Down on Our Own Shield Songtekst Nederlandse Vertaling

Down On Our Own Shield / Jakob Dylan
Op ons eigen schild / Jakob Dylan
Intro: F Dm (x2)
Intro: F Dm (x2)
It's a struggle, it's a shame
Het is een strijd, het is een schande
It's all give and no take
Het is allemaal geven en niet nemen
Whatever, it is now, it's right up to our waist
Hoe dan ook, het is nu, het reikt tot aan ons middel
It's a pity, it's a shame to see it all slip away
Het is jammer, het is zonde om het allemaal te zien ontglippen
I've seen you worried babe, but never this way
Ik heb je bezorgd gezien, schat, maar nog nooit op deze manier
We hold our ground, we don't kneel
We houden stand, we knielen niet
If we go down we go
Als we naar beneden gaan, gaan we
Down on our own shield
Op ons eigen schild
It's a river of tears
Het is een rivier van tranen
And we're in over our ears
En we zitten er tot over onze oren in
In the dark it rides off with our better years
In het donker rijdt hij weg met onze betere jaren
It's a bottomless well
Het is een bodemloze put
It's a little overkill
Het is een beetje overdreven
It's the end of a dragon's tail
Het is het einde van een drakenstaart
That's whipping round our heels
Dat vliegt ons op de hielen
But we don't bow, we make no deals
Maar we buigen niet, we sluiten geen deals
If we go down we go
Als we naar beneden gaan, gaan we
Down on our own shield
Op ons eigen schild
In this corner ladies and gentlemen
In deze hoek dames en heren
Weighing in, all along my love for her is strong
Terwijl ik meeweeg, is mijn liefde voor haar de hele tijd sterk
We scaled pillars to here tonight
Vanavond hebben we de pilaren naar hier beklommen
It's not the kind of trick you get to pull twice
Het is niet het soort truc dat je twee keer mag uithalen
It's an ambush girl
Het is een hinderlaagmeisje
A cold-blooded low down dirty world
Een koelbloedige, vuile wereld
See them yellow lanters walk
Zie die gele lantaarns lopen
A circle around our bit of earth
Een cirkel rond ons stukje aarde
It's a turn for the worse
Het is een wending ten kwade
It's off with their heads if they don't learn
Het is eraf met hun hoofd als ze niet leren
We do this over their dead bodies
We doen dit bij hun dode lichamen
Before it's over mine or yours
Voordat het voorbij is, van mij of van jou
We don't beg for mercy dear
We smeken niet om genade, lieverd
If we go down we go
Als we naar beneden gaan, gaan we
Down on our own shield
Op ons eigen schild
(m
(m
Down we go
We gaan naar beneden
Down on our own shield
Op ons eigen schild
I am a songwriter (or at least like to call myself one) and this is one of the most
Ik ben een songwriter (of noem mezelf er tenminste graag een) en dit is een van de meest
heart breakingly poignant songs I have heard in a long time.
hartverscheurend aangrijpende liedjes die ik in lange tijd heb gehoord.
Note - the Dm(maj7)-Bmaj7 run during the chorus is just my attempt to include the bass
Opmerking: de Dm(maj7)-Bmaj7-run tijdens het refrein is slechts mijn poging om de bas erbij te betrekken
line run in an acoustic accompaniment. When researching the names for these chords the
lijn uitgevoerd in akoestische begeleiding. Bij het onderzoeken van de namen voor deze akkoorden werd de
chord that I have labeled as Dm(maj7) was also marked as D m7 (which didn't jive with my
akkoord dat ik heb gelabeld als Dm(maj7) werd ook gemarkeerd als D m7 (wat niet klopte met mijn
understanding of theory and chord building) and as an F6 (which it is, just inverted).
begrip van theorie en akkoordenopbouw) en als een F6 (wat het is, gewoon omgekeerd).