Buwan Liedtext Deutsche Übersetzung

Main Intro and verse riffs:
Haupt-Intro und Vers-Riffs:
INTRO:
EINFÜHRUNG:
(bass) (high strings) sa 4 notes ng high strings, you can hear
(Bass) (hohe Streicher) In den 4 Tönen der hohen Streicher ist zu hören
Riff on verse's DM9 parts
Riff auf den DM9-Teilen der Verse
M9
M9
INTRO: (riff)--A2pause, A2----Eaug- pause
INTRO: (riff)--A2pause, A2----Eaug-pause
VERSE 1:
VERS 1:
Tatlong huwebes na ang dumaan,
Drei Donnerstage sind vergangen,
DM9 A2 Eaug pause
DM9 A2 Eaug Pause
'Di pa rin nasasakyan na wala ka na
„Immer noch nicht klar, dass du weg bist.“
M9
M9
Iniwanan na ng panahon, 'di pa rin makaahon,
Von der Zeit verlassen, kann ich immer noch nicht raus,
Swimming sa luha
In Tränen schwimmen
Ginagawa kahit ano, matapos lang ang gabing ito
Ich mache irgendetwas, kurz nach heute Abend
Bakit ang bagal ng relo?
Warum ist die Uhr langsam?
CHORUS:
CHOR:
M7 (7)
M7 (7)
Naninikip ang tiyan nakatingin sa buwan
Mein Magen ist angespannt, wenn ich auf den Mond schaue
M7
M7
Malayo ka't wala nang magawa
Du bist weit weg und hilflos
M7
M7
Hanap ang 'yong kamay, wala 'kong kaakbay
Suche deine Hand, ich habe keinen Begleiter
Nasan ka na kaya?
Wo warst du?
Parang kahapon lang tayo ay magkayakap sa ilalim ng buwan, aahhh
Es kommt mir vor, als hätten wir uns erst gestern unter dem Mond umarmt, aahhh
Ilalim ng buwan
unter dem Mond
VERSE 2:
VERS 2:
Eaug pause A2
Halten Sie auch A2 an
Ilang beses kung aking tignan
Wie oft schaue ich
M9
M9
Maganda mong larawan
Du hast ein wunderschönes Bild
Bago humiga
Vor dem Schlafengehen
M9
M9
Umaasa sa panaginip, kahit na isang idlip,
Ich hoffe auf einen Traum, sogar auf ein Nickerchen,
Na makita ka
dich zu sehen
Hindi pa rin mapakali, di maamoy ang yong pisngi,
Immer noch unruhig, du kannst deine Wangen nicht riechen,
Kahit na konting sandali
Auch nur für kurze Zeit
(Repeat CHORUS)
(Refrain wiederholen)
M7
M7
Aahhh. Ilalim ng buwa ??- an
Aahhh. Unter dem Mond ???- an
INSTRUMENTAL: D--A2-F#m-D--A2-C#7-
INSTRUMENTAL: D--A2-F#m-D--A2-C#7-
BRIDGE:
BRÜCKE:
'Pag nag-iisa, iniisip kita
„Wenn ich allein bin, denke ich an dich.“
Babalik ka ba, nasan ka kaya?
Kommst du zurück, wo bist du?
'Wag magluluha, 'wag mag-alala
Weine nicht, mach dir keine Sorgen
Nandito lang ako naghihintay sa 'yo
Ich bin nur hier und warte auf dich
M7
M7
sa ilalim ng buwan
unter dem Mond
M7
M7
Ilalim ng buwa - aa - an
Unter dem Mond - aa - an
(Repeat CHORUS)
(Refrain wiederholen)
CODA:
CODA:
M7
M7
Aahhh. Ilalim ng buwa ??- an
Aahhh. Unter dem Mond ???- an
M7
M7
Ilalim ng buwa ??- an
Unter dem Mond ???- an
M7 M7
M7 M7
Ilalim ng buwa ?? aa - an
Unter dem Mond?? aa - ein
M7 M7 M7---
M7 M7 M7---
Ilalim ng buwa ?? aa - an
Unter dem Mond?? aa - ein