False Light Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

figure out the rhythms etc yourself. (i.e. play while listening to the record)
sam wymyśl rytmy itp. (tj. odtwarzaj podczas słuchania płyty)
shouldn't be that much of a problem, it's a really easy song.
nie powinno stanowić większego problemu, to naprawdę łatwa piosenka.
[] riff 1 (0:00-0:16)
[] riff 1 (0:00-0:16)
semi-clean sound
półczyste brzmienie
just keep playing these notes using downstrokes only (sounds best)
po prostu graj te nuty, używając tylko uderzeń w dół (brzmi najlepiej)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2a (0:16-0:24)
[] riff 2a (0:16-0:24)
heavily distorted
mocno zniekształcony
same as before
tak samo jak poprzednio
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2b (0:24-0:32)
[] riff 2b (0:24-0:32)
same as riff 2a, but the second guitar track goes like this:
tak samo jak riff 2a, ale drugi utwór gitarowy brzmi tak:
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
slight bend
lekkie zagięcie
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
then riff 2a again
potem znowu riff 2a
then riff 2b again
potem znowu riff 2b
riff 3 (0:48-1:24) (tricky bit) (which isn't really all that tricky if you just listen
riff 3 (0:48-1:24) (trudny kawałek) (co nie jest wcale takie trudne, jeśli tylko posłuchasz
carefully to the cd and memorise the rhythm)
uważnie do płyty CD i zapamiętaj rytm)
G#|------------------------------------|
G#|---------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (slide down)
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (zsuń w dół)
riff 4 (1:24-1:40)
riff 4 (1:24-1:40)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
then riff 3 for another 12 times (1:40-2:35)
następnie riffuj 3 kolejne 12 razy (1:40-2:35)
riff 5a (2:35-2:46)
riff 5a (2:35-2:46)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
riff 5b (2:47-2:59)
riff 5b (2:47-2:59)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
then the quiet part, (3:00 onward) which I'm too lazy to fully transcribe.
potem cicha część (od 3:00), której nie jestem zbyt leniwy, aby ją w całości przepisać.
you can just follow the bass by playing octaves. they are:
możesz po prostu podążać za basem, grając oktawy. oni są:
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5---3---0-----------------------|
F#|5---3---0----------------------|
you figure out the rhythm etc yourself :D
sam ustalasz rytm itp. :D
quiet part lasts until around 4:40, then the "build-up" starts.
cicha część trwa do około 4:40, potem zaczyna się „narastanie”.
just play this every fourth beat: (semi-clean sound)
po prostu zagraj to co czwarty beat: (półczysty dźwięk)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-------------------------------|
F#|5--------------------------------------------|
then, at 6:02, play:
następnie o 6:02 zagraj:
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
then:
następnie:
riff 6a (6:34 onwards)
riff 6a (od 6:34)
G#|----------------------------------------|
G#|---------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6b
riff 6b
G#|------------------------------------------|
G#|-------------------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
riff 6a again
ponownie riff 6a
G#|----------------------------------------|
G#|---------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6c (might be tricky, listen carefully to the rhythm)
riff 6c (może być trudny, słuchaj uważnie rytmu)
G#|-------------------------------|
G#|----------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
play fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 more times
zagraj w fig. 6 (6a, 6b, 6a, 6c) jeszcze 3 razy
end with
zakończyć z
G#|----|
G#|----|
F#|0---|
F#|0---|
enjoy and good luck!
ciesz się i powodzenia!
questions, corrections, comments etc are welcome.
pytania, poprawki, komentarze itp. są mile widziane.