It Was Me 歌詞 日本語訳

The first time I met her, she walked right up to me,
初めて彼女に会ったとき、彼女はすぐに私に近づいてきました。
An' said: "You're who I've wanted to find."
アンは言った、「あなたは私が探していた人です。」
There was a man she had seen in her dreams,
そこには夢の中で見た男性がいた。
An' it was me.
それは私でした。
She said: "I can't believe it 'cause I've never been in here,
彼女は言った：「ここには一度も行ったことがないので信じられません。
"An' I've passed this place so many times."
「ああ、この場所は何度も通ったことがあります。」
It was her night to find destiny,
それは彼女が運命を見つける夜だった、
An' it was me.
それは私でした。
An' we danced every song that they played,
彼らが演奏するすべての曲を私たちは踊りました、
An' talked until closin' time.
閉店時間まで話し合った。
The closer I held her,
彼女を抱きしめれば近づけるほど、
The more I knew her destiny wasn't that far from mine.
知れば知るほど、彼女の運命は私の運命とそれほど遠くない。
Then I saw a reflection of someone unfamiliar
すると見知らぬ誰かの姿が映った
Lookin' back when I looked in her eyes.
私が彼女の目を見たとき、振り返ってみてください。
The happiest man I'd ever seen,
私が今まで見た中で最も幸せな男、
An' it was me.
それは私でした。
An' we danced every song that they played,
彼らが演奏するすべての曲を私たちは踊りました、
An' talked until closin' time.
閉店時間まで話し合った。
The closer I held her,
彼女を抱きしめれば近づけるほど、
The more I knew her destiny wasn't that far from mine.
知れば知るほど、彼女の運命は私の運命とそれほど遠くない。
She wasn't lookin', an' I wasn't lookin':
彼女は見ていませんでした、そして私も見ていませんでした：
Ain't it funny that that's when love is found.
そこに愛が見つかるなんて面白いじゃないですか。
She still calls it her lucky night:
彼女は今でもそれを幸運な夜と呼んでいます。
Yeah, someone was lucky, she's right,
そう、誰かは幸運だった、彼女は正しい、
But it was me.
しかし、それは私でした。
Ah, it was me.
ああ、それは私でした。
(Thanks to Mike Carter for tabs)
(タブを提供してくれた Mike Carter に感謝します)