Down on Our Own Shield Letra Traducción al Español

Down On Our Own Shield / Jakob Dylan
Abajo en nuestro propio escudo / Jakob Dylan
Intro: F Dm (x2)
Introducción: F Dm (x2)
It's a struggle, it's a shame
Es una lucha, es una pena.
It's all give and no take
Es todo dar y no recibir
Whatever, it is now, it's right up to our waist
Lo que sea, es ahora, nos llega hasta la cintura.
It's a pity, it's a shame to see it all slip away
Es una lástima, es una pena verlo todo escaparse.
I've seen you worried babe, but never this way
Te he visto preocupada nena, pero nunca de esta manera
We hold our ground, we don't kneel
Nos mantenemos firmes, no nos arrodillamos
If we go down we go
Si bajamos vamos
Down on our own shield
Abajo en nuestro propio escudo
It's a river of tears
Es un río de lágrimas
And we're in over our ears
Y estamos en nuestros oídos
In the dark it rides off with our better years
En la oscuridad se aleja con nuestros mejores años.
It's a bottomless well
es un pozo sin fondo
It's a little overkill
es un poco excesivo
It's the end of a dragon's tail
Es el final de la cola de un dragón.
That's whipping round our heels
Eso nos está dando vueltas en los talones
But we don't bow, we make no deals
Pero no nos inclinamos, no hacemos tratos.
If we go down we go
Si bajamos vamos
Down on our own shield
Abajo en nuestro propio escudo
In this corner ladies and gentlemen
En este rincón damas y caballeros
Weighing in, all along my love for her is strong
Considerando que todo el tiempo mi amor por ella es fuerte.
We scaled pillars to here tonight
Escalamos pilares hasta aquí esta noche.
It's not the kind of trick you get to pull twice
No es el tipo de truco que puedes hacer dos veces.
It's an ambush girl
Es una chica de emboscada
A cold-blooded low down dirty world
Un mundo sucio y despiadado y a sangre fría.
See them yellow lanters walk
Míralos caminar con linternas amarillas
A circle around our bit of earth
Un círculo alrededor de nuestro pedacito de tierra.
It's a turn for the worse
Es un giro para peor
It's off with their heads if they don't learn
Se les va la cabeza si no aprenden.
We do this over their dead bodies
Hacemos esto sobre sus cadáveres.
Before it's over mine or yours
Antes de que se acabe lo mío o lo tuyo
We don't beg for mercy dear
No rogamos piedad querida
If we go down we go
Si bajamos vamos
Down on our own shield
Abajo en nuestro propio escudo
(m
(m
Down we go
abajo vamos
Down on our own shield
Abajo en nuestro propio escudo
I am a songwriter (or at least like to call myself one) and this is one of the most
Soy compositor (o al menos me gusta llamarme así) y este es uno de los más
heart breakingly poignant songs I have heard in a long time.
Canciones desgarradoramente conmovedoras que he escuchado en mucho tiempo.
Note - the Dm(maj7)-Bmaj7 run during the chorus is just my attempt to include the bass
Nota: la ejecución de Dm(maj7)-Bmaj7 durante el estribillo es solo mi intento de incluir el bajo.
line run in an acoustic accompaniment. When researching the names for these chords the
línea ejecutada en un acompañamiento acústico. Al investigar los nombres de estos acordes, el
chord that I have labeled as Dm(maj7) was also marked as D m7 (which didn't jive with my
El acorde que etiqueté como Dm(maj7) también se marcó como D m7 (lo que no concordaba con mi
understanding of theory and chord building) and as an F6 (which it is, just inverted).
comprensión de la teoría y la construcción de acordes) y como F6 (que es, simplemente invertido).