Damned If I Do Paroles Traduction Française

Jace Everett - Damned If I Do
Jace Everett - Damné si je le fais
(Intro: F#, E)
(Intro : Fa#, Mi)
Late at night and all I can do
Tard dans la nuit et tout ce que je peux faire
Is walk these streets and think of you.
C'est marcher dans ces rues et penser à toi.
Time goes by but not for me,
Le temps passe mais pas pour moi,
So easy to preach, but hard to believe.
Si facile à prêcher, mais difficile à croire.
I'm damned if I do
Je suis damné si je le fais
And damned if I don't want you.
Et bon sang si je ne veux pas de toi.
(Same chord progression throughout the song.)
(Même progression d'accords tout au long de la chanson.)
To taste your lips, to touch your skin.
Goûter vos lèvres, toucher votre peau.
Pull you close and drink you in.
Tirez-vous plus près et buvez-vous.
I should let you go but I don't know how.
Je devrais te laisser partir mais je ne sais pas comment.
I'm no good for you and I'm nothing without.
Je ne suis pas bon pour toi et je ne suis rien sans.
Yeah, I'm damned if I do,
Ouais, je suis damné si je le fais,
But damned if I don't want you.
Mais bon sang si je ne veux pas de toi.
It's late at night. All I can do
Il est tard dans la nuit. Tout ce que je peux faire
Is walk these streets and dream of you.
C'est marcher dans ces rues et rêver de toi.
Yeah, I'm damned if I don't,
Ouais, je suis damné si je ne le fais pas,
Damned if I do,
Merde si je le fais,
But damned if I don't want you.
Mais bon sang si je ne veux pas de toi.
I see your face through that window pane.
Je vois ton visage à travers cette vitre.
My lips don't move as I scream your name.
Mes lèvres ne bougent pas lorsque je crie ton nom.
I want you, my love.
Je te veux, mon amour.
I want you.
Je te veux.
Call my name without a sound.
Appelle mon nom sans un son.
I am on my way.
Je suis en route.
I want you, my love.
Je te veux, mon amour.