Down on Our Own Shield Letras Tradução em Português

Down On Our Own Shield / Jakob Dylan
Abaixo do nosso próprio escudo / Jakob Dylan
Intro: F Dm (x2)
Introdução: F Dm (x2)
It's a struggle, it's a shame
É uma luta, é uma pena
It's all give and no take
É tudo dar e não receber
Whatever, it is now, it's right up to our waist
Tanto faz, é agora, está até a nossa cintura
It's a pity, it's a shame to see it all slip away
É uma pena, é uma pena ver tudo escapar
I've seen you worried babe, but never this way
Eu vi você preocupada, querido, mas nunca desse jeito
We hold our ground, we don't kneel
Nós mantemos nossa posição, não nos ajoelhamos
If we go down we go
Se descermos, vamos
Down on our own shield
Abaixo em nosso próprio escudo
It's a river of tears
É um rio de lágrimas
And we're in over our ears
E estamos em nossos ouvidos
In the dark it rides off with our better years
No escuro ele parte com nossos melhores anos
It's a bottomless well
É um poço sem fundo
It's a little overkill
É um pouco exagero
It's the end of a dragon's tail
É o fim da cauda de um dragão
That's whipping round our heels
Isso está chicoteando nossos calcanhares
But we don't bow, we make no deals
Mas não nos curvamos, não fazemos acordos
If we go down we go
Se descermos, vamos
Down on our own shield
Abaixo em nosso próprio escudo
In this corner ladies and gentlemen
Neste canto, senhoras e senhores
Weighing in, all along my love for her is strong
Pesando, o tempo todo meu amor por ela é forte
We scaled pillars to here tonight
Escalamos pilares até aqui esta noite
It's not the kind of trick you get to pull twice
Não é o tipo de truque que você consegue fazer duas vezes
It's an ambush girl
É uma garota de emboscada
A cold-blooded low down dirty world
Um mundo sujo e de sangue frio
See them yellow lanters walk
Veja-as lanternas amarelas andando
A circle around our bit of earth
Um círculo ao redor do nosso pedaço de terra
It's a turn for the worse
É uma mudança para pior
It's off with their heads if they don't learn
Está tudo perdido se eles não aprenderem
We do this over their dead bodies
Fazemos isso sobre seus cadáveres
Before it's over mine or yours
Antes que acabe o meu ou o seu
We don't beg for mercy dear
Nós não imploramos por misericórdia, querido
If we go down we go
Se descermos, vamos
Down on our own shield
Abaixo em nosso próprio escudo
(m
(m
Down we go
Para baixo vamos
Down on our own shield
Abaixo em nosso próprio escudo
I am a songwriter (or at least like to call myself one) and this is one of the most
Sou compositor (ou pelo menos gosto de me chamar de compositor) e este é um dos mais
heart breakingly poignant songs I have heard in a long time.
canções comoventes e comoventes que ouço há muito tempo.
Note - the Dm(maj7)-Bmaj7 run during the chorus is just my attempt to include the bass
Nota - a execução de Dm(maj7)-Bmaj7 durante o refrão é apenas minha tentativa de incluir o baixo
line run in an acoustic accompaniment. When researching the names for these chords the
linha executada em um acompanhamento acústico. Ao pesquisar os nomes desses acordes, o
chord that I have labeled as Dm(maj7) was also marked as D m7 (which didn't jive with my
acorde que rotulei como Dm (maj7) também foi marcado como D m7 (o que não combinava com meu
understanding of theory and chord building) and as an F6 (which it is, just inverted).
compreensão da teoria e construção de acordes) e como um F6 (que é, apenas invertido).