False Light Testo Traduzione Italiana

figure out the rhythms etc yourself. (i.e. play while listening to the record)
capire i ritmi, ecc., da soli. (ovvero riproduci mentre ascolti il disco)
shouldn't be that much of a problem, it's a really easy song.
non dovrebbe essere un grosso problema, è una canzone davvero facile.
[] riff 1 (0:00-0:16)
[] riff 1 (0:00-0:16)
semi-clean sound
suono semipulito
just keep playing these notes using downstrokes only (sounds best)
continua a suonare queste note usando solo i colpi verso il basso (suona meglio)
G#|--------------------------------|
SOL#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2a (0:16-0:24)
[] riff 2a (0:16-0:24)
heavily distorted
fortemente distorto
same as before
uguale a prima
G#|--------------------------------|
SOL#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2b (0:24-0:32)
[] riff 2b (0:24-0:32)
same as riff 2a, but the second guitar track goes like this:
come il riff 2a, ma la seconda traccia di chitarra è questa:
G#|------------------------------------------------|
SOL#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
Fa#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
slight bend
leggera curvatura
G#|------------------------------------------------|
SOL#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
Fa#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
then riff 2a again
poi riff 2a di nuovo
then riff 2b again
poi riff 2b di nuovo
riff 3 (0:48-1:24) (tricky bit) (which isn't really all that tricky if you just listen
riff 3 (0:48-1:24) (parte complicata) (che non è poi così complicato se ascolti
carefully to the cd and memorise the rhythm)
attentamente al cd e memorizzare il ritmo)
G#|------------------------------------|
SOL#|------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (slide down)
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (scorrere verso il basso)
riff 4 (1:24-1:40)
riff 4 (1:24-1:40)
G#|--------------------------------|
SOL#|--------------------------------|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
then riff 3 for another 12 times (1:40-2:35)
poi riff 3 per altre 12 volte (1:40-2:35)
riff 5a (2:35-2:46)
riff 5a (2:35-2:46)
G#|------------------------------------------------|
SOL#|------------------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
FA#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
riff 5b (2:47-2:59)
riff 5b (2:47-2:59)
G#|------------------------------------------------|
SOL#|------------------------------------------------|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
FA#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
then the quiet part, (3:00 onward) which I'm too lazy to fully transcribe.
poi la parte tranquilla, (dalle 3:00 in poi) che sono troppo pigro per trascrivere completamente.
you can just follow the bass by playing octaves. they are:
puoi semplicemente seguire il basso suonando le ottave. sono:
G#|--------------------------------|
SOL#|--------------------------------|
F#|5---3---0-----------------------|
FA#|5---3---0-----------------------|
you figure out the rhythm etc yourself :D
capisci tu stesso il ritmo, ecc. :D
quiet part lasts until around 4:40, then the "build-up" starts.
la parte tranquilla dura fino alle 4:40 circa, poi inizia la "costruzione".
just play this every fourth beat: (semi-clean sound)
suona questo ogni quarto battito: (suono semi-pulito)
G#|--------------------------------|
SOL#|--------------------------------|
F#|5-------------------------------|
FA#|5------------------------------|
then, at 6:02, play:
poi, alle 6:02, riproduci:
riff 2a x2
riff 2ax2
riff 2b x1
riff 2bx1
riff 2a x2
riff 2ax2
riff 2b x1
riff 2bx1
then:
quindi:
riff 6a (6:34 onwards)
riff 6a (6:34 in poi)
G#|----------------------------------------|
SOL#|----------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6b
riff 6b
G#|------------------------------------------|
SOL#|------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
FA#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
riff 6a again
riff 6a di nuovo
G#|----------------------------------------|
SOL#|----------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
Fa#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6c (might be tricky, listen carefully to the rhythm)
riff 6c (potrebbe essere complicato, ascolta attentamente il ritmo)
G#|-------------------------------|
SOL#|-------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
FA#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
play fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 more times
riproduci la fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) altre 3 volte
end with
terminare con
G#|----|
Sol#|----|
F#|0---|
Fa#|0---|
enjoy and good luck!
divertitevi e buona fortuna!
questions, corrections, comments etc are welcome.
domande, correzioni, commenti ecc sono benvenuti.