Wormfood Paroles Traduction Française

My first time doing a whole album!
C'est la première fois que je fais un album entier !
I saw this band at Neumos in Seattle and have been a super fan-boy ever since.
J'ai vu ce groupe au Neumos à Seattle et je suis depuis un super fan-boy.
jamaicanqueens.com
jamaicanqueens.com
Please enjoy, rate, comment, and correct!
S'il vous plaît, profitez-en, notez, commentez et corrigez !
Disclaimer: I tabbed all of this on acoustic guitar so some stuff may be inaccurate or
Avertissement : j'ai tabulé tout cela sur une guitare acoustique, donc certaines choses peuvent être inexactes ou
just made up. Such additions are marked in (parentheses).
vient d'être inventé. Ces ajouts sont marqués entre (parenthèses).
WATER------------------------------------------------------------------------
EAU----------------------------------------------------------------------------
//there are 2 guitar parts for this, the intro starts w/ rhythm in drop D:
//il y a 2 parties de guitare pour ça, l'intro commence avec le rythme dans le drop D :
//acoustic alternates Ab and Eb barre chords, like this:
//l'acoustique alterne les accords barrés Ab et Eb, comme ceci :
you took my heart
tu as pris mon coeur
and i just sat there drinking water
et je suis resté assis là à boire de l'eau
and my heart suffered more and more each day
et mon cœur souffrait de plus en plus chaque jour
when we're apart, my love
quand nous sommes séparés, mon amour
you lay me like a child would
tu m'allonges comme le ferait un enfant
and take my heart
et prends mon cœur
please let me lie down on your couch
s'il te plaît, laisse-moi m'allonger sur ton canapé
and time and time again
et encore et encore
i tell my baby we're just friends
je dis à mon bébé que nous sommes juste amis
and then she spends the morning
et puis elle passe la matinée
hanging out with them
sortir avec eux
and lends her weekly virgin vision to the end
et prête sa vision vierge hebdomadaire jusqu'à la fin
i'm sorry, i'm really sorry, i really am
je suis désolé, je suis vraiment désolé, je le suis vraiment
i don't even wanna
je ne veux même pas
i don't even need things she sends
je n'ai même pas besoin des choses qu'elle envoie
i don't wanna listen to you
je ne veux pas t'écouter
i don't wanna spend time with her friends
je ne veux pas passer du temps avec ses amis
i don't wanna do things for her
je ne veux pas faire des choses pour elle
i don't wanna go down on her
je ne veux pas la rabaisser
i don't wanna tell you it's the end
je ne veux pas te dire que c'est la fin
//idk about the arpeggio thing, but this sounds ok on high E:
//je ne sais pas à propos de l'arpège, mais ça sonne bien sur un mi aigu :
//Both Guitar parts for this:
//Les deux parties de guitare pour cela :
ain't love a trap?
l'amour n'est-il pas un piège ?
aren't you a mess?
tu n'es pas en désordre ?
you wear it well
tu le portes bien
i need you stressed
j'ai besoin que tu sois stressé
you're scared to die
tu as peur de mourir
alone, i know
seul, je sais
you could be mine
tu pourrais être à moi
you could be
tu pourrais être
KIDS GET AWAY----------------------------------------------------------------
LES ENFANTS S'ÉVAIENT----------------------------------------------------------------
I follow you home
Je te suis à la maison
and I borrow your phone.
et j'emprunte ton téléphone.
You keep letting all the children on your block
Vous continuez à laisser tous les enfants dans votre quartier
keep slashing your tires.
continuez à crever vos pneus.
I was covered in mace.
J'étais couvert de masse.
Lover, they cut up your face.
Mon amoureux, ils t'ont coupé le visage.
Throwing up, I hit the ground ashamed
En vomissant, j'ai touché le sol, honteux
as the kids drove away.
alors que les enfants partaient.
Im annoyed by the sound
Je suis ennuyé par le son
that keeps leaving your mouth,
qui continue de sortir de ta bouche,
and at the hospital I see your eyes
et à l'hôpital je vois tes yeux
staring at mine.
regardant le mien.
And, as that bitch births hell inside my brain,
Et, alors que cette salope donne naissance à l'enfer dans mon cerveau,
we let the kids get away.
nous laissons les enfants s'enfuir.
away
loin
we let the kids get away.
nous laissons les enfants s'enfuir.
away
loin
//rest of the song is the same progression
//le reste de la chanson est la même progression
I wanna help you to bed
Je veux t'aider à te coucher
and I wanna do what you said.
et je veux faire ce que tu as dit.
As all the compliments go to my head,
Alors que tous les compliments me viennent à la tête,
its disillusion again.
sa désillusion encore.
I wanna get in your shower
Je veux entrer dans ta douche
and I wanna be with you now.
et je veux être avec toi maintenant.
Your face heals up and now you look like me
Ton visage guérit et maintenant tu me ressembles
how unfortunately.
comment malheureusement.
And, as I tear the fucking rubble from your face,
Et pendant que j'arrache les putains de décombres de ton visage,
we let the kids get away.
nous laissons les enfants s'enfuir.
away
loin
we let the kids get away.
nous laissons les enfants s'enfuir.
away
loin
And I see them almost every fucking day.
Et je les vois presque tous les jours.
We let the kids get away.
Nous laissons les enfants s'enfuir.
away...
loin...
