Wormfood Letra Traducción al Español

My first time doing a whole album!
¡Mi primera vez haciendo un álbum completo!
I saw this band at Neumos in Seattle and have been a super fan-boy ever since.
Vi esta banda en Neumos en Seattle y he sido un súper fan desde entonces.
jamaicanqueens.com
jamaicanqueens.com
Please enjoy, rate, comment, and correct!
¡Disfruta, califica, comenta y corrige!
Disclaimer: I tabbed all of this on acoustic guitar so some stuff may be inaccurate or
Descargo de responsabilidad: tabulé todo esto en una guitarra acústica, por lo que algunas cosas pueden ser inexactas o
just made up. Such additions are marked in (parentheses).
recién inventado. Estas adiciones están marcadas entre (paréntesis).
WATER------------------------------------------------------------------------
AGUA------------------------------------------------------------------------
//there are 2 guitar parts for this, the intro starts w/ rhythm in drop D:
//hay 2 partes de guitarra para esto, la introducción comienza con ritmo en drop D:
//acoustic alternates Ab and Eb barre chords, like this:
//la acústica alterna acordes de barra Ab y Mib, así:
you took my heart
tomaste mi corazón
and i just sat there drinking water
y me quedé ahí sentado bebiendo agua
and my heart suffered more and more each day
y mi corazón sufría cada día más
when we're apart, my love
cuando estamos separados mi amor
you lay me like a child would
Me acuestas como lo haría un niño.
and take my heart
y toma mi corazón
please let me lie down on your couch
por favor déjame acostarme en tu sofá
and time and time again
y una y otra vez
i tell my baby we're just friends
Le digo a mi bebé que solo somos amigos.
and then she spends the morning
y luego ella pasa la mañana
hanging out with them
saliendo con ellos
and lends her weekly virgin vision to the end
y presta su visión virgen semanal hasta el final
i'm sorry, i'm really sorry, i really am
lo siento, lo siento mucho, de verdad lo siento
i don't even wanna
ni siquiera quiero
i don't even need things she sends
Ni siquiera necesito las cosas que ella envía.
i don't wanna listen to you
no quiero escucharte
i don't wanna spend time with her friends
No quiero pasar tiempo con sus amigos.
i don't wanna do things for her
no quiero hacer cosas por ella
i don't wanna go down on her
No quiero caer sobre ella
i don't wanna tell you it's the end
No quiero decirte que es el final
//idk about the arpeggio thing, but this sounds ok on high E:
// No sé lo del arpegio, pero esto suena bien en mi alto:
//Both Guitar parts for this:
//Ambas partes de guitarra para esto:
ain't love a trap?
¿No es el amor una trampa?
aren't you a mess?
¿no eres un desastre?
you wear it well
lo usas bien
i need you stressed
te necesito estresado
you're scared to die
tienes miedo de morir
alone, i know
solo, lo sé
you could be mine
tu podrias ser mio
you could be
tu podrías ser
KIDS GET AWAY----------------------------------------------------------------
LOS NIÑOS SE ESCAPAN----------------------------------------------------------------
I follow you home
te sigo a casa
and I borrow your phone.
y tomo prestado tu teléfono.
You keep letting all the children on your block
Sigues dejando que todos los niños de tu cuadra
keep slashing your tires.
Sigue cortando tus neumáticos.
I was covered in mace.
Estaba cubierto de maza.
Lover, they cut up your face.
Amante, te cortaron la cara.
Throwing up, I hit the ground ashamed
Vomitando, caí al suelo avergonzado.
as the kids drove away.
mientras los niños se alejaban.
Im annoyed by the sound
Me molesta el sonido
that keeps leaving your mouth,
que sigue saliendo de tu boca,
and at the hospital I see your eyes
y en el hospital veo tus ojos
staring at mine.
mirando al mío.
And, as that bitch births hell inside my brain,
Y, mientras esa perra crea un infierno dentro de mi cerebro,
we let the kids get away.
Dejamos que los niños se escapen.
away
lejos
we let the kids get away.
Dejamos que los niños se escapen.
away
lejos
//rest of the song is the same progression
//el resto de la canción es la misma progresión
I wanna help you to bed
quiero ayudarte a acostarte
and I wanna do what you said.
y quiero hacer lo que dijiste.
As all the compliments go to my head,
Mientras todos los elogios se me suben a la cabeza,
its disillusion again.
su desilusión nuevamente.
I wanna get in your shower
quiero meterme en tu ducha
and I wanna be with you now.
y quiero estar contigo ahora.
Your face heals up and now you look like me
Tu cara se cura y ahora te pareces a mí.
how unfortunately.
que desgracia.
And, as I tear the fucking rubble from your face,
Y, mientras te arranco los jodidos escombros de la cara,
we let the kids get away.
Dejamos que los niños se escapen.
away
lejos
we let the kids get away.
Dejamos que los niños se escapen.
away
lejos
And I see them almost every fucking day.
Y los veo casi todos los putos días.
We let the kids get away.
Dejamos que los niños se escaparan.
away...
lejos...
