My Saving Grace 歌詞 日本語訳

My first tab ever, hope it helps. This is one of my most favorite songs sung by Jamey Johnson
初めてのタブです。お役に立てば幸いです。これはジェイミー・ジョンソンが歌った私の最も好きな曲の一つです
Intro C G C G
イントロ C G C G
Daddy's bourbon breathe was strong as gasoline,
パパのバーボンの息はガソリンのように強かった、
and it seemed to fuel the rage he had inside.
そしてそれが彼の心の中にあった怒りをさらに煽ったようだった。
He'd come home just burning, mad, drunk, and mean,
彼はただ燃えていて、気が狂い、酔って、そして意地悪で家に帰ってきました、
raising hell on a Saturday night.
土曜の夜に地獄が起きる。
Mom would lock us up in her bedroom,
お母さんは私たちを寝室に閉じ込めるだろう、
he'd be lying in the hallway on our way to sunday school.
彼は日曜日に学校に行く途中、廊下に横たわっていたでしょう。
(Chorus)
(コーラス)
They Both in their own ways became my saving grace.
二人ともそれぞれのやり方で私の救いとなりました。
Daddy passed out with his demons, momma passed the offering plate.
パパは悪魔と一緒に気を失い、ママはお供え皿を渡しました。
And she'd cry out to heaven protect this son of mine,
そして彼女は天国に向かって、私のこの息子を守ってと叫ぶでしょう。
while daddy kept the devil off my back by taking up his time.
その間、パパは時間を割いて悪魔を私から遠ざけていました。
Mom said nobody's perfect as we walked in the church
私たちが教会を歩いているときに、母は完璧な人なんていないと言った
to ask the good lord to forgive him again.
善良な主にもう一度許しを乞うために。
I still recall that sermon I hung on every word That's when
私は今でも、一言一言にこだわったあの説教を思い出します
I learned just exactly what father really meant.
父の本当の意味が分かりました。
And the angels and the people gathered round.
すると天使たちと人々が集まってきました。
I was standing in that water when the preacher laid me down.
説教者が私を横たわらせたとき、私はその水の中に立っていた。
Repeat Chorus and add at the end
コーラスを繰り返して最後に追加します
Daddy kept the devil off my back by taking up his time.
パパは時間をかけて私を悪魔から遠ざけてくれました。