Eerste Sneeuw 歌詞 日本語訳

Tab created by: captainhud
タブの作成者: キャプテンハッド
Titel: Eerste sneeuw
タイトル：初雪
Artiest: jan de wilde
アーティスト: ジャン・デ・ワイルド
EERSTE SNEEUW
初雪
Jan De Wilde 1991
ヤン・デ・ワイルド 1991
WB Lieven Tavernier 1990
WB リーベン タヴェルニエ 1990
ch /ch
ch /ch
N
N
Ik werd heel langzaam wakker, ik wreef mijn ogen uit,
とてもゆっくり起きて、目をこすって、
Ik werd heel langzaam wakker, ik wreef mijn ogen uit.
私はとてもゆっくりと目を覚まし、目をこすりました。
Ik kon het niet geloven, maar voor de vensterruit
信じられないけど窓ガラスの前で
viel zacht naar beneeden, de eerste sneeuw.
ふわりと初雪が降りました。
N
N
Mijn mama kwam naar boven, 't is tijd om op te staan,
母が二階に来た、もう起きる時間だ、
Mijn mama kwam naar boven, kom trek je kleren aan.
お母さんが二階に来た、服を着て来なさい。
Mama, lieve mama, kijk eens naar beneden,
ママ、親愛なるママ、下を向いて、
ga je met me mee, in de eerste sneeuw.
初雪の中、私と一緒に来ませんか？
Kijk eens naar omhoog en kijk
見上げて見てください
de lucht is grijs en zit vol vlokken.
空は灰色で、薄片でいっぱいです。
'k Wou dat dit kon blijven duren,
これが続けばいいのですが、
dat het nooit meer zou stoppen.
それは決して止まらないということ。
'k Voel me zo gelukkig in de eerste sneeuw.
初雪でとても幸せな気持ちになります。
'k Voel me zo gelukkig in de eerste sneeuw.
初雪でとても幸せな気持ちになります。
N
N
Waar is m'n wollen muts nu, waar is m'n dikke sjaal,
私の毛糸の帽子は今どこにありますか、私の厚いスカーフはどこにありますか、
waar is m'n wollen muts nu, waar is m'n dikke sjaal.
私の毛糸の帽子は今どこにありますか、私の厚いスカーフはどこにありますか。
En ergens in de kelder, ligt toch nog die slee,
そして地下室のどこかにはまだそのそりが残っています、
papa moet me duwen door de eerste sneeuw.
お父さんは私を押して初雪の中を通らなければなりません。
Chorus :
コーラス：
N
N
Nu twintig jaren later, heb ik geen zin op te staan,
20年経った今でも起き上がる気がしない
nu twintig jaren later, kijk ik weer uit het raam.
20年経った今、私は再び窓の外を眺めています。
Mijn mama zal niet komen, mijn mama is lang dood,
母は来ない、母はとっくに死んでいる、
ze ligt al lang beneden, in de eerste sneeuw.
彼女は初雪の中で、長い間横たわっていました。
Kijk eens naar omhoog en kijk
見上げて見てください
de lucht is grijs en zit vol vlokken.
空は灰色で、薄片でいっぱいです。
'k Wou dat dit kon blijven duren,
これが続けばいいのですが、
dat het nooit meer zou stoppen.
それは決して止まらないということ。
'k Voel me zo alleen in de eerste sneeuw.
初雪の中でとても孤独を感じます。
'k Voel me zo alleen in de eerste sneeuw.
初雪の中でとても孤独を感じます。
de eerste sneeuw.
初雪。
In de eerste sneeuw
初雪の中で
In de eerste sneeuw (herhaal laatste zin & fade)
初雪の中で (最後の文を繰り返してフェード)