BLACK MADONNA---------------------------------------------------------------
VIRGEN NEGRA---------------------------------------------------------------
//I would be shocked if this was even remotely correct. Props to anyone with better ears
//Me sorprendería que esto fuera siquiera remotamente correcto. Felicitaciones a cualquiera que tenga mejores oídos.
trying to get it right.
tratando de hacerlo bien.
i don't care if you believe in greener pastures
No me importa si crees en pastos más verdes
it's all it's all
es todo es todo
and you can keep your silly metaphors
y puedes quedarte con tus tontas metáforas
and i don't think that i'll be worrying about your pastor
y no creo que me preocupe por tu pastor
who's been sleeping on your mattress, anymore
¿Quién ha estado durmiendo en tu colchón?
i hung my love up what was left of me when i was only seventeen
Colgué a mi amor lo que quedaba de mí cuando solo tenía diecisiete años.
and it's been mocking me
y se ha estado burlando de mí
i'll tell my boss to go and fuck himself in probably just another week
Le diré a mi jefe que se vaya a la mierda probablemente en una semana más.
(m)
(m)
taller grass it seems to get me into trouble these days
La hierba más alta parece causarme problemas estos días.
and can i please borrow your plow?
¿Puedo prestarme tu arado?
and sleazy gas attendants seduce your siblings it's hard
y los empleados de gas de mala calidad seducen a tus hermanos, es difícil
and can i please borrow your car?
¿Puedo prestarme tu coche?
i was obsessed with you
estaba obsesionado contigo
when i saw you around
cuando te vi por ahí
and i was trying so hard
y me estaba esforzando mucho
to drive you around
para llevarte por ahí
//This is definitely wrong but its what ive been playing so yea..
//Esto definitivamente está mal, pero es lo que he estado jugando, así que sí...
oh please come save me my lord
oh por favor ven a salvarme mi señor
oh please come save me my lord
oh por favor ven a salvarme mi señor
oh please come lift me up you angel
Oh, por favor, ven a levantarme, ángel.
lift me up you handsome devil
levántame, diablo guapo
polish my corroded soul
Pulir mi alma corroída
they can call it what you want you're just depressed well it's hard
Pueden llamarlo como quieras, simplemente estás deprimido, bueno, es difícil.
and i'll be better by next week
y estaré mejor la próxima semana
due to lack of sleep and lovelessness and stress it's a scream
Debido a la falta de sueño, al desamor y al estrés, es un grito.
but i don't wanna go
pero no quiero ir
and you can take me to the shrine of the black madonna to get saved
Y puedes llevarme al santuario de la Virgen Negra para salvarme.
she keeps mocking me
ella sigue burlándose de mí
and i will run right to his side but we can both see that i won't behave
y correré directo a su lado pero ambos podemos ver que no me portaré bien
CANT SAY NO TO ANNIE--------------------------------------------------------
NO PUEDO DECIR NO A ANNIE--------------------------------------------------------------
she's partial that's the point in houndstooth
ella es parcial, ese es el punto en pata de gallo
always yells my name out calls me loudly
siempre grita mi nombre me llama fuerte
and says i'm sorry
y dice lo siento
even well prepared you had a diligent
incluso bien preparado tenías un dili
teenager for a boyfriend
and i'm your boyfriend
next time that i collapse into your arms
i'd rather die in public service
with all the shit shows
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
just as i was nineteen years old
you can lick my earlobes if you want to
but leave your shirt on
a combination no distraction
christ, she cried out, everybody's dead here
and i believed you
your touchy little fingers
through my hair you write your name
across my forearm
and i belong to you
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
WELLFLEET OUTRO-------------------------------------------------------------
transit
find my dumb heart a girlfriend
i could call you but i never want to
i feel guilty next to your stupid body
and i love you
i can explain my bruises
you bring me down
i don't want to live here with you anymore
am i sad babe?
find a mayor take his shirt off
are you sick now my little stoned dancer?
when it snows we slip
and your girlfriend says to fuck myself
ravers always think with their noses
//If u can get that guitar lick in the chorus then u should POOOST IT!
SHARKTEETH-----------------------------------------------------------------
my friends they don't respect me
yet they tell me that they love me
let the lord lay his hand on me
'cause i want to settle down
no i want to drive around
//same thing until the chorus
baby don't mistake me
baby tells me that he hates me
and the lord has been so good to me
i want to settle down
no i want to drive around
i thought i saw my brother cry
and tried to make his pain subside
and licked the tears from out his eyes
i want to settle down
no i want to drive around
to say i would go down on you for days
is still an understatement
your friends still have anxiety
i want to settle down
no i want to drive around
//for this ive been strumming whole chords:
and all my friends are there
and the cops show up, well the cops shut up
will you drive me home
'cause i'm seeing light in the strangest place
at least i'm still alive
can you kiss me dear, will you kiss me?
i'm trying to be faithful, can you tell?
//back to the fingerpicking thing
love will take our sanity and
if i do fuck with your head
know none of us are saints in here
i want to settle down
no i want to drive around
with some young lover's number tattooed
just below your ankle, baby
will you come away with me?
i want to settle down
ASLEEP AT THE WHEEL---------------------------------------------------------
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to expire
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
it takes a lot to mellow out
i'm unimpressed
the source of your joy is away
it keeps pulling on my sleeve
and you can follow me to hell
but i'll never tell
if you're into fickle guys
i can be your sunburned-back black fair-skinned child
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to die
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
CAITLIN--------------------------------------------------------------------
caitlin don't you hide your love away
don't hide your love away
caitlin that's a real far way to drive
i still sit around complaining all the time
caitlin that's a real far way to drive for me
and that distance gonna drive me to insanity
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry
caitlin now your sister's gone for good
i'm still doing all the things i said i would
caitlin i don't mean to make you cry
but i'm selfish and i need you in my life
baby don't you move back to your mom's
distance doesn't make us grow more fond of you
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry