Flying Silver Eagle 歌詞 日本語訳

INTRO: D
イントロ：D
Standin' at that pawn shop counter, trying on the wedding rings
あの質屋のカウンターに立って結婚指輪を試着してる
She said she needed silver, 'cause gold just turns her green
彼女は銀が必要だと言いました、なぜなら金は彼女を緑色にしてしまうからです
I counted out the twenties, and I laid the money down
20を数えてお金を預けた
And we went straight to the Davidson courthouse
そして私たちはデイビッドソン裁判所へ直行しました
After three long years together, she found a banker man
3年という長い年月を一緒に過ごした後、彼女は銀行員の男を見つけた
Said she was thinkin' about her future, and gave me back that silver band
彼女は自分の将来のことを考えていると言って、その銀のバンドを私に返してくれました
I had it melted down, so I could wear it on a chain
溶かしてもらったのでチェーンに付けられるようになりました
Now it's a flyin' silver eagle that used to be a ring
今は飛んでいる銀色の鷲だ、かつては指輪だった
CHORUS:
コーラス:
I'd rather have this silver eagle than all that rich man's gold
あの金持ちの金よりも、この銀の鷲が欲しい
It's my one reminder of a woman turnin' cold
それは、冷たくなった女性を思い出す唯一の思い出です
Her love lies in his money, and mine's in a pair of wings
彼女の愛は彼のお金にあり、私の愛は一対の翼にあります
On a flyin' silver eagle that used to be a ring
かつて指輪だった空飛ぶ銀の鷲に
I couldn't put the past behind me, so I put it in a song
過去を忘れられなかったので歌に込めました
That's how I tell the story, how that woman done me wrong
そうやって私は物語を語る、あの女性が私にどんなひどい仕打ちをしたかを
Now I tour across the country, ridin' high on the wings
今、私は国中をツアーし、翼を高く上げています
Of a flyin' silver eagle that used to be a ring
かつて指輪だった空飛ぶ銀の鷲の
I met a homeless man on Broadway, he was holdin' out his hand
ブロードウェイでホームレスの男性に出会った、彼は手を差し出していた
He asked me for a dollar, said he was once a banker man
彼は私に1ドルを要求し、かつては銀行員だったと言いました
'Til that lady took his money, I said man I feel your pain
「あの女性がお金を奪うまで、私はあなたの痛みを感じると言いました」
Ya might could use this silver eagle, you know it used to be a ring
この銀の鷲を使ってもいいかもしれない、元は指輪だったんだよね