Rebelicious 歌詞 日本語訳

INTRO: D G D G (2x)
イントロ: D G D G (2x)
The way she looks, the way way she walks
彼女の見た目、歩き方
That southern twang, that dirty talk
あの南部の野郎、あの汚い話
Rides Harleys, reads Vogue
ハーレーに乗り、ヴォーグを読む
She got a tattoo on her ankle, rebel flags on her toes
彼女は足首にタトゥーを入れ、つま先には反乱軍の旗を掲げた
One shake of hip could make a puppy dog vicious
腰を振るだけで子犬が凶暴になる可能性がある
Mmmm-mmmm...rebelicious
うーん、うーん...反抗的だ
She'll take Jack over martinis
彼女はジャックをマティーニに連れて行きます
Skinny dippin' over bikinis
ビキニの上に浸るスキニー
That hard body, soft smile
その硬い体、柔らかな笑顔
Could send a big man to his knees and drive them little boys wild
大男をひざまずかせて、小さな男の子たちを狂わせることができるだろう
She likes them tiny mini skirts and the way the preacher's boy blushes
彼女は小さなミニスカートと、説教師の少年が顔を赤らめるところが好きだ
Mmmm-mmmm...rebelicious
うーん、うーん...反抗的だ
She's a long-tall, shoppin' mall, Barbie doll, trailer park queen
彼女は背が高く、ショッピングモール、バービー人形、トレーラーパークの女王です
Mouth-waterin, 'bout hotter than anything I've ever seen
よだれが出そうな、これまで見たものよりも熱い試合
SOLO: D G D G D G D
ソロ: D G D G D G D
BRIDGE:
ブリッジ:
She's an outlaw livin, ready and willin'
彼女は無法者で、準備ができていて、喜んで生きている
Sun-tanned redneck Paris Hilton
日焼けした田舎者のパリス・ヒルトン
You got a mansion, you drive a 'vette
あなたは大邸宅を所有し、ベテランの車を運転します
You wear a Rollex, hell she ain't impressed
あなたはRolexを履いていますが、彼女はまったく感銘を受けていません
She likes deer stands, beer cans, baits her own hook when she fishes
彼女は鹿のスタンド、缶ビールが好きで、釣りをするときは自分の釣り針に餌を付けます。
Mmmm-mmm-mmm-mmm rebelicious
うーん、うーん、うーん、反抗的な
INTRO out
イントロアウト
SPOKEN OVER INTRO:
スポークオーバーイントロ:
Ah, now that's what I'm talkin' about, man!
ああ、それが私が話していることです、おい！
Cheap sunglasses, a pick-up truck, convertible...what is that thing, a '69?
安物のサングラス、ピックアップトラック、オープンカー…あれは何ですか、69年車？
Mmmm! Not a tan line on anything I can see
うーん！目に見えるものには日焼けの線はありません
Woo! Hell I betcha she knows David Allan Coe
うわー！きっと彼女はデヴィッド・アラン・コーを知っているはずだ