Wormfood Songtekst Nederlandse Vertaling

My first time doing a whole album!
Mijn eerste keer dat ik een heel album maak!
I saw this band at Neumos in Seattle and have been a super fan-boy ever since.
Ik zag deze band op Neumos in Seattle en ben sindsdien een superfanboy.
jamaicanqueens.com
jamaicanqueens.com
Please enjoy, rate, comment, and correct!
Veel plezier, beoordeel, becommentarieer en corrigeer!
Disclaimer: I tabbed all of this on acoustic guitar so some stuff may be inaccurate or
Disclaimer: ik heb dit allemaal op een akoestische gitaar getypt, dus sommige dingen kunnen onnauwkeurig zijn of
just made up. Such additions are marked in (parentheses).
net verzonnen. Dergelijke toevoegingen zijn gemarkeerd tussen (haakjes).
WATER------------------------------------------------------------------------
WATER-----------------------------------------------------------------
//there are 2 guitar parts for this, the intro starts w/ rhythm in drop D:
//er zijn hiervoor 2 gitaarpartijen, de intro begint met ritme in drop D:
//acoustic alternates Ab and Eb barre chords, like this:
//akoestisch wisselt Ab- en Eb-barré-akkoorden af, zoals dit:
you took my heart
jij nam mijn hart
and i just sat there drinking water
en ik zat daar maar water te drinken
and my heart suffered more and more each day
en mijn hart leed elke dag meer en meer
when we're apart, my love
als we uit elkaar zijn, mijn liefste
you lay me like a child would
je legt me neer zoals een kind dat zou doen
and take my heart
en neem mijn hart
please let me lie down on your couch
Laat me alsjeblieft op je bank gaan liggen
and time and time again
en keer op keer
i tell my baby we're just friends
Ik vertel mijn baby dat we gewoon vrienden zijn
and then she spends the morning
en dan brengt ze de ochtend door
hanging out with them
met hen rondhangen
and lends her weekly virgin vision to the end
en leent haar wekelijkse maagdelijke visie tot het einde
i'm sorry, i'm really sorry, i really am
Het spijt me, het spijt me echt, het spijt me echt
i don't even wanna
ik wil niet eens
i don't even need things she sends
Ik heb niet eens dingen nodig die ze stuurt
i don't wanna listen to you
ik wil niet naar je luisteren
i don't wanna spend time with her friends
Ik wil geen tijd doorbrengen met haar vrienden
i don't wanna do things for her
Ik wil geen dingen voor haar doen
i don't wanna go down on her
Ik wil niet op haar afgaan
i don't wanna tell you it's the end
Ik wil je niet vertellen dat dit het einde is
//idk about the arpeggio thing, but this sounds ok on high E:
//idk over het arpeggio-gedoe, maar dit klinkt goed op hoge E:
//Both Guitar parts for this:
//Beide gitaarpartijen hiervoor:
ain't love a trap?
Is liefde geen valstrik?
aren't you a mess?
ben jij geen puinhoop?
you wear it well
je draagt het goed
i need you stressed
Ik heb je gestresst nodig
you're scared to die
je bent bang om te sterven
alone, i know
alleen, ik weet het
you could be mine
jij zou de mijne kunnen zijn
you could be
dat zou je kunnen zijn
KIDS GET AWAY----------------------------------------------------------------
KINDEREN GAAN WEG ----------------------------------------------------------
I follow you home
Ik volg je naar huis
and I borrow your phone.
en ik leen je telefoon.
You keep letting all the children on your block
Je laat steeds alle kinderen in je buurt
keep slashing your tires.
blijf je banden doorknippen.
I was covered in mace.
Ik zat onder de foelie.
Lover, they cut up your face.
Minnaar, ze hebben je gezicht opengesneden.
Throwing up, I hit the ground ashamed
Ik moest overgeven en beschaamd op de grond vallen
as the kids drove away.
terwijl de kinderen wegreden.
Im annoyed by the sound
Ik erger me aan het geluid
that keeps leaving your mouth,
dat blijft je mond verlaten,
and at the hospital I see your eyes
en in het ziekenhuis zie ik je ogen
staring at mine.
starend naar de mijne.
