Lend a Hand Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Dm Gm Dm A7
Intro: Dm Gm Dm A7
Verse:
Vers:
Blackbird sitting on an open gate
Merel zittend op een open poort
Cattle out walking the plains
Het vee loopt over de vlakten
West wind blowing in waist-high wheat
Westenwind waait in taillehoge tarwe
Sideways in the rain
Zijwaarts in de regen
Bloodhound spent, can't get no trail
Bloedhond besteed, kan geen spoor vinden
Ain't no sign of man
Er is geen teken van een man
Wanna get ourselves on the straight and the narrow
We willen onszelf op het rechte en smalle pad krijgen
Gonna need a better plan
Ik heb een beter plan nodig
Ref:
Referentie:
Roll your sleeves up
Rol je mouwen op
Hold back the dam
Houd de dam tegen
Fill these bags with sand
Vul deze zakken met zand
Every young boy, woman
Elke jonge jongen, vrouw
And every man
En elke man
Has got to lend a hand
Moet een handje helpen
Verse:
Vers:
It ain't no old wives tale, it ain't no fable
Het is geen oude vrouwenverhaal, het is geen fabel
Payback is coming around
De terugverdientijd komt eraan
The hourglass is sitting there on the table
De zandloper staat daar op tafel
Filled on both sides now
Nu aan beide kanten gevuld
The work is potluck, grab a hatchet
Het werk is potluck, pak een bijl
Wear any glove that fits
Draag elke handschoen die past
You can't take a punch, well you might as well quit
Je kunt niet tegen een klap, maar je kunt net zo goed stoppen
Won't matter how hard you hit
Het maakt niet uit hoe hard je slaat
Ref:
Referentie:
Roll your sleeves up
Rol je mouwen op
Shovel the land
Schep het land
Rise up and learn how to stand
Sta op en leer hoe u moet staan
Now, you're a toothless woman
Nu ben je een tandeloze vrouw
Or a one armed man
Of een eenarmige man
You too got to lend a hand
Ook jij moet een handje helpen
(Solo, fill inn: Dm Gm Dm A7 Dm Gm A Dm)
(Solo, vul inn: Dm Gm Dm A7 Dm Gm A Dm)
Bridge:
Brug:
We're losing daylight, you got to be swift
We verliezen daglicht, je moet snel zijn
You ain't got brains that you can lift
Je hebt geen hersenen die je kunt optillen
Be an optimist and see the glass half full
Wees een optimist en zie het glas halfvol
You don't got to like what you've got in it
Je hoeft niet leuk te vinden wat je erin hebt
Verse:
Vers:
When your father gets home he's gonna turn on the lights
Als je vader thuiskomt, doet hij het licht aan
We're up to our throats in knifes
We zitten tot onze keel in de messen
His eyes will flash and his teeth will grind
Zijn ogen zullen knipperen en zijn tanden zullen knarsen
He'll say, "You're on your own, look alive!"
Hij zal zeggen: "Je staat er alleen voor, kijk levend!"
Suppose I quit you, my wayward tribe
Stel dat ik jullie verlaat, mijn eigenzinnige stam
Whatever would you do?
Wat zou je doen?
Now take me to Hades, or take me to Memphis
Breng me nu naar Hades, of breng me naar Memphis
Just don't take me for one of you
Beschouw mij niet als een van jullie
Ref:
Referentie:
Roll your sleeves up
Rol je mouwen op
The fat lady sang
De dikke dame zong
Grab your buckets and cans
Pak je emmers en blikjes
Come over the border
Kom over de grens
Your papers in order
Uw papieren op orde
You too got to lend a hand
Ook jij moet een handje helpen
Roll your sleeves up
Rol je mouwen op
Hold back the dam
Houd de dam tegen
Fill these bags with sand
Vul deze zakken met zand
Every young boy, woman
Elke jonge jongen, vrouw
And every tired old man
En elke vermoeide oude man
You too got to lend a hand
Ook jij moet een handje helpen