False Light Letras Tradução em Português

figure out the rhythms etc yourself. (i.e. play while listening to the record)
descubra os ritmos etc. (ou seja, toque enquanto ouve o disco)
shouldn't be that much of a problem, it's a really easy song.
não deveria ser um grande problema, é uma música muito fácil.
[] riff 1 (0:00-0:16)
[] riff 1 (0:00-0:16)
semi-clean sound
som semi-limpo
just keep playing these notes using downstrokes only (sounds best)
continue tocando essas notas usando apenas toques para baixo (soa melhor)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2a (0:16-0:24)
[] riff 2a (0:16-0:24)
heavily distorted
fortemente distorcido
same as before
igual a antes
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-|
[] riff 2b (0:24-0:32)
[] riff 2b (0:24-0:32)
same as riff 2a, but the second guitar track goes like this:
igual ao riff 2a, mas a segunda faixa de guitarra é assim:
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-15-15-15-15-17-|
slight bend
ligeira curvatura
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
F#|17-17-17-15-15-15-15-17-17-17-17-17-17-17-17-17-|
then riff 2a again
então riff 2a novamente
then riff 2b again
então riff 2b novamente
riff 3 (0:48-1:24) (tricky bit) (which isn't really all that tricky if you just listen
riff 3 (0:48-1:24) (parte complicada) (o que não é tão complicado se você apenas ouvir
carefully to the cd and memorise the rhythm)
atentamente ao CD e memorize o ritmo)
G#|------------------------------------|
G#|------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (slide down)
F#|5-5-5-0-0-0-0-5-5-5-00000000-0-0-12\| (deslize para baixo)
riff 4 (1:24-1:40)
riff 4 (1:24-1:40)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
F#|0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
then riff 3 for another 12 times (1:40-2:35)
então riff 3 por mais 12 vezes (1:40-2:35)
riff 5a (2:35-2:46)
riff 5a (2:35-2:46)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
F#|5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-5-5-5-0-0-0-|
riff 5b (2:47-2:59)
riff 5b (2:47-2:59)
G#|------------------------------------------------|
G#|------------------------------------------------|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
F#|6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-6-6-6-0-0-0-|
then the quiet part, (3:00 onward) which I'm too lazy to fully transcribe.
depois a parte tranquila (das 15h em diante) que tenho preguiça de transcrever completamente.
you can just follow the bass by playing octaves. they are:
você pode simplesmente seguir o baixo tocando oitavas. eles são:
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5---3---0-----------------------|
F#|5---3---0----------------------|
you figure out the rhythm etc yourself :D
você mesmo descobre o ritmo, etc.: D
quiet part lasts until around 4:40, then the "build-up" starts.
a parte tranquila dura até por volta das 4h40, então começa a "acumulação".
just play this every fourth beat: (semi-clean sound)
basta tocar a cada quatro batidas: (som semi-limpo)
G#|--------------------------------|
G#|--------------------------------|
F#|5-------------------------------|
Fá#|5------------------------------------------|
then, at 6:02, play:
então, às 6h02, toque:
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
riff 2a x2
riff 2a x2
riff 2b x1
riff 2b x1
then:
então:
riff 6a (6:34 onwards)
riff 6a (6:34 em diante)
G#|----------------------------------------|
G#|--------------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6b
riff 6b
G#|------------------------------------------|
G#|------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-12-12-10-10-10-10-10-10-10|
riff 6a again
riff 6a novamente
G#|----------------------------------------|
G#|--------------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
F#|5-5-5-5-5-5-5-5-10/12-12-12-12-12-12-12-|
riff 6c (might be tricky, listen carefully to the rhythm)
riff 6c (pode ser complicado, ouça atentamente o ritmo)
G#|-------------------------------|
G#|------------------------------------------|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
F#|5-5-5-5-5-5-5-6-6\3-3\2-2/3-3/6|
play fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) 3 more times
toque a fig.6 (6a, 6b, 6a, 6c) mais 3 vezes
end with
terminar com
G#|----|
G#|----|
F#|0---|
F#|0---|
enjoy and good luck!
aproveite e boa sorte!
questions, corrections, comments etc are welcome.
perguntas, correções, comentários, etc. são bem-vindos.