Eerste Sneeuw Liedtext Deutsche Übersetzung

Tab created by: captainhud
Tab erstellt von: Captainhud
Titel: Eerste sneeuw
Titel: Erster Schnee
Artiest: jan de wilde
Künstler: Jan de Wilde
EERSTE SNEEUW
ERSTER SCHNEE
Jan De Wilde 1991
Jan De Wilde 1991
WB Lieven Tavernier 1990
WB Lieven Tavernier 1990
ch /ch
ch /ch
N
N
Ik werd heel langzaam wakker, ik wreef mijn ogen uit,
Ich bin ganz langsam aufgewacht, ich habe mir die Augen gerieben,
Ik werd heel langzaam wakker, ik wreef mijn ogen uit.
Ich bin ganz langsam aufgewacht, ich habe mir die Augen gerieben.
Ik kon het niet geloven, maar voor de vensterruit
Ich konnte es nicht glauben, aber vor der Fensterscheibe
viel zacht naar beneeden, de eerste sneeuw.
Sanft fiel der erste Schnee.
N
N
Mijn mama kwam naar boven, 't is tijd om op te staan,
Meine Mutter kam nach oben, es ist Zeit aufzustehen,
Mijn mama kwam naar boven, kom trek je kleren aan.
Meine Mutter kam nach oben, komm und zieh dich an.
Mama, lieve mama, kijk eens naar beneden,
Mama, liebe Mama, schau nach unten,
ga je met me mee, in de eerste sneeuw.
Kommst du mit mir, im ersten Schnee?
Kijk eens naar omhoog en kijk
Schau nach oben und schau
de lucht is grijs en zit vol vlokken.
Der Himmel ist grau und voller Flocken.
'k Wou dat dit kon blijven duren,
Ich wünschte, das könnte so bleiben,
dat het nooit meer zou stoppen.
dass es niemals aufhören würde.
'k Voel me zo gelukkig in de eerste sneeuw.
Ich fühle mich so glücklich im ersten Schnee.
'k Voel me zo gelukkig in de eerste sneeuw.
Ich fühle mich so glücklich im ersten Schnee.
N
N
Waar is m'n wollen muts nu, waar is m'n dikke sjaal,
Wo ist jetzt meine Wollmütze, wo ist mein dicker Schal,
waar is m'n wollen muts nu, waar is m'n dikke sjaal.
Wo ist jetzt meine Wollmütze, wo ist mein dicker Schal?
En ergens in de kelder, ligt toch nog die slee,
Und irgendwo im Keller steht noch dieser Schlitten,
papa moet me duwen door de eerste sneeuw.
Papa muss mich durch den ersten Schnee schieben.
Chorus :
Chor:
N
N
Nu twintig jaren later, heb ik geen zin op te staan,
Jetzt, zwanzig Jahre später, habe ich keine Lust aufzustehen,
nu twintig jaren later, kijk ik weer uit het raam.
Jetzt, zwanzig Jahre später, schaue ich wieder aus dem Fenster.
Mijn mama zal niet komen, mijn mama is lang dood,
Meine Mutter wird nicht kommen, meine Mutter ist schon lange tot,
ze ligt al lang beneden, in de eerste sneeuw.
Sie liegt schon lange im ersten Schnee.
Kijk eens naar omhoog en kijk
Schau nach oben und schau
de lucht is grijs en zit vol vlokken.
Der Himmel ist grau und voller Flocken.
'k Wou dat dit kon blijven duren,
Ich wünschte, das könnte so bleiben,
dat het nooit meer zou stoppen.
dass es niemals aufhören würde.
'k Voel me zo alleen in de eerste sneeuw.
Ich fühle mich im ersten Schnee so allein.
'k Voel me zo alleen in de eerste sneeuw.
Ich fühle mich im ersten Schnee so allein.
de eerste sneeuw.
der erste Schnee.
In de eerste sneeuw
Im ersten Schnee
In de eerste sneeuw (herhaal laatste zin & fade)
Im ersten Schnee (letzten Satz wiederholen und ausblenden)