Absentee 歌詞 日本語訳

Love without anxiety
不安のない愛
It's like love, except you're free
それは愛に似ていますが、あなたは自由です
And I can't go back
そして戻ることはできない
They'll eat me alive
彼らは私を生きたまま食べるでしょう
If it came to that
そうなったら
I wouldn't even try
試してみることさえしない
And that would be it for me
そしてそれが私にとってはそれで終わりです
My heart's another absentee (I'm there for no one)
私の心はまた不在者です（私は誰のためにもそこにいません）
It's not like anyone would give a damn
誰も気にするようなものではない
And i'm trying to stick it to freud
そして私はそれをフロイトに当てはめようとしています
I'm lying low and I'm filling that void
私はうつぶせになってその隙間を埋めている
With anything that I can show to prove i'm not a waste of space
私がスペースの無駄ではないことを証明できるものなら何でも
I don't need you to be proud of me
私を誇りに思ってもらう必要はない
I just want to you to see
ただあなたに見てもらいたいのです
What I can do when you leave
あなたが去ったときに私にできること
Love without the wobbly knees
膝がぐらつかない愛
It may not be as exciting
それほど刺激的ではないかもしれません
But I'd take it any day
でも、いつでも受けたいです
I prefer the lower heart rate
心拍数は低い方が良い
That comes to me
それが私に思い浮かびます
Of my family
私の家族の
(Interlude)
(間奏)
And that could be anyone
そしてそれは誰でもあり得る
For all I care
私が気にかけていることすべてに
No, I just don't wanna be alone
いいえ、ただ一人になりたくないだけです
I might cause myself a loss of blood
失血するかもしれない
Or a loss of hair
もしくは脱毛とか
But you can never make me pick up the phone
でも、あなたは私に電話を取らせることは決してできません
But that doesn't mean
しかし、それは意味ではありません
Your love has got to be
あなたの愛はそうでなければなりません
Lost on me
私に迷った