Suruton nuoruusaika Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Em D D Em (2x)
Intro: Em D D Em (2x)
Verse 1:
Vers 1:
Omenavarkaissa sumuisena iltana
In de appeldieven op een mistige avond
kaksin me hiivittiin
wij tweeën zijn naar binnen geslopen
Valkeita kuulaita golfarini puntteihin
Witte ballen voor mijn golfclubs
puusta me riivittiin
we werden uit de boom geschraapt
Aitojen ylitse iloisesti nauraen
Vrolijk lachend over hekken
karkuun me laukattiin
wij zijn weggelopen
Ja yhteisesta omenasta kumpikin haukattiin
En van de gewone appel werden beiden geslagen
Chorus:
refrein:
Se oli sita surutonta nuoruusaikaa
Het was die verdrietige jeugd
Sen Mambon ja Tiikerihain
Het zijn Mambo en Tiger Shark
Se oli sita surutonta nuoruusaikaa
Het was die verdrietige jeugd
Ja Kekkonen ministeri vain
En alleen minister Kekkonen
Bridge:
Brug:
Sina kuulemma miehen ja lapsia sait
Ze zeggen dat je een man en kinderen hebt
Niista vanhin jo kymmenen kait
De oudste van hen is al tien
Se oli sita surutonta nuoruusaikaa
Het was die verdrietige jeugd
N.C. (Em D D Em)
NC (Em D D Em)
Ja Kekkonen ministeri vain
En alleen minister Kekkonen
Solo: Em D D Em
Solo: Em D D Em
Verse 2:
Vers 2:
Jonakin iltana ihan vahan kokeeksi
Eén nacht alleen voor een test
myoskin me suudeltiin
we hebben ook gekust
Taisi sen nahdakin joku koska meille
Ik denk dat iemand het voor ons heeft gezien
myos herjoja huudeltiin
Er werden ook beledigingen geschreeuwd
Tunteemme kumpikin punastuen muilta
We voelen elkaar allebei blozen
me tietysti salattiin
Natuurlijk waren we verborgen
Ja laheisessa pusikossa piilossa halattiin
En we omhelsden elkaar, verborgen in een koele kus
Repeat chorus
Herhaal refrein
Bridge:
Brug:
Sulle lauluni nuoruuden terveiset tuo
Voor jou brengt mijn lied de groeten van de jeugd
Ehka muistatkin iltamme nuo
Misschien ken je die nog van onze avond
Se oli sita surutonta nuoruusaikaa
Het was die verdrietige jeugd
N.C. (Em D D Em)
NC (Em D D Em)
Ja Kekkonen ministeri vain
En alleen minister Kekkonen
Solo: Em D D Em (2x)
Solo: Em D D Em (2x)
Verse 3:
Vers 3:
Muutama vuosi me siina kotinurkissa
Sinds een paar jaar zitten we daar in de hoek van het huis
yhdessa liikuttiin
wij zijn samen verhuisd
Puoliksi leikilla kiusotellen toistemme
Half grapje en elkaar plagen
kaulassa kiikuttiin
er was een tinteling in de nek
Kunnes ma sitten jo isompien poikien
Tot dan, de oudere jongens
touhuihin ihastuin
Ik werd verliefd op drukte
Ja sinun pikku naperoon ma melkein vihastuin
En ik werd bijna boos op je kleine dutje
Repeat chorus
Herhaal refrein
Bridge:
Brug:
Sina varmasti ollut oot onnellinen
Je moet gelukkig zijn geweest
Mina sellaista loytanyt en
Dat heb ik niet bedacht
Se oli sita surutonta nuoruusaikaa
Het was die verdrietige jeugd
N.C. Em-F#m-G-Am
NC Em-F#m-G-Am
Ja Kekkonen ministeri vain
En alleen minister Kekkonen
N.C.
NC
Ja Kekkonen ministeri vain
En alleen minister Kekkonen