And, as that bitch births hell inside my brain,
En terwijl die teef een hel in mijn hersenen baart,
we let the kids get away.
we lieten de kinderen wegkomen.
away
weg
we let the kids get away.
we lieten de kinderen wegkomen.
away
weg
//rest of the song is the same progression
//rest van het nummer is dezelfde progressie
I wanna help you to bed
Ik wil je naar bed helpen
and I wanna do what you said.
en ik wil doen wat je zei.
As all the compliments go to my head,
Terwijl alle complimenten naar mijn hoofd stijgen,
its disillusion again.
opnieuw desillusie.
I wanna get in your shower
Ik wil onder jouw douche komen
and I wanna be with you now.
en ik wil nu bij je zijn.
Your face heals up and now you look like me
Je gezicht geneest en nu lijk je op mij
how unfortunately.
hoe helaas.
And, as I tear the fucking rubble from your face,
En terwijl ik het verdomde puin van je gezicht scheur,
we let the kids get away.
we lieten de kinderen wegkomen.
away
weg
we let the kids get away.
we lieten de kinderen wegkomen.
away
weg
And I see them almost every fucking day.
En ik zie ze bijna elke dag.
We let the kids get away.
We lieten de kinderen wegkomen.
away...
weg...
BLACK MADONNA---------------------------------------------------------------
ZWARTE MADONNA---------------------------------------------------------
//I would be shocked if this was even remotely correct. Props to anyone with better ears
//Ik zou geschokt zijn als dit zelfs maar enigszins correct was. Props voor iedereen met betere oren
trying to get it right.
proberen het goed te krijgen.
i don't care if you believe in greener pastures
Het maakt me niet uit of je in groenere weiden gelooft
it's all it's all
het is alles, het is alles
and you can keep your silly metaphors
en je kunt je dwaze metaforen behouden
and i don't think that i'll be worrying about your pastor
en ik denk niet dat ik me zorgen ga maken over uw pastoor
who's been sleeping on your mattress, anymore
die er nog meer op jouw matras heeft geslapen
i hung my love up what was left of me when i was only seventeen
Ik hing mijn liefde op wat er nog van me over was toen ik nog maar zeventien was
and it's been mocking me
en het bespotte mij
i'll tell my boss to go and fuck himself in probably just another week
Ik zal mijn baas zeggen dat hij zichzelf over waarschijnlijk nog een week moet gaan neuken
(m)
(m)
taller grass it seems to get me into trouble these days
Door het hogere gras lijkt het mij tegenwoordig in de problemen te brengen
and can i please borrow your plow?
En mag ik alstublieft uw ploeg lenen?
and sleazy gas attendants seduce your siblings it's hard
en smerige gasbedienden verleiden je broers en zussen, het is moeilijk
and can i please borrow your car?
En mag ik alstublieft uw auto lenen?
i was obsessed with you
Ik was geobsedeerd door jou
when i saw you around
toen ik je in de buurt zag
and i was trying so hard
en ik deed zo mijn best
to drive you around
om je rond te rijden
//This is definitely wrong but its what ive been playing so yea..
//Dit is absoluut verkeerd, maar het is wat ik heb gespeeld, dus ja.