BLACK MADONNA---------------------------------------------------------------
VIERGE NOIRE ---------------------------------------------------------------
//I would be shocked if this was even remotely correct. Props to anyone with better ears
//Je serais choqué si cela était même à distance correct. Accessoires à tous ceux qui ont de meilleures oreilles
trying to get it right.
essayer de bien faire les choses.
i don't care if you believe in greener pastures
je m'en fiche si tu crois aux pâturages plus verts
it's all it's all
c'est tout c'est tout
and you can keep your silly metaphors
et tu peux garder tes métaphores idiotes
and i don't think that i'll be worrying about your pastor
et je ne pense pas que je m'inquiéterai pour ton pasteur
who's been sleeping on your mattress, anymore
qui dort plus sur ton matelas
i hung my love up what was left of me when i was only seventeen
J'ai accroché mon amour à ce qui restait de moi quand je n'avais que dix-sept ans
and it's been mocking me
et ça se moque de moi
i'll tell my boss to go and fuck himself in probably just another week
je dirai à mon patron d'aller se faire foutre dans probablement une semaine
(m)
(m)
taller grass it seems to get me into trouble these days
l'herbe plus haute semble me causer des ennuis ces jours-ci
and can i please borrow your plow?
et puis-je s'il vous plaît emprunter votre charrue ?
and sleazy gas attendants seduce your siblings it's hard
et les préposés au gaz sordides séduisent vos frères et sœurs, c'est dur
and can i please borrow your car?
et puis-je s'il vous plaît emprunter votre voiture ?
i was obsessed with you
j'étais obsédé par toi
when i saw you around
quand je t'ai vu dans les parages
and i was trying so hard
et j'essayais si fort
to drive you around
pour te conduire
//This is definitely wrong but its what ive been playing so yea..
//C'est définitivement faux mais c'est ce à quoi j'ai joué alors oui..
oh please come save me my lord
oh s'il te plaît viens me sauver mon seigneur
oh please come save me my lord
oh s'il te plaît viens me sauver mon seigneur
oh please come lift me up you angel
oh s'il te plaît viens me soulever, ange
lift me up you handsome devil
soulève-moi, beau diable
polish my corroded soul
polir mon âme corrodée
they can call it what you want you're just depressed well it's hard
ils peuvent appeler ça comme tu veux tu es juste déprimé et c'est dur
and i'll be better by next week
et j'irai mieux la semaine prochaine
due to lack of sleep and lovelessness and stress it's a scream
à cause du manque de sommeil, du manque d'amour et du stress, c'est un cri
but i don't wanna go
mais je ne veux pas y aller
and you can take me to the shrine of the black madonna to get saved
et tu peux m'emmener au sanctuaire de la vierge noire pour être sauvé
she keeps mocking me
elle continue de se moquer de moi
and i will run right to his side but we can both see that i won't behave
et je courrai à ses côtés mais nous pouvons tous les deux voir que je ne me comporterai pas
CANT SAY NO TO ANNIE--------------------------------------------------------
Je ne peux pas dire non à Annie ---------------------------------------------------------
she's partial that's the point in houndstooth
elle est partiale, c'est le but du pied-de-poule
always yells my name out calls me loudly
crie toujours mon nom m'appelle fort
and says i'm sorry
et dit que je suis désolé
even well prepared you had a diligent
même bien préparé tu as eu un dili
teenager for a boyfriend
and i'm your boyfriend
next time that i collapse into your arms
i'd rather die in public service
with all the shit shows
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
just as i was nineteen years old
you can lick my earlobes if you want to
but leave your shirt on
a combination no distraction
christ, she cried out, everybody's dead here
and i believed you
your touchy little fingers
through my hair you write your name
across my forearm
and i belong to you
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
WELLFLEET OUTRO-------------------------------------------------------------
transit
find my dumb heart a girlfriend
i could call you but i never want to
i feel guilty next to your stupid body
and i love you
i can explain my bruises
you bring me down
i don't want to live here with you anymore
am i sad babe?
find a mayor take his shirt off
are you sick now my little stoned dancer?
when it snows we slip
and your girlfriend says to fuck myself
ravers always think with their noses
//If u can get that guitar lick in the chorus then u should POOOST IT!
SHARKTEETH-----------------------------------------------------------------
my friends they don't respect me
yet they tell me that they love me
let the lord lay his hand on me
'cause i want to settle down
no i want to drive around
//same thing until the chorus
baby don't mistake me
baby tells me that he hates me
and the lord has been so good to me
i want to settle down
no i want to drive around
i thought i saw my brother cry
and tried to make his pain subside
and licked the tears from out his eyes
i want to settle down
no i want to drive around
to say i would go down on you for days
is still an understatement
your friends still have anxiety
i want to settle down
no i want to drive around
//for this ive been strumming whole chords:
and all my friends are there
and the cops show up, well the cops shut up
will you drive me home
'cause i'm seeing light in the strangest place
at least i'm still alive
can you kiss me dear, will you kiss me?
i'm trying to be faithful, can you tell?
//back to the fingerpicking thing
love will take our sanity and
if i do fuck with your head
know none of us are saints in here
i want to settle down
no i want to drive around
with some young lover's number tattooed
just below your ankle, baby
will you come away with me?
i want to settle down
ASLEEP AT THE WHEEL---------------------------------------------------------
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to expire
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
it takes a lot to mellow out
i'm unimpressed
the source of your joy is away
it keeps pulling on my sleeve
and you can follow me to hell
but i'll never tell
if you're into fickle guys
i can be your sunburned-back black fair-skinned child
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to die
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
CAITLIN--------------------------------------------------------------------
caitlin don't you hide your love away
don't hide your love away
caitlin that's a real far way to drive
i still sit around complaining all the time
caitlin that's a real far way to drive for me
and that distance gonna drive me to insanity
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry
caitlin now your sister's gone for good
i'm still doing all the things i said i would
caitlin i don't mean to make you cry
but i'm selfish and i need you in my life
baby don't you move back to your mom's
distance doesn't make us grow more fond of you
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry