta
Olet maamme armahin Suomenmaa, Ryysyranta.
Du bist das netteste Finnland in unserem Land, Ryysyranta.
Siell on kirppuja, luteita, tit, seassa lapsia pellavapit,
Es gibt Flöhe, Wanzen, Zecken, unter den Kindern gibt es Wanzen,
itkua, parkua jatkuvaa, olet maamme armahin Suomenmaa!
weinend, ständig bellend, du bist das barmherzigste Finnland in unserem Land!
Cm Fm A#7 D# G7 Cm,Fm
Cm Fm A#7 D# G7 Cm,Fm
Pirtti on ainoa viljelyssarka,satoa kantaa saa emnt parka.
Pirtti ist das einzige landwirtschaftliche Gebiet, in dem nur Parkas geerntet werden können.
Ihanuuksien ihmemaa.
Ein Wunderland voller Genüsse.
Mink Jooseppi kylv, sen vaimo taas niitt,
Nerz Joseph sät, seine Frau erntet wieder,
on pirtiss Joosepin elmnty.
Joosepis Ruhestand ist erfreulich.
Siin yhdelle miehelle touhua riitt,
Es gibt genug Hektik für einen Mann,
niin pitk on pohjolan valoisa y.
So lang ist Pohjolas strahlendes Jahr.
Olet maamme armahin suomenmaa, Ryysyranta.
Du bist das netteste Finnland in unserem Land, Ryysyranta.
Siell ei kuljeta pihalle asti, nurkkaan vain lasketaan kumpikin lasti,
Da fährt man nicht bis zum Hof, sondern stellt einfach beide Ladungen in die Ecke,
hajua, lemua jatkuvaa. Olet maamme armahin Suomenmaa.
Geruch, Geruch kontinuierlich. Sie sind das netteste Finnland in unserem Land.
Cm Fm A#7 D# G7 Cm,Fm
Cm Fm A#7 D# G7 Cm,Fm
Sy mit saat on elmisen ehto, tyhjn milloinkaan seiso ei kehto,
Der Grund, den Sie bekommen, ist der Zustand der Welt, niemals leer zu stehen ist keine Wiege,
ihanuuksien ihmemaa.
ein Wunderland voller Genüsse.
Mink nuorena oppii, sen vanhana taitaa, sen vilkaisu kamariin voi vahvistaa.
Mink lernt, wenn er jung ist, er weiß es, wenn er alt ist, ein Blick in die Kammer kann es bestätigen.
Koska vaimokin pit vain risaista paitaa, se vanhankin viel niin nuoreksi saa.
Da die Frau nur ein weites Hemd trägt, sieht die Alte so jung aus.
Olet maamme armahin Suomenmaa Ryysyranta
Sie sind die netteste Suomenmaa Ryysyranta in unserem Land
Limppuunkaan riit ei puhdasta ruista, jauho on sekoitettu Kainuun puista,
Für Limpu reicht nicht einmal reiner Roggen, das Mehl wird von Bäumen in Kainuu gemischt,
havupuu setsuurin ravittaa, olet maamme armahin Suomenmaa.
Der Nadelbaum nährt den Setuur, du bist das barmherzigste Finnland in unserem Land.
Cm Fm A#7 D# G7 Cm,Fm
Cm Fm A#7 D# G7 Cm,Fm
Siell on tupajumiyhdyskunta, kaikki kuin pahinta painajaisunta,
Es gibt einen Slum, alles wie dein schlimmster Albtraum,
ihanuuksien ihmemaa!
Wunderland der Genüsse!
Koska lehm ei lyps niin tyhj maitokannu ois muuten ehk ruostunut kokonaan,
Da die Kuh nicht melkt, wäre das leere Milchkännchen sonst komplett verrostet,
mutta siit on vrktty pontikkapannu, iloa murheisiin tiputtelemaan.
aber es wurde als Pfanne benutzt, um Freude ins Leid zu streuen.
Olet maamme armahin Suomenmaa Ryysy-ranta
Sie sind die barmherzigste Suomenmaa Ryysy-ranta unseres Landes