oh please come save me my lord
Oh, kom alstublieft, red mij, mijn heer
oh please come save me my lord
Oh, kom alstublieft, red mij, mijn heer
oh please come lift me up you angel
Oh kom alsjeblieft, til me op, engel
lift me up you handsome devil
til me op, jij knappe duivel
polish my corroded soul
polijst mijn verroest ziel
they can call it what you want you're just depressed well it's hard
ze kunnen het noemen hoe je wilt, je bent gewoon depressief, maar het is moeilijk
and i'll be better by next week
en volgende week ben ik beter
due to lack of sleep and lovelessness and stress it's a scream
door gebrek aan slaap en liefdeloosheid en stress is het een schreeuw
but i don't wanna go
maar ik wil niet gaan
and you can take me to the shrine of the black madonna to get saved
en je kunt me meenemen naar het heiligdom van de zwarte Madonna om gered te worden
she keeps mocking me
ze blijft me bespotten
and i will run right to his side but we can both see that i won't behave
en ik zal regelrecht naar hem toe rennen, maar we kunnen allebei zien dat ik me niet zal gedragen
CANT SAY NO TO ANNIE--------------------------------------------------------
KAN GEEN NEE ZEGGEN TEGEN ANNIE --------------------------------------------------
she's partial that's the point in houndstooth
ze is partijdig, dat is het punt in houndstooth
always yells my name out calls me loudly
roept altijd mijn naam en roept me luid
and says i'm sorry
en zegt dat het me spijt
even well prepared you had a diligent
zelfs goed voorbereid had je een dili
teenager for a boyfriend
and i'm your boyfriend
next time that i collapse into your arms
i'd rather die in public service
with all the shit shows
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
just as i was nineteen years old
you can lick my earlobes if you want to
but leave your shirt on
a combination no distraction
christ, she cried out, everybody's dead here
and i believed you
your touchy little fingers
through my hair you write your name
across my forearm
and i belong to you
and going out is such a waste of time
but let me out
let me out show me the door
i'm sleeping on your floor
with my head on your chest
they say it takes more than i got
the may sun sets so slow
on annie
oh annie
anymore would cause you pain
but i can't say no
A D (repeat)
i can't say no to annie
WELLFLEET OUTRO-------------------------------------------------------------
transit
find my dumb heart a girlfriend
i could call you but i never want to
i feel guilty next to your stupid body
and i love you
i can explain my bruises
you bring me down
i don't want to live here with you anymore
am i sad babe?
find a mayor take his shirt off
are you sick now my little stoned dancer?
when it snows we slip
and your girlfriend says to fuck myself
ravers always think with their noses
//If u can get that guitar lick in the chorus then u should POOOST IT!
SHARKTEETH-----------------------------------------------------------------
my friends they don't respect me
yet they tell me that they love me
let the lord lay his hand on me
'cause i want to settle down
no i want to drive around
//same thing until the chorus
baby don't mistake me
baby tells me that he hates me
and the lord has been so good to me
i want to settle down
no i want to drive around
i thought i saw my brother cry
and tried to make his pain subside
and licked the tears from out his eyes
i want to settle down
no i want to drive around
to say i would go down on you for days
is still an understatement
your friends still have anxiety
i want to settle down
no i want to drive around
//for this ive been strumming whole chords:
and all my friends are there
and the cops show up, well the cops shut up
will you drive me home
'cause i'm seeing light in the strangest place
at least i'm still alive
can you kiss me dear, will you kiss me?
i'm trying to be faithful, can you tell?
//back to the fingerpicking thing
love will take our sanity and
if i do fuck with your head
know none of us are saints in here
i want to settle down
no i want to drive around
with some young lover's number tattooed
just below your ankle, baby
will you come away with me?
i want to settle down
ASLEEP AT THE WHEEL---------------------------------------------------------
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to expire
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
it takes a lot to mellow out
i'm unimpressed
the source of your joy is away
it keeps pulling on my sleeve
and you can follow me to hell
but i'll never tell
if you're into fickle guys
i can be your sunburned-back black fair-skinned child
cause i'm okay
yes i'm okay
i'm okay
i'm okay
and you're mine
you're mine
i'm your moth
and you're my light
asleep at the wheel
i'm on my way
what a wonderful goal- to die
don't you wake me
i'm not as selfish as you claim
but i've made mistakes
traveling means love
don't you try to save me
cause i'm okay
CAITLIN--------------------------------------------------------------------
caitlin don't you hide your love away
don't hide your love away
caitlin that's a real far way to drive
i still sit around complaining all the time
caitlin that's a real far way to drive for me
and that distance gonna drive me to insanity
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry
caitlin now your sister's gone for good
i'm still doing all the things i said i would
caitlin i don't mean to make you cry
but i'm selfish and i need you in my life
baby don't you move back to your mom's
distance doesn't make us grow more fond of you
i've begun to think of love as an impossibility
do you agree?
i've begun to think of sex the way i do money
and i'll be swinging by my neck
from atop your balcony
and i'll be eaten by your pets they love the taste of blood
and will you take care of my debt
cos when it rains it floods
and i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry about the earth around you caving in
i'm sorry