False Light Letra Traducción al Español

figure out the rhythms etc yourself. (i.e. play while listening to the record)
descubre los ritmos, etc., tú mismo. (es decir, reproducir mientras escuchas el disco)
shouldn't be that much of a problem, it's a really easy song.
No debería ser un gran problema, es una canción realmente fácil.
[] riff 1 (0:00-0:16)
[] riff 1 (0:00-0:16)
semi-clean sound
sonido semilimpio
just keep playing these notes using downstrokes only (sounds best)
simplemente sigue tocando estas notas usando solo golpes descendentes (suena mejor)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2a (0:16-0:24)
[] riff 2a (0:16-0:24)
heavily distorted
muy distorsionado
same as before
igual que antes
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2b (0:24-0:32)
[] riff 2b (0:24-0:32)
same as riff 2a, but the second guitar track goes like this:
Igual que el riff 2a, pero la segunda pista de guitarra dice así:
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
slight bend
ligera curvatura
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
then riff 2a again
luego riff 2a otra vez
then riff 2b again
luego riff 2b otra vez
riff 3 (0:48-1:24) (tricky bit) (which isn't really all that tricky if you just listen
riff 3 (0:48-1:24) (parte complicada) (que en realidad no es tan complicado si solo escuchas
carefully to the cd and memorise the rhythm)
cuidadosamente al cd y memorizar el ritmo)
G#|------------------------------------|
G#|------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (slide down)
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (deslizarse hacia abajo)
riff 4 (1:24-1:40)
riff 4 (1:24-1:40)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
then riff 3 for another 12 times (1:40-2:35)
luego riff 3 por otras 12 veces (1:40-2:35)
riff 5a (2:35-2:46)
riff 5a (2:35-2:46)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
riff 5b (2:47-2:59)
riff 5b (2:47-2:59)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
then the quiet part, (3:00 onward) which I'm too lazy to fully transcribe.
luego la parte silenciosa (3:00 en adelante) que me da pereza transcribir por completo.
you can just follow the bass by playing octaves. they are:
puedes simplemente seguir el bajo tocando octavas. ellos son:
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5---3---0-----------------------|
F#|5---3---0-----------------------|
you figure out the rhythm etc yourself :D
Tú mismo descubres el ritmo, etc. :D
quiet part lasts until around 4:40, then the "build-up" starts.
La parte tranquila dura hasta alrededor de las 4:40, luego comienza la "acumulación".
just play this every fourth beat: (semi-clean sound)
solo toca esto cada cuarto tiempo: (sonido semilimpio)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-------------------------------|
F#|5-------------------------------|
then, at 6:02, play:
luego, a las 6:02, juega:
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
then:
entonces:
riff 6a (6:34 onwards)
riff 6a (6:34 en adelante)
G#|----------------------------------------|
G#|----------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6b
riff 6b
G#|------------------------------------------|
G#|------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
riff 6a again
riff 6a otra vez
G#|----------------------------------------|
G#|----------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6c (might be tricky, listen carefully to the rhythm)
riff 6c (puede ser complicado, escuche atentamente el ritmo)
G#|-------------------------------|
G#|-------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
play fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 more times
juega fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 veces más
end with
terminar con
G#|----|
G#|----|
F#|0---|
F#|0---|
enjoy and good luck!
¡Disfrútalo y buena suerte!
questions, corrections, comments etc are welcome.
preguntas, correcciones, comentarios, etc. son bienvenidos.