Wormfood 歌詞 日本語訳

My first time doing a whole album!
アルバム全部作るのは初めてです！
I saw this band at Neumos in Seattle and have been a super fan-boy ever since.
私はシアトルのニューモスでこのバンドを見て、それ以来大ファンになりました。
jamaicanqueens.com
ジャマイカンクイーンズ.com
Please enjoy, rate, comment, and correct!
楽しんで、評価し、コメントし、修正してください。
Disclaimer: I tabbed all of this on acoustic guitar so some stuff may be inaccurate or
免責事項：これはすべてアコースティックギターでタブ譜を作成したため、一部の内容が不正確である可能性があります。
just made up. Such additions are marked in (parentheses).
ちょうど作りました。このような追加は (括弧) 内にマークされています。
WATER------------------------------------------------------------------------
水-----------------------------------------------------------------------------
//there are 2 guitar parts for this, the intro starts w/ rhythm in drop D:
//これには 2 つのギター パートがあり、イントロはドロップ D のリズムで始まります:
//acoustic alternates Ab and Eb barre chords, like this:
//アコースティックでは、次のように Ab と Eb のバレー コードを交互に使用します。
you took my heart
あなたは私の心を奪った
and i just sat there drinking water
そして私はただそこに座って水を飲みました
and my heart suffered more and more each day
そして私の心は日に日に苦しみました
when we're apart, my love
私たちが離れているとき、愛する人
you lay me like a child would
あなたは子供のように私を横たわりました
and take my heart
そして私の心を奪ってください
please let me lie down on your couch
あなたのソファに横にさせてください
and time and time again
そして何度も何度も
i tell my baby we're just friends
私は赤ちゃんに、私たちはただの友達だと言います
and then she spends the morning
それから彼女は朝を過ごします
hanging out with them
彼らと一緒に過ごす
and lends her weekly virgin vision to the end
そして彼女の毎週の処女ビジョンを最後まで貸します
i'm sorry, i'm really sorry, i really am
ごめんなさい、本当にごめんなさい、本当にそうです
i don't even wanna
私もしたくない
i don't even need things she sends
彼女が送ってくれるものさえ要らない
i don't wanna listen to you
あなたの言うことを聞きたくない
i don't wanna spend time with her friends
彼女の友達と時間を過ごしたくない
i don't wanna do things for her
彼女のために何かをしたくない
i don't wanna go down on her
彼女を貶めたくない
i don't wanna tell you it's the end
もう終わりだなんて言いたくない
//idk about the arpeggio thing, but this sounds ok on high E:
//アルペジオについてはわかりませんが、高い E ではこれで問題ありません:
//Both Guitar parts for this:
//これの両方のギターパート:
ain't love a trap?
トラップが好きではないですか？
aren't you a mess?
めちゃくちゃじゃないですか？
you wear it well
あなたはそれを上手に着ています
i need you stressed
ストレスを感じてほしい
you're scared to die
あなたは死ぬのが怖いです
alone, i know
一人で、私は知っています
you could be mine
あなたは私のものになるかもしれない
you could be
あなたはそうかもしれない
KIDS GET AWAY----------------------------------------------------------------
お子様は逃げてください--------------------------------------------------------------
I follow you home
私はあなたを家まで追いかけます
and I borrow your phone.
そしてあなたの電話をお借りします。
You keep letting all the children on your block
あなたはすべての子供たちをあなたのブロックに置き続けます
keep slashing your tires.
タイヤを切り続けてください。
I was covered in mace.
メイスまみれになってしまった。
Lover, they cut up your face.
恋人よ、彼らはあなたの顔を切り裂きました。
Throwing up, I hit the ground ashamed
吐いて恥ずかしくて地面に叩きつけた
as the kids drove away.
子供たちが車で走り去ったとき。
Im annoyed by the sound
音にイライラする
that keeps leaving your mouth,
それはあなたの口から離れ続けます、
and at the hospital I see your eyes
そして病院であなたの目を見る
staring at mine.
私のことを見つめています。
And, as that bitch births hell inside my brain,
そして、あの雌犬が私の脳内に地獄を生み出すと、
we let the kids get away.
私たちは子供たちを逃がしました。
away
離れて
we let the kids get away.
私たちは子供たちを逃がしました。
away
離れて
//rest of the song is the same progression
//曲の残りの部分は同じ進行です
I wanna help you to bed
就寝を手伝いたい
and I wanna do what you said.
そして私はあなたの言ったことをしたいです。
As all the compliments go to my head,
あらゆる褒め言葉が頭に浮かびますが、
its disillusion again.
再び幻滅。
I wanna get in your shower
あなたのシャワーに入りたいです
and I wanna be with you now.
そして私は今あなたと一緒にいたいです。
Your face heals up and now you look like me
あなたの顔は治って、今は私に似ています
how unfortunately.
なんと残念なことに。
And, as I tear the fucking rubble from your face,
そして、あなたの顔から瓦礫を引き剥がしながら、
we let the kids get away.
私たちは子供たちを逃がしました。
away
離れて
we let the kids get away.
私たちは子供たちを逃がしました。
away
離れて
And I see them almost every fucking day.
そして、ほぼ毎日彼らに会います。
We let the kids get away.
私たちは子供たちを逃がしました。
away...
離れて...
BLACK MADONNA---------------------------------------------------------------
ブラックマドンナ---------------------------------------------------------------
//I would be shocked if this was even remotely correct. Props to anyone with better ears
//これが少しでも正しいとしたら、私はショックを受けるでしょう。より良い耳を持つ人への小道具
trying to get it right.
