Dog on a Toolbox Liedtext Deutsche Übersetzung

November 18, 2003
18. November 2003
** Capo 1st Fret (to match recording) **
** Kapodaster 1. Bund (passend zur Aufnahme) **
Intro: (E) (E)
Einführung: (E) (E)
Baby (E) I ain't complainin' so please don't get me wrong
Baby (E) Ich beschwere mich nicht, also versteh mich bitte nicht falsch
Some(G)times you're like a puzzle with a couple of pieces gone
Manchmal bist du wie ein Puzzle, bei dem ein paar Teile weg sind
It's a (A) mighty wild ride that you've been takin' me on
Es ist eine (A) mächtig wilde Fahrt, auf die du mich mitgenommen hast
Sometimes I (B) feel like a dog standin' on a toolbox
Manchmal fühle ich mich wie ein Hund, der auf einem Werkzeugkasten steht
In the (B) back of a pickup truck doin' 90 'round a corner
Auf der (B) Ladefläche eines Pickups, der im 90°-Winkel um die Ecke fährt
Just tryin' to hang on for dear (E) life
Ich versuche nur, mein liebes (E) Leben zu retten
When you (E) had to have a little pink house I said OK
Als du (E) ein kleines rosa Haus haben musstest, sagte ich OK
When you (G) pulled your Harley up to a church I just prayed
Als du (G) deine Harley vor eine Kirche fuhrst, habe ich nur gebetet
My (A) life is like a mobile home in a hurricane
Mein (A)Leben ist wie ein Wohnmobil im Hurrikan
Sometimes I (B) feel like a dog standin' on a toolbox
Manchmal fühle ich mich wie ein Hund, der auf einem Werkzeugkasten steht
In the (B) back of a pickup truck doin' 90 'round a corner
Auf der (B) Ladefläche eines Pickups, der im 90°-Winkel um die Ecke fährt
Just tryin' to hang on for dear (E) life
Ich versuche nur, mein liebes (E) Leben zu retten
(A) Hangin' on it's (E) what I live to do
(A) Durchhalten ist (E) das, wofür ich lebe
You (A) know I love this (B) crazy life with you
Du (A) weißt, dass ich dieses (B) verrückte Leben mit dir liebe
**key change**
**Schlüsseländerung**
(F#) Remember when you quit your job to rodeo
(F#) Denken Sie daran, wenn Sie Ihren Job wegen Rodeo kündigen
Or the (A) time you jumped on stage to sing with the Rolling Stones
Oder das (A) Mal, als du auf die Bühne gesprungen bist, um mit den Rolling Stones zu singen
When you (B) start rockin' I get ready to roll
Wenn du (B) anfängst zu rocken, mache ich mich bereit zu rollen
Sometimes I (C#) feel like a dog standin' on a toolbox
Manchmal fühle ich mich (C#) wie ein Hund, der auf einem Werkzeugkasten steht
In the (C#) back of a pickup truck doin' 90 'round a corner
Auf der (C#)-Rückseite eines Pickups, der im 90°-Winkel um die Ecke fährt
Just tryin' to hang on for dear (F#) life
Ich versuche nur, mein liebes (F#) Leben durchzuhalten
You make me (NO CHORD) feel like a dog standin' on a toolbox
Du gibst mir (KEIN CHORD) das Gefühl, ein Hund zu sein, der auf einem Werkzeugkasten steht
In the back of a pickup truck doin' 90 'round a corner
Auf der Ladefläche eines Pickups, der 90 Grad um die Ecke fährt
Just tryin' to hang on for dear (F#) life
Ich versuche nur, mein liebes (F#) Leben durchzuhalten
Whoaaaaaaa.....
Whoaaaaaaa.....
fade out...
ausblenden...