False Light Paroles Traduction Française

figure out the rhythms etc yourself. (i.e. play while listening to the record)
découvrez vous-même les rythmes, etc. (c'est-à-dire jouer en écoutant le disque)
shouldn't be that much of a problem, it's a really easy song.
ça ne devrait pas poser trop de problème, c'est une chanson vraiment facile.
[] riff 1 (0:00-0:16)
[] riff 1 (0:00-0:16)
semi-clean sound
son semi-clair
just keep playing these notes using downstrokes only (sounds best)
continuez simplement à jouer ces notes en utilisant uniquement des coups vers le bas (cela sonne mieux)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2a (0:16-0:24)
[] riff 2a (0:16-0:24)
heavily distorted
fortement déformé
same as before
pareil qu'avant
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2b (0:24-0:32)
[] riff 2b (0:24-0:32)
same as riff 2a, but the second guitar track goes like this:
pareil que le riff 2a, mais le deuxième morceau de guitare ressemble à ceci :
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
slight bend
légère courbure
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
then riff 2a again
puis riff encore 2a
then riff 2b again
puis riff à nouveau 2b
riff 3 (0:48-1:24) (tricky bit) (which isn't really all that tricky if you just listen
riff 3 (0:48-1:24) (bit délicat) (qui n'est pas vraiment si délicat si vous écoutez simplement
carefully to the cd and memorise the rhythm)
attentivement le CD et mémorisez le rythme)
G#|------------------------------------|
G#|------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (slide down)
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (glisser vers le bas)
riff 4 (1:24-1:40)
riff 4 (1:24-1:40)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
then riff 3 for another 12 times (1:40-2:35)
puis riff 3 encore 12 fois (1:40-2:35)
riff 5a (2:35-2:46)
riff 5a (2:35-2:46)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
riff 5b (2:47-2:59)
riff 5b (2:47-2:59)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
then the quiet part, (3:00 onward) which I'm too lazy to fully transcribe.
puis la partie calme, (à partir de 15h00) que j'ai la flemme de retranscrire entièrement.
you can just follow the bass by playing octaves. they are:
vous pouvez simplement suivre la basse en jouant des octaves. ce sont :
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5---3---0-----------------------|
Fa#|5---3---0-----------------------|
you figure out the rhythm etc yourself :D
vous trouvez vous-même le rythme, etc. :D
quiet part lasts until around 4:40, then the "build-up" starts.
la partie calme dure jusqu'à environ 16h40, puis la "construction" commence.
just play this every fourth beat: (semi-clean sound)
jouez simplement ceci tous les quatre temps : (son semi-clair)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-------------------------------|
Fa#|5-------------------------------|
then, at 6:02, play:
puis, à 6h02, jouez :
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
then:
alors :
riff 6a (6:34 onwards)
riff 6a (à partir de 6:34)
G#|----------------------------------------|
G#|--------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6b
riff 6b
G#|------------------------------------------|
G#|----------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
riff 6a again
riff 6a encore
G#|----------------------------------------|
G#|--------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6c (might be tricky, listen carefully to the rhythm)
riff 6c (peut-être délicat, écoutez attentivement le rythme)
G#|-------------------------------|
G#|---------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
play fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 more times
jouer la fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 fois de plus
end with
terminer par
G#|----|
G#|----|
F#|0---|
F#|0---|
enjoy and good luck!
profitez-en et bonne chance!
questions, corrections, comments etc are welcome.
les questions, corrections, commentaires, etc. sont les bienvenus.