それを正しくしようとしています。
i don't care if you believe in greener pastures
あなたが緑の牧草地を信じているかどうかは気にしません
it's all it's all
それがすべてです
and you can keep your silly metaphors
そして、愚かな比喩をそのままにしておくこともできます
and i don't think that i'll be worrying about your pastor
そしてあなたの牧師のことを心配することはないと思います
who's been sleeping on your mattress, anymore
もうあなたのマットレスで寝ているのは誰ですか
i hung my love up what was left of me when i was only seventeen
まだ17歳だった私に残ったものは何だったのか、恋人と電話を切った
and it's been mocking me
そしてそれは私を嘲笑してきた
i'll tell my boss to go and fuck himself in probably just another week
おそらくあと一週間以内に、上司に行ってセックスするように言います
(m)
(メートル)
taller grass it seems to get me into trouble these days
草が高くなって最近はトラブルに巻き込まれそうだ
and can i please borrow your plow?
それから、あなたのすきを貸してもらえますか？
and sleazy gas attendants seduce your siblings it's hard
卑劣なガソリンスタンドがあなたの兄弟を誘惑するのは大変だ
and can i please borrow your car?
それからあなたの車を借りてもいいですか？
i was obsessed with you
私はあなたに夢中でした
when i saw you around
周りであなたを見たとき
and i was trying so hard
そして私はとても頑張っていました
to drive you around
あなたを運転するために
//This is definitely wrong but its what ive been playing so yea..
//これは間違いなく間違っていますが、私はそうやって遊んでいます。
oh please come save me my lord
ああ、来て私を助けてください、主よ
oh please come save me my lord
ああ、来て私を救ってください、主よ
oh please come lift me up you angel
ああ、来て私を持ち上げてください、天使よ
lift me up you handsome devil
私を持ち上げてください、ハンサムな悪魔
polish my corroded soul
腐った魂を磨いて
they can call it what you want you're just depressed well it's hard
彼らはそれをあなたが望むように呼ぶことができます、あなたはただ落ち込んでいるだけです、それは難しいです
and i'll be better by next week
そして来週には良くなるだろう
due to lack of sleep and lovelessness and stress it's a scream
睡眠不足と愛情不足とストレスで悲鳴が上がる
but i don't wanna go
でも行きたくない
and you can take me to the shrine of the black madonna to get saved
そして私を黒いマドンナの神社に連れて行って救ってもらいましょう
she keeps mocking me
彼女は私を嘲笑し続ける
and i will run right to his side but we can both see that i won't behave
そして私は彼のそばに走りますが、私が行儀をしないことはお互いにわかります
CANT SAY NO TO ANNIE--------------------------------------------------------
アニーにノーとは言えません--------------------------------------------------------
she's partial that's the point in houndstooth
彼女は偏屈だ、それが千鳥格子のポイントだ
always yells my name out calls me loudly
いつも私の名前を大声で叫んで大声で私を呼びます
and says i'm sorry
そしてごめんなさいと言う
even well prepared you had a diligent
十分に準備ができていても、あなたはディリを持っていました
teenager for a boyfriend
and i'm your boyfriend
next time that i collapse into your arms
i'd rather die in public service
with all the shit shows
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
just as i was nineteen years old
you can lick my earlobes if you want to
but leave your shirt on
a combination no distraction
christ, she cried out, everybody's dead here
and i believed you
your touchy little fingers
through my hair you write your name
across my forearm
and i belong to you
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
WELLFLEET OUTRO-------------------------------------------------------------
transit
find my dumb heart a girlfriend
i could call you but i never want to
i feel guilty next to your stupid body
and i love you
i can explain my bruises
you bring me down
i don't want to live here with you anymore
am i sad babe?
find a mayor take his shirt off
are you sick now my little stoned dancer?
when it snows we slip
and your girlfriend says to fuck myself
ravers always think with their noses
//If u can get that guitar lick in the chorus then u should POOOST IT!
SHARKTEETH-----------------------------------------------------------------
my friends they don't respect me
yet they tell me that they love me
let the lord lay his hand on me
'cause i want to settle down
no i want to drive around
//same thing until the chorus
baby don't mistake me
baby tells me that he hates me
and the lord has been so good to me
i want to settle down
no i want to drive around
i thought i saw my brother cry
and tried to make his pain subside
and licked the tears from out his eyes
i want to settle down
no i want to drive around
to say i would go down on you for days
is still an understatement
your friends still have anxiety
i want to settle down
no i want to drive around
//for this ive been strumming whole chords:
and all my friends are there
and the cops show up, well the cops shut up
will you drive me home
'cause i'm seeing light in the strangest place
at least i'm still alive
can you kiss me dear, will you kiss me?
i'm trying to be faithful, can you tell?
//back to the fingerpicking thing
love will take our sanity and
if i do fuck with your head
know none of us are saints in here
i want to settle down
no i want to drive around
with some young lover's number tattooed
just below your ankle, baby
will you come away with me?
i want to settle down
ASLEEP AT THE WHEEL---------------------------------------------------------
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to expire
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
it takes a lot to mellow out
i'm unimpressed
the source of your joy is away
it keeps pulling on my sleeve
and you can follow me to hell
but i'll never tell
if you're into fickle guys
i can be your sunburned-back black fair-skinned child
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to die
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
CAITLIN--------------------------------------------------------------------
caitlin don't you hide your love away
don't hide your love away
caitlin that's a real far way to drive
i still sit around complaining all the time
caitlin that's a real far way to drive for me
and that distance gonna drive me to insanity
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry
caitlin now your sister's gone for good
i'm still doing all the things i said i would
caitlin i don't mean to make you cry
but i'm selfish and i need you in my life
baby don't you move back to your mom's
distance doesn't make us grow more fond of you
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry