Between a Father and a Son 歌詞 日本語訳

Half-Step Down
半音下げ
Intro: D G x2
イントロ: D G x2
Verse 1:
1節:
Heywood was a daddy in 1942,
ヘイウッドは1942年にはパパだった。
He couldn't read or make his letters,
彼は文字を読むことも書くこともできませんでした。
He said "Boy, I hope you don't do like I do,"
彼は言った、「坊や、君が私と同じことをしないことを願っているよ」
That was my dad he was talking to
彼が話していたのは私の父でした
So my father grew up stronger, bigger dreams and bigger plans
こうして父はより強く、より大きな夢と、より大きな計画を持って成長した
The first to go to college
初めて大学に行く人
But he can still work hard with his two hands
でも彼はまだ両手で一生懸命働くことができます
Thanks to his old man
彼の老人のおかげで
Chorus:
コーラス：
Yeah he learned to throw a baseball
そう、彼は野球の投げ方を習ったんだ
How to sail a fishing line
釣り糸の引き方
He learned about forgiveness
彼は許しについて学びました
'Cause you just can't waste the time
時間を無駄にすることはできないから
And the circle goes unbroken
そしてその輪は途切れることなく続いていく
But there's so much left undone
でもやり残したことがたくさんある
That's just how it is
それがまさにその通りです
Between a father and a son
父と息子の間で
Verse 2:
2節:
I became a daddy at the age of 23
23歳でパパになりました
I didn't know what I was doing
何をしているのか分かりませんでした
Hell, my daddy wasn't through yet raising me
ああ、パパはまだ私を育てるのを終えていなかったのね
I felt lost at sea
海で迷ったような気がした
So I just kept it simple, took it one day at a time
だから私はただシンプルにして、一度に一日ずつ取り組んだ
And followed in the footsteps
そしてその足跡をたどった
Of the men that came before me in my life
私の人生で私の前に現れた男性たちの中で
And we're doing just fine
そして私たちは順調にやっています
Chorus:
コーラス：
'Cause you learn to throw a baseball
野球を投げることを学ぶから
How to sail a fishing line
釣り糸の引き方
And you learn about forgiveness
そして許しについて学びます
'Cause you just can't waste the time
時間を無駄にすることはできないから
And the circle goes unbroken
そしてその輪は途切れることなく続いていく
But there's so much left undone
でもやり残したことがたくさんある
That's just how it is
それがまさにその通りです
Between a father and a son
父と息子の間で
Solo (first half of chorus chords): D G D A
ソロ（サビ前半コード）：D G D A
Chorus (second half):
コーラス（後半）：
Yeah the circle goes unbroken
そう、輪は途切れることなく続いていく
But there's so much left undone
でもやり残したことがたくさんある
That's just how it is
それがまさにその通りです
Oh, that's just how it is
ああ、まさにその通りです
Between a father and a son
父と息子の間で
A father and a son
父と息子
Between a father and a son
父と息子の間で
Outro: G D
アウトロ: G D