Damned If I Do 歌詞 日本語訳

Jace Everett - Damned If I Do
ジェイス・エヴェレット - くそったれ
(Intro: F#, E)
（イントロ：F#、E）
Late at night and all I can do
夜遅くまで、私にできることはすべて
Is walk these streets and think of you.
この通りを歩いてあなたのことを考えてください。
Time goes by but not for me,
時間は過ぎていきますが、私にとってはそうではなく、
So easy to preach, but hard to believe.
説教するのは簡単ですが、信じるのは難しいです。
I'm damned if I do
そうなったら大変だ
And damned if I don't want you.
そして、私があなたを望まないなら、くそー。
(Same chord progression throughout the song.)
（曲全体を通して同じコード進行です。）
To taste your lips, to touch your skin.
唇を味わうこと、肌に触れること。
Pull you close and drink you in.
あなたを引き寄せて、飲み込んでください。
I should let you go but I don't know how.
あなたを手放すべきですが、方法がわかりません。
I'm no good for you and I'm nothing without.
私はあなたにとって何の役にも立たず、あなたにとっては何の役にも立ちません。
Yeah, I'm damned if I do,
ええ、もしそうなら、私はだめです、
But damned if I don't want you.
でも、私があなたを望まなかったら、最悪です。
It's late at night. All I can do
夜も遅いです。私にできることはすべて
Is walk these streets and dream of you.
この通りを歩いてあなたの夢を見てください。
Yeah, I'm damned if I don't,
そう、そうしないとダメなんです、
Damned if I do,
もしそうなら、くそー、
But damned if I don't want you.
でも、私があなたを望まなかったら、最悪です。
I see your face through that window pane.
あの窓ガラスからあなたの顔が見えます。
My lips don't move as I scream your name.
あなたの名前を叫ぶとき、私の唇は動きません。
I want you, my love.
私はあなたが欲しいです、私の愛する人。
I want you.
私はあなたが欲しいです。
Call my name without a sound.
音もなく私の名前を呼んでください。
I am on my way.
私は向かっています。
I want you, my love.
私はあなたが欲しいです、私の愛する人。