Hoffnung Songtekst Nederlandse Vertaling

Jan Delay - Hoffnung
Jan Vertraging - Hoop
F#m (sing Ton ?fis?)
F#m (zing toon ?fis?)
Dies ist fuer die Traurigen,
Dit is voor de verdrietigen
die zu Tausenden da draussen sind
die daar met duizenden zijn
Irgendwo alleine sitzen,
Ergens alleen zitten,
und einfach nicht mehr weiter wissen
en weet gewoon niet meer wat ik moet doen
Fuer die die Sonne nie mehr scheint,
Voor wie de zon nooit meer schijnt,
weil die graue Wolkendecke ewig bleibt
omdat het grijze wolkendek eeuwig duurt
Verlassen und verloren,
Verlaten en verloren,
ausgepowert und am Boden
uitgeput en op de grond
Refrain:
refrein:
Doch wenn du denkst es geht nicht mehr,
Maar als je denkt dat het niet meer mogelijk is,
dann kommt von irgendwo diese Mukke her
dan komt deze muziek ergens vandaan
Und sagt dir dass alles besser wird
En vertelt je dat alles beter zal worden
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
En die hoop is de laatste die sterft
Ein Tunnel ohne Licht am Ende
Een tunnel zonder licht aan het einde
Dunkelheit fuer immer
Duisternis voor altijd
Du kannst die Sorgen nicht ertraenken
Je kunt de zorgen niet verdrinken
Sie sind verdammt gute Schwimmer
Het zijn verdomd goede zwemmers
Doch zum Glueck kann ich vermelden,
Maar gelukkig kan ik het melden
wie schlimm's auch immer kommen mag
hoe erg het ook wordt
Da sind noch welche die dir helfen
Er zijn anderen die je zullen helpen
und das sind Prince und Stevie Wonder
en dat zijn Prince en Stevie Wonder
Refrain:
refrein:
Doch wenn du denkst es geht nicht mehr,
Maar als je denkt dat het niet meer mogelijk is,
dann kommt von irgendwo diese Mukke her
dan komt deze muziek ergens vandaan
Und sagt dir dass alles besser wird
En vertelt je dat alles beter zal worden
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
En die hoop is de laatste die sterft
Outro:
Uit:
Und ich sing: Whoo Whoohoho Whoohoho Whoohoho...
En ik zing: Whoo Whoohoho Whoohoho Whoohoho...
Au ja und ich sag:
Oh ja en ik zeg:
(Whooo)
(Whoo)
Musik is so schoen
Muziek is zo mooi
(Whohoho)
(Whohoho)
Sie ist das Beste im Leben
Zij is het beste in het leven
(Whohoho)
(Whohoho)
Schickt die Sonne in dein Herz
Zendt de zon in je hart
(Whohoho)
(Whohoho)
und sie, sie trocknet deine Traenen
en zij, zij droogt je tranen
Sie,
jij,
(Who)
(wie)
sie ist immer fuer dich da
ze staat altijd voor je klaar
(Whohoho)
(Whohoho)
und sie, sie nimmt dich in den Arm
en zij, zij neemt je in haar armen
(Whohoho)
(Whohoho)
Also, also scheiss mal auf die Trauer
Dus fuck het verdriet
(Whohoho)
(Whohoho)
und mach die Anlage noch lauter
en maak het systeem nog luider
Refrain: D A E B
Koor: D A E B
Denn wenn du denkst es geht nicht mehr,
Want als je denkt dat het niet meer mogelijk is,
dann kommt von irgendwo schoene Mukke her
dan komt er ergens leuke muziek vandaan
Und sagt dir, sagt dir dass alles besser wird
En vertelt je, vertelt je dat alles beter zal worden
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
En die hoop is de laatste die sterft
Ja wenn du denkst es geht nicht mehr,
Ja, als je denkt dat het niet meer mogelijk is,
dann kommt von irgendwo diese Mukke her
dan komt deze muziek ergens vandaan
Und sagt dir, sagt dir dass alles besser wird
En vertelt je, vertelt je dat alles beter zal worden
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
En die hoop is de laatste